Translation examples
verb
Hybridisodankäynnin erityispiirre on sodan ja rauhan välisen rajan tietoinen hämärtämien.
A special feature of hybrid warfare is a conscious blurring of the lines between war and peace.
Bonk Business Inc. on yli sata vuotta vanhan teollisuusyrityksen simulaatio, joka pyrkii hämärtämään taiteen ja busineksen, toden ja fiktion välisiä rajoja.
Bonk Business Inc. simulates a century-old company in every detail, blurring the line between art and business, and between fact and fiction.
Science Gallery on positiivisella tavalla onnistunut hämärtämään tieteen ja taiteen rajan sisällöissään, mikä on tällä hetkellä erittäin ajankohtainen aihe.
Science Gallery has succeeded to blur the lines between art and sciences in their content in a positive way, which is a very current topic at the moment.
Intuitiivinen vinouma voi olla riittävän voimakas hämärtämään 48 %:n ja 50 %:n eron, mutta pistetasoituksen suurempi manipulointi luulta
Intuitive bias might be strong enough to blur the distinction between 48% and 50%, but increase the spread manipulation a little more, and bettors’ behavioural judgements would likely snap to a new equilibrium, with fewer of them backing the favourite to cover the spread.
Ghost Bear on lisäominaisuus, joka on suunniteltu hämärtämään VPN (Salaustaktiikaksi), josta voi olla apua, jos Internet-palveluntarjoajat tai sivustot havaitsevat ja estävät VPN käyttäen.
Ghost Bear is an add-on feature designed to blur the use of VPN (Obfuscation), which can be helpful in case ISPs or sites detect and block VPN using.
Kaksinkertaisen samuuden tilanteessa on mahdollista ajatella, että suoja hämärtämistä, tahraamista ja vapaamatkustusta vastaan perustuisi vain 5 artiklan 1 kohdan a alakohtaan eikä 5 artiklan 2 kohtaa sovellettaisi lainkaan.
In the case of double identity it is possible to think that protection against blurring, tarnishment and free-riding would be based on Article 5(1)(a) only, and not involving Article 5(2) at all.
Tapahtuma onnistui myös hämärtämään eroa isänmaallisen fiilistelyn ja järjestäytyneen fasismin välillä tuoden itsenäisyyspäivää fiilisteleviä ihmisiä samalle marssille PVL:n hitleristien kanssa ilman, että ensin mainitut edes välttämättä tajuavat millä asialla he marssivat.
The event also succeeded in blurring the line between patriotic sentimentality and organized fascism, bringing sentimental Independence Day celebrators onto the same march as the Hitlerists of NRM, without the former necessarily even realizing what they were marching for.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on määritelty hämärtämällä vesittäminen seuraavasti: ”Erityisesti aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvylle aiheutuvan haitan osalta, jota kutsutaan myös ’vesittymiseksi’, ’häviämiseksi’ tai ’hämärtymiseksi’, on todettava, että tämä haitta aiheutuu, kun tavaramerkin kyky osoittaa, että tavarat tai palvelut, joita varten se on rekisteröity ja sitä käytetään, ovat peräisin tämän tavaramerkin haltijalta, heikentyy sen vuoksi, että myöhemmän tavaramerkin käyttö on johtanut aikaisemman tavaramerkin identiteetin ja sillä yleisön keskuudessa olevan vaikutuksen häviämiseen.
The Court has defined dilution by blurring in the following terms: ‘As regards, in particular, detriment to the distinctive character of the earlier mark, also referred to as “dilution”, “whittling away” or “blurring”, such detriment is caused when that mark’s ability to identify the goods or services for which it is registered and used as coming from the proprietor of that mark is weakened, since use of the later mark leads to dispersion of the identity and hold upon the public mind of the earlier mark.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on määritelty hämärtämällä vesittäminen seuraavasti: ”Erityisesti aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvylle aiheutuvan haitan osalta, jota kutsutaan myös ’vesittymiseksi’, ’häviämiseksi’ tai ’hämärtymiseksi’, on todettava, että tämä haitta aiheutuu, kun tavaramerkin kyky osoittaa, että tavarat tai palvelut, joita varten se on rekisteröity ja sitä käytetään, ovat peräisin tämän tavaramerkin haltijalta, heikentyy sen vuoksi, että myöhemmän tavaramerkin käyttö on johtanut aikaisemman tavaramerkin identiteetin ja sillä yleisön keskuudessa olevan vaikutuksen häviämiseen.
39 As regards detriment to the distinctive character of the mark, also referred to as ‘dilution’, ‘whittling away’ or ‘blurring’, such detriment is caused when that mark’s ability to identify the goods or services for which it is registered is weakened, since use of an identical or similar sign by a third party leads to dispersion of the identity and hold upon the public mind of the earlier mark.
verb
Viralliset indikaattorit ovat parhaimmillaan asioiden tilaa selventäviä kohdevaloja, epäviralliset taas pahimmillaan asioita hämärtämään tarkoitettuja savuverhoja.
At best, official indicators are spotlights shedding light on the state of things, while unofficial ones are at worse smokescreens meant to obscure things.
Spekulatiivista materiaalia, joissa Jeesus esitellään kaikin eri tavoin on tulvinut markkinoille valloittaen ihmiset ja jatkaen totuuden hämärtämistä.
Speculative material, presenting Jesus in every kind of way has now flooded the market, overwhelmed the public and continues to obscure the truth.
Virtuaaliset observatoriot ovat jo osoittaneet tehokkuutensa. Esimerkiksi olemassaolevista syvän taivaan kuvien GOODS-kentistä (Great Observatories Origins Deep Survey) löytyi 31 uutta optisesti himmeää, pölyn hämärtämää kvasaarikandidaattia, mikä nelinkertaisti aikaisemmin tunnettujen kohteiden määrän.
Virtual Observatories have already proved their effectiveness, for example by discovering 31 new optically faint, obscured quasar candidates in the existing Great Observatories Origins Deep Survey (GOODS) fields, quadrupling the number previously found.
Vuonna 1986 Alexander Jones julkaisi samaan teokseen liittyvän selitysteoksen, jossa hän esittää Chaslesista, Pappuksesta ja Euklideesta seuraavat kommentit: Chaslesin panosta ymmärtämykseemme porismeista on omiaan hämärtämään hänen ilmeisen yliampuva väitteensä, että hän olisi voinut ennallistaa Eukleideen teokset pelkästään Pappuksen ja Procluksen niukkojen tiedonantojen perusteella... silti Chasles ensimmäisenä ymmärsi porismien merkityksen nykyaikaisen geometrian kannalta.
Jones makes these comments about Chasles, Pappus and Euclid: Chasles's contribution to our comprehension of the Porisms tends to be obscured by the inherent unreasonableness of his claim to have restored substantially the contents of Euclid's book on the basis of the meagre data of Pappus and Proclus...one still turns to Chasles for the first appreciation of the interest in the Porisms from the point of view of modern geometry.
verb
Tämä tiedosto sisältää JavaScriptin koodin, joka koostuu yli 10 000 rivistä, ja kaikki näyttävät olevan merkityksettömiä - tämä johtuu siitä, että niiden kirjoittajat ovat käyttäneet monikerroksista hämärtämistä, mikä tekee erittäin vaikeaksi ja aikaa vieväksi suunnitella hämärtäminen ja paljastaa vaarallisen implantin todellisen sisällön.
This file contains a piece of JavaScript code that consists of over 10,000 lines, and all of them appear to be meaningless – this is because their authors have used multi-layer obfuscation, which makes it very difficult and time-consuming to reverse-engineer the obfuscation and reveals the real contents of the unsafe implant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test