Translation examples
noun
hämmästys ja suuret kirjailijat, filosofit ja kielitieteilijät sekä maailmassa.
astonishment to the great writers, philosophers and the linguists of the world.
Nyt löytää vieläkin, hämmästys, Knowledge - With Welt der Wunder ePaper!
Now discover even more, astonishment, Knowledge - With Welt der Wunder ePaper!
Ja koko tämä maa tulee autioksi, ja hämmästys, ja nämä kansat palvelevat kuningas
And this whole land shall be desolation, and an astonishment: and these nations shall serve the king of
Suuria tekoja Remigius, luovuttamiseen laajalle, täynnä hämmästys mielissä Clovis ja hänen yhä pakanallisia Franks.
The wonderful works of Remigius, being divulged far and wide, filled with astonishment the minds of Clovis and his still pagan Franks.
Kreikankielinen sana "kuinka suuri" esiintyy kuusi kertaa Uudessa testamentissa ja siinä on aina kyseessä hämmästys ja ihannointi.
The Greek word translated “what great” is found only six times in the New Testament and always implies astonishment and admiration.
Sillä kalansaaliin tähden, jonka he olivat saaneet, oli hämmästys vallannut hänet ja kaikki ne, jotka olivat hänen kanssaan,
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
5:9 Sillä hämmästys oli hänen käsittänyt ja kaikki, jotka hänen kanssaan olivat, kalan saaliin tähden, jonka he saaneet olivat,
5:9 for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,
Ja heidät kaikki valtasi hämmästys, ja he puhuivat keskenään sanoen: "Mitä tämä puhe on, sillä hän käskee vallalla ja voimalla saastaisia henkiä, ja ne lähtevät ulos?"
And astonishment came upon all, and they spoke to one another, saying, What word [is
Ja he olivat matkalla, menossa ylös Jerusalemiin, ja Jeesus kulki heidän edellään; ja heidät valtasi hämmästys, ja ne, jotka seurasivat, olivat peloissaan.
Now they were on the way ascending to Jerusalem. And Jesus went ahead of them, and they were astonished.
5:26 Ja suuri hämmästys tuli kaikkiin ja kunnioittivat Jumalaa, ja he täytettiin pelvolla, sanoen: me näimme tänäpänä kamalia.
5:26 and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying -- `We saw strange things to-day.
noun
Ilmainen Nyt löytää vielä lisää, hämmästys, tieto - maailman ihmeitä ePaper!
Free Now discover even more, amazement, knowledge - with the world of wonders ePaper!
Ja heidät kaikki valtasi hämmästys, ja he ylistivät Jumalaa; ja pelkoa täynnä he sanoivat: "Me olemme tänään nähneet ihmeellisiä".
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
26 Ja heidät kaikki valtasi hämmästys, ja he ylistivät Jumalaa; ja pelkoa täynnä he sanoivat: "Me olemme tänään nähneet ihmeellisiä".
26 And they were all amazed, and they glorified God and were filled with awe, saying, "We have seen strange things today."
noun
Tämän kaiken edessä ojentavat hämmästys ja nauru toisilleen kättä.
When faced with all this, surprise and laughter reach out to shake hands.
Ja kun Jeesus oli puhunut, he seisahtuivat paikalleen ja katselivat häntä surullinen hämmästys kasvoillaan.
And when Jesus had spoken, they stood still and viewed him with sad surprise.
Eka versio kun oli purkitettu, niin koitti iloinen hämmästys: livenä vedetty lauluotto jäi kuin jäikin lopulliseen versioon.
Once the first version was recorded, I was pleasantly surprised: the live recording was left to the final version.
16:8 Ja he menivät nopiasti ulos ja pakenivat haudalta; sillä vapistus ja suuri hämmästys oli heidän päällensä tullut, ei he myös kellenkään mitään sanoneet; sillä he pelkäsivät.
16:8 So they came out, and fled from the tomb, for they were greatly agitated and surprised; and they said not a word to any one, for they were afraid.
Ensimäinen ajatukseni oli vain hämmästys todellakin omituisesta yhdennäköisyydestä muodossa ja siitä ihmeellisestä sattumasta, että toisella puolen pergamentti oli minun tietämättäni pääkallo aivan minun piirustukseni takana ja että tämä kallo ei ainoastaan muodon vaan myös suuruuden puolesta oli niin samanlainen piirustukseni kanssa.
My first idea, now, was mere surprise at the really remarkable similarity of outline—at the singular coincidence involved in the fact that,
Hämmästys oli ensin suuri, kun ovi olikin lukossa eikä valojakaan näkynyt missään. Muutama auto oli parkissa, joten jostainhan sisälle pitäisi päästä. Pääovelta löysinkin sitten pienen lapun, jossa kerrottiin, että pitää soitella vartijalle sisälle päästäkseen.
I was quite surprised when I found out the door locked and there was no lights anywhere. There was a few cars parked in front of hotel, so I thought there must be a way to enter the hotel somehow.
Gurnemanz tunnistaa tulijan, ja hänen kasvoilleen tulee hämmästys ja liikutus tunnistaessaan myös aseen.
Aravind hears a knock on his door and he was shocked, surprised and also happy to see Darshini.
Hämmästys (myös yllätys) on lyhyt psyykkinen tila, jossa ihminen tai eläin kokee säpsähdysreaktion odottamattoman tapahtuman takia.
Surprise (pronunciation (help·info)) is a brief mental and physiological state, a startle response experienced by animals and humans as the result of an unexpected event.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test