Translation for "hämärtävä" to english

Hämärtävä

verb

• blur
• obscure
• obfuscate

Translation examples

blur verb

Kun nämä konseptit alkavat muotoutua todellisuudessa, ne hämärtävät pelimoottorin ja palveluiden välistä rajaa.
As these begin to take shape, what’s actually happening is that they are blurring the line between engine and services.

Uhka ei siis ole homo- ja lesboavioliitoissa sinänsä, vaan siinä, miten ne hämärtävät sukupuolieroa.
Therefore the gay and lesbian marriage is not threatening itself, but in the way it blurs the gender difference.

Viidentenä haasteena on se, että alusta-, jakamis- ja keikkatalous hämärtävät tuotannon ja kulutuksen raja-aitaa.
The fifth challenge is that the platform, distribution and gig economies blur the boundaries between production and consumption.

Tämä hybridi piano todella hämärtävät linjan välillä akustinen ja digitaalinen tarjoaa molempien maailmojen parhaat vaativiin pelaajia.
This hybrid piano truly blurs the line between acoustic and digital providing the best of both worlds for demanding players.

Neljäkymmentä vuotta sen jälkeen, kun olympiaurheilijat testasivat ensimmäistä kertaa sen vesiä vuoden 1976 kesäkisoissa, Montrealin olympia-allas muuttui monitasoiseksi, äänen, valon ja veden rajaa hämärtäväksi kuunteluympäristöksi.
Forty years after Olympians first tested its waters for the 1976 summer games, Montréal’s Olympic Pool was transformed into a multilayered listening environment that blurred the lines between sound, light and water.

Nämä ja monet muut jakeet kautta koko Raamatun hämärtävät rajat kahden asian välillä: sen hengellisen totuuden, että Jumala on valo sekä fyysisen valon, jonka näemme silmillämme (ja ne aaltopituudet, joita emme kykene näkemään):
These and many more verses throughout the Bible blur the lines between the spiritual truth that God is light and the physical light we see with our eyes (and those wavelengths we can't see):

Pelaajan sijaintiin perustuva Shadow Cities oli paikkasidonnaisten mobiilipelien suunnannäyttäjiä. Todellisuuden ja pelimaailman rajat hämärtävä Shadow Cities herätti ilmestyessään paljon positiivista huomiota, ja sen nähtiin edustavan mobiilipelaamisen tulevaisuutta.
Shadow Cities is based on player location and it was one of the trailblazers for location-based gaming. Shadow Cities blurs the lines between reality and the game world. When it was introduced, it attracted a lot of positive attention and was seen to represent the future of mobile gaming.

obscure verb

Kirjanpidollinen on laskenut alle pilvi, jotka hämärtävät hänen hyvin todellista ansioiden perusteella.
Libri has fallen under a cloud which obscured his very real merits.

Ellet Synnyttävät – yksi harvoista poikkeuksista tarkkailemalla Nyepi – päivä on hyvä aika rentoutua, lukea kirjaa, ja kuunnella luonnon ääniä Bali muuten hämärtävät liikennettä.
Unless you’re about to deliver– one of minority exceptions from observing Nyepi– the day is a great time to loosen up, check out a book, and also listen to the all-natural sounds of Bali or else obscured by web traffic.

Monet epäautenttisuudesta kirjoittaneet ovat nähneet vallitsevien kulttuuristen normien olevan epäautenttisia; ei pelkästään siksi, että ne vaikuttavat ihmisille pakotetuilta, vaan myös siksi, että ne vaativat, että ihmiset käyttäytyvät epäautenttisesti omia halujaan kohtaan ja hämärtävät toiminnan todelliset syyt.
Some writers on authenticity in the twentieth century considered the predominant cultural norms to be inauthentic; not only because they were seen as forced on people, but also because, in themselves, they required people to behave inauthentically towards their own desires, obscuring true reasons for acting.

obfuscate verb

Sen jälkeen se tulostaa merkin virta, jättämällä mahdollisimman paljon tyhjiä merkkejä kuin mahdollista, ja joka korvaa kaikki paikalliset symbolit 1 (tai 2, tai 3) kirjainsymbolia aina tällainen korvaaminen on tarkoituksenmukaista (edessä pahan ominaisuuksia, kuten eval tai with, YUI Kompressori vie puolustava lähestymistapa ei hämärtävät tahansa putkilla sisältävät paha lausunto) CSS kompressointialgoritmia käyttää joukko räätälöityjä säännöllisiä lausekkeita pakata lähde CSS-tiedostoa.
It then prints out the token stream, omitting as many white space characters as possible, and replacing all local symbols by a 1 (or 2, or 3) letter symbol wherever such a substitution is appropriate (in the face of evil features such as eval or with, the YUI Compressor takes a defensive approach by not obfuscating any of the scopes containing the evil statement) The CSS compression algorithm uses a set of finely tuned regular expressions to compress the source CSS file.