Translation examples
noun
Muinaiskreikassa häpeää tarkoitti sana aidos, mikä kytkee häpeän alastomuuteen.
In Homer the verb has the meaning of "to bring to shame." it is connected with the word elengchos that signifies shame.
Hosonon tarina pysyi suvussaan häpeänä vuosikymmenien ajan.
Hosono's story remained a source of shame for his family for decades.
Kiyomasan häpeää lisäsi se, että hän joutui suostuttelemaan Yukinagaa päästämään joukkonsa kaupunkiin.
Out of shame he gave Christina to his brother to wed.
Keskeistä määritelmässä ovat antiikin Kreikan käsitteet kunniasta (m.kreik. timē) ja häpeästä.
Crucial to this definition are the ancient Greek concepts of honor (timē) and shame.
Pikkukaupungin tyttö Maria tulee raskaaksi ja lähtee häpeän painamana pois kotoaan.
He had gotten a girl pregnant and had to leave his home town in shame.
Autuas se, joka valvoo ja pitää huolen vaatteistaan, ettei joutuisi häpeään, kulkemaan alasti kaikkien nähden.
It exposes them for walking around naked with no sense of shame whatsoever.
noun
Epäilty teko aiheuttaa julkista häpeää miesvaltaisen ja -johtoisen arvomaailman näkökulmasta.
The suspicions lead to public disgrace in a male-dominated world.
21 Häpeäkseni sanon: tähän me kyllä olemme olleet liian heikkoja.
21 (To my disgrace I must say that we were too weak for that!)
Silloin minä en joudu häpeään, kun katselen kaikkia sinun käskyjäsi.
Then I would not be put to disgrace, having paid attention to all your decrees.
Nöyryydellä on raja: ja jos se ylitetään, siitä tulee nöyryytystä ja häpeää.
Humility has a limit: and if it is crossed, this becomes humiliation and disgrace.
Baldev sanoo vihaisena Rajia häpeäksi intialaisille.
An infuriated Baldev calls Raj a disgrace to India.
Hän viittaa maanpakoonsa pelkkänä "paikan vaihdoksena" ja vakuuttelee, ettei tunne rangaistuksestaan myöskään häpeää.
He refers to his exile merely as a ‘change of place’ and reassures her his exile did not bring him feelings of disgrace.
Omar, joka oli maksanut Hassanin velat siinä toivossa, että voittaisi Fatiman sydämen, häädetään paikalta ja joutuu häpeään.
Omar, having paid off Hassan's debts in the hope of winning Fatima's heart, is sent away in disgrace.
Ensinnäkin Yongzhengin vanhin elossa ollut poika, Hongshi, oli vasta 7-vuotias Honglin syntyessä, ja siinä vaiheessa hän ei olisi vielä kyennyt tekemään ratkaisevaa päätöstä keisarihuoneeseen kuuluvan tytön vaihtamiseksi ulkopuoliseen poikaan, mikä sitä paitsi olisi, jos asia olisi paljastunut, saattanut hänet häpeään ja epäsuosioon, ja hänet olisi voitu sen vuoksi tuomita kuolemaankin.
First, the Yongzheng Emperor's eldest surviving son, Hongshi, was only seven when Hongli was born, far too young to make the drastic choice of replacing a child of imperial birth with an outsider (and risking disgrace if not death).
noun
Miehet, jotka kärsivät ennenaikaista siemensyöksyä usein tuntemaan jonkinlaista häpeää.
Men who suffer from premature ejaculation often feel some sort of stigma.
Niin kauan kuin vastakohtia kuten "huora ja madonna" on olemassa, häpeääkin on.
As long as the oppression continues, the stigma will stay.
Anna pitää sitä ihmeenä, kun taas Filip tuntee siitä häpeää.
Anna considers it a miracle, while Filip sees it as a stigma.
Huono herkkyys voi usein johtua epiglottin ja kielen juuren häpeästä.
Bad patency can often be due to the stigma of the epiglottis and the root of the tongue.
Takaisin alkuaikoina Internet, siellä oli jonkinlainen häpeän leima verkossa dating.
Back in the early days of the Internet, there was something of a stigma attached to online dating.
Voit jopa ottaa mitä tahansa leimautumisen tai häpeän pois ottaa miehesi sekaantua.
You can even take about any of the stigma or shyness away by having your man get involved.
Toinen tapa vähentää Huntingtonin taudin aiheuttamaa häpeän tunnetta on suhtautua siihen positiivisesti ja proaktiivisesti.
Another way to combat embarrassment, and the stigma that Huntington’s disease can generate, is to be positive and proactive.
Liian monet ihmiset, ihmisryhmät ja -yhteisöt kärsivät rasismin aiheuttamasta epäoikeudenmukaisuudesta ja häpeästä edelleen myös Euroopassa.
All over the continent, too many people, communities and societies still suffer from the injustice and stigma that racism brings.
Espanjassa aiotaan hälventää epäonnistumisen häpeään liittyviä pelkoja siten, että kaikkien kouluasteiden oppilaille ann
Spain plans to address the fear of stigma of failure by enabling students at all school levels to learn about the value of entrepreneurship and business failure.
On ollut häpeän leima dating nainen kakaroita dating kohtauksen pitkään, ja kaikki ilman pätevää syytä.
There’s been a stigma attached to dating a woman with kids on the dating scene for a long time now, and all without good cause.
noun
Kun Jeesus oli kohtaamassa pilkkaa, häpeää ja kuoleman, hän pyysi Isää ottamaan pois tämän maljan jos mahdollista.
When Jesus was facing mockery, ignominy, and death, be asked the Father to let this cup pass from him if it were possible.
noun
Anomuksentekijät sanoivat: Velvollisuutemme on estää kansaamme joutumasta rappioon ja häpeään.
It is our duty to prevent the ruin and dishonor
Se, joka häpeää mieluummin kuin kuolee, on luonnostaan orja.
The man who prefers dishonor to death is a natural slave.
Niitä, jotka ovat valmiita kestämään häpeän säilyttääkseen henkensä, hallitsee intohimo.
Those who are willing to suffer dishonor to preserve their lives are ruled by desire.
33 Hän saa vaivan ja häpeän, eikä hänen häväistystään pyyhitä pois.
33 Wounds and dishonor he shall get, and his reproach shall not be wiped away.
Hän kestää minkä tahansa häpeän, kunhan vain saa pitää eläkkeensä ja luottotietonsa.
He will suffer any dishonor as long as he can keep his pension and credit rating.
Eikö itse luontokin opeta teille, että jos miehellä on pitkät hiukset, se on hänelle häpeäksi;
Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
Kristus on meissä antamassa meille synnintunnon kun valehtelemme, kun varastamme, kun tuotamme häpeää Jumalalle, jne.
We have Christ in us to convict us when we lie, when we steal, when we dishonor God, and so on.
Se tuottaisi häpeää heille itselleen, heidän aviomiehilleen, Jumalalle, enkeleille, jotka vastaavat heidän avioliitostaan ja kodistaan, paikalle kokoontuneille ihmisille sekä paikalliselle tavalle!
That would dishonor themselves, their husbands, God, the angels in charge of their marriage and home, the people gathered, and the local custom!
Häpeään liittyviä tuntoja ovat kelpaamattomuus, huonommuus sekä mitättömyys.
Forgiveness is not a sign of weakness, humiliation or dishonor.
Jokainen sotilas koulutettiin taistelemaan kuolemaan asti ja riistämään henkensä ennen häpeän kärsimistä.
Each soldier was trained to fight to the death and was expected to die before suffering dishonor.
noun
Olen pettänyt hänet niin nonta kertaa, saattaen hänen nimelleen häpeää.
I've failed him so miserably at times, bringing reproach on his name.
Yksinkertaisesti siksi, että sitä on aina pidetty häpeänä tai heikkenemisenä.
Simply because it has always been considered a reproach or a depreciation.
He eivät halua mitään muuta kuin anteeksisaamista - päästäkseen synnin häpeästä.
They want nothing more than forgiveness - to have the reproach of sin removed.
6:33 Hän saa vaivan ja häpeän, eikä hänen häväistystään pyyhitä pois.
6:33 A wound and contempt shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
Muista, että huolimatta heidän riippuvuuksistaan,henkilö ei saisi sietää häpeän ja nöyryyttämisen.
Be more tactful Remember that, despite their pernicious habits,a person should not tolerate your reproaches and humiliation.
Kuultuaan tulossa olevasta Synkästä Ajasta, Garrett saa tietää että eräässä kadonneessa kirjassa, Häpeän Tiivistelmässä, kerrotaan lisää asiasta.
After hearing about a coming Dark Age, Garrett reads about a lost book, the Compendium of Reproach, which supposedly offers information about it.
noun
Jumalattomana aikeena oli odottaa varastetuilla sivuilla katetun aineiston todennäköistä uudelleen kääntämistä ja saattaa kääntäjä sitten häpeään osoittamalla muutoksilla aikaansaatuja ristiriitaisuuksia.
The evil design was to await the expected retranslation of the matter covered by the stolen pages and then to discredit the translator by showing discrepancies created by the alterations.
Tätä taistelua on käytävä säälimättä ja se on vietävä ehdottomasti loppuun saakka, kuten me veimme, leimaten häpeällä ja karkottamalla täydellisesti ammattiliitoista kaikki parantumattomat opportunisti- ja sosialishovinistijohtajat.
This struggle must be waged ruthlessly, and it must unfailingly be brought—as we brought it—to a point when all the incorrigible leaders of opportunism and social-chauvinism are completely discredited and driven out of the trade unions.
Suomen proletariaatti niin ikään tietää – maineikkaan kokemuksen perusteella – miten on käytävä pitkällistä, sitkeää vallankumouksellista taistelua vapauden puolesta, taistelua, jonka tarkoituksena on katalan vihollisen uuvuttaminen, desorganisoiminen ja häpeään saattaminen, kunnes tilanne sallii antaa sille ratkaisevan iskun.
The Finnish proletariat also knows from glorious experience how to wage a long, stubborn revolutionary struggle for freedom, designed to wear down, disorganise and discredit the vile enemy until circumstances permit the delivery of a decisive blow.
Vastatessaan heille niin kuin hän vastasi, sikäli ettei hän väittänyt saaneensa valtuuksiaan Johannekselta, hän oli puheenvuoronsa myötä kansalle siinä määrin mieleen, että hänen vihamiestensä yritys saada hänet satimeen kääntyi itse asiassa heitä itseään vastaan ja koitui heille kaikkien läsnä olevien silmissä suureksi häpeäksi.
In answering them as he did, while not claiming authority from John, he so satisfied the people with the inference that the effort of his enemies to ensnare him was effectively turned upon themselves and was much to their discredit in the eyes of all present.
Viiltelevä henkilö yrittää usein peittää itsetuhoisen käyttäytymisensä joko häpeästä tai väärinkäsitysten pelosta.
The Liar a mature narrator of sound cognition who deliberately misrepresents themselves, often to obscure their unseemly or discreditable past conduct.
Vaikka Ingersoll ei onnistunut vapauttamaan syytettyä, hänen voimakkaan puolustuksensa nähdään saattaneen häpeään jumalanpilkkalait ja muutamat harvat myöhemmät kanteet.
Although he did not win the acquittal, his vigorous defense is considered to have discredited blasphemy laws and few other prosecutions followed.
noun
Canon on säästänyt minut väärin tarkentuneiden tai huonosti valotettujen kuvien häpeältä – kiitos siitä!”, hän sanoo.
Canon has saved me from the indignity of having an out-of-focus or badly exposed image, and I love them for that!” he says.
noun
Tanskalaiset pidä epäonnistuminen ja häpeän olla samaa, joten on aina rohkaisevaa terve kilpailuympäristö.
The Danes do not consider failure and dishonour to be synonymous, hence there is always an encouraging healthy competitive environment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test