Translation for "häpeäpilkku" to english

Häpeäpilkku

noun

• blot
• reproach
• disgrace

Translation examples

blot noun

– serologinen testattu Elisan ja Länsi häpeäpilkku
– clinical investigation – serological tested by elisa and western blot

Tämä talo on häpeäpilkku koko kadun.
This house is a blot on the entire street.

verenvuodatusta iso talo, että puhalsi häpeäpilkku helvetissä
Basket Bloodshed in the Big House That Blew Blot In Hell

Uudistusmielinen myöntää tietenkin sodan olevan paha asia; se on silkkaa murhaamista ja sivilisaatiomme häpeäpilkku.
War is bad, of course, the reformer admits; it is wholesale murder, a blot upon our civilization.

Voitaisiin tosiaankin täydellä oikeutuksella tehdä kokkotuli kaikista niin kutsuttua ”omistusoikeutta” koskevista laeista. Kaikista saantokirjoista, kaikista rekistereistä, sanalla sanoen kaikesta mikä liittyy jollakin tapaa instituutioon, jota pian tullaan pitämään pelkkänä häpeäpilkkuna ihmiskunnan historiassa, yhtä nöyryyttävänä kuin menneiden aikojen orjuutta ja maaorjuutta.
Indeed, a bonfire might be made with perfect justice of all laws bearing upon the so-called “rights of property,” all title-deeds, all registers, in a word, of all that is in any way connected with an institution which will soon be looked upon as a blot in the history of humanity, as humiliating as the slavery and serfdom of past ages.

reproach noun

Se tuo syyllisyyden ja häpeäpilkun heidän elämäänsä.
It brings guilt and reproach into their life.

disgrace noun

Väistelisikö Nixon kysymykset roolistaan yhtenä kansakunnan suurimpana häpeäpilkkuna?
Would Nixon evade questions of his role in one of the nation's greatest disgraces?

Niin totta kuin nimeni on Dorion, on nainen miehen vihollinen ja maapiirin häpeäpilkku. -- Puhut viisaasti, vastasi Paphnutius, nainen on meidän pahin vihollisemme.
It is as certain as that my name is Dorion, that woman is the natural enemy of man, and a disgrace to human kind.” “You speak wisely,” replied Paphnutius; “woman is our worst enemy.

Yli 40 vuoden odotus on päättynyt, ja Itämeren suurin häpeäpilkku, josta jätevedet valuivat avo-ojaa pitkin suoraan mereen, on vihdoin saatu kuntoon.
A wait of more than 40 years is over, and the greatest disgrace of the Baltic Sea, the site where wastewaters flowed directly to the sea via an open ditch, has finally been fixed.