Translation for "hämmästyksellä" to english
Translation examples
noun
Luukkosen hämmästykseksi kuuntelijat olivat silloinkin haltioissaan.
To his astonishment listeners were still spellbound.
Presidentti Tanner nykäisi minua jälleen ja ilmaisi hämmästyksensä.
President Tanner nudged me again and reported his astonishment.
Ja he olivat hämmästyksissään hänen opetuksestansa, sillä hän opetti heitä niinkuin se, jolla valta on, eikä niinkuin kirjanoppineet.
And they were astonished
Tyhmyyden ylistys oli hyvin suosittu, Erasmuksen hämmästykseksi ja joskus jopa peloksi.
Moriae Encomium was hugely popular, to Erasmus' astonishment and sometimes his dismay.
Japanin hämmästykseksi ja kauhistukseksi Venäjä siirtyi lähes välittömästi miehittämään Liaodongin niemimaata ja aloitti Port Arthurin linnoittamisen.
Much to Japan's astonishment and consternation, Russia moved almost immediately to occupy the entire Liaodong Peninsula and especially to fortify Port Arthur.
Kun hän sitten näki hidastuksen stadionin suurelta taululta, hän putosi hämmästyksestä polvilleen tajuttuaan voittaneensa.
When she watched the replay of the race on the stadium's big screen and realised that she had won the race, Patoulidou fell to her knees and put her hands over her face in astonishment.
Tieto, että oma loppuni on lähellä, tuli kivun kera ja sitten hämmästyksen, tavanomaisen sydänkohtauksen, josta, niin minulle sanottiin, olen toipunut erinomaisesti.
The knowledge that my own end was near came with pain, and afterwards astonishment, with the conventional heart attack, from which, I've been told, I've made an excellent recovery.
noun
Hämmästyksekseni huomasin, että kasvonpiirteeni olivat aasialaiset.
To my amazement I noticed that my face looked Asian.
Hämmästyksekseni näin erään miehen seisovan sivullani.
To my amazement a man was standing at the very side of me.
Kaikkien hämmästykseksi se palautui alkuperäiseen muotoonsa.
To everyone's amazement the sample stretched back to its original shape.
Stalinin hämmästykseksi Cripps ja työväenpuolueen hallituksen jäsenet antoivat täydellistä tietoa uusimmasta tekniikasta, Yhdistyneen kuningaskunnan ilmavoimien upseerin Frank Whittlen suunnittelemasta Rolls-Royce Nene -lentokoneen moottorista ja keskustelivat valmistuslisenssin myöntämisestä heille.
To Stalin's amazement, Cripps and the Labour government were perfectly willing to provide technical information on the Rolls-Royce Nene centrifugal-flow jet engine designed by RAF officer Frank Whittle, along with discussions of a licence to manufacture Nene engines.
Elwell-Sutton ilmaisi huvittuneisuutensa ja hämmästyksensä Shahin BBC:n haastattelun keskustelijoiden "mielistelevästä suhtautumisesta" ja totesi, että jotkin länsimaiset intellektuellit olivat "niin epätoivoisia löytämään vastauksia heitä hämmentäviin kysymyksiin, että joutuessaan vastatusten 'idän mystisen viisauden kanssa' he hylkäsivät kriittisen ajattelunsa ja alistuivat karkeimpaan aivopesuun".
Expressing amusement and amazement at the "sycophantic manner" of Shah's interlocutors in a BBC radio interview, Elwell-Sutton concluded that some Western intellectuals were "so desperate to find answers to the questions that baffle them, that, confronted with wisdom from 'the mysterious East,' they abandon their critical faculties and submit to brainwashing of the crudest kind".
noun
Daavidin palvelijat olivat hämmästyksissään kuullessaan tämän.
David’s servants were surprised to hear this.
Olen tämän tilauksen ja suureksi hämmästyksekseni se saapui kaksi päivää myöhemmin.
I placed this order and to my great surprise it arrived two days later.
Luuspesialisti poisti sairaan kudoksen, ja kaikkien hämmästykseksi jalkani parantui ennätysajassa.
The bone specialist removed the diseased tissue, and to everyone's surprise my foot healed in record time.
32 Ja he olivat hämmästyksissään hänen opetuksestansa, sillä hänen puheessansa oli voima.
32 And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.
Olen omaksi hämmästyksekseni tosiaan päässyt jo näin lyhyessä ajassa melkein yhden dioptrian vähemmälle.
To my own surprise, I really have in this short time gone dow
Muutaman minuutin kuluttua koiraparvi oli hajallaan, kun valkoiset miehet olivat selviytyneet hämmästyksestään.
After a few minutes, by the time the white men had got over their surprise, the gang scattered.
Kaikkien hämmästykseksi vatsasta tuli ulos Kaunis Jumalatar, joka Isoäiti oli kaiken aikaa ollutkin.
To everyone's surprise out of the belly came a Beautiful Goddess, which the grandmother had been all along.
Minut tyrkättiin sisään, mutta hämmästyksekseni huomasin, etten ollut se, johon tuomioistuimen huomio oli kiintynyt.
I was ushered in, but to my surprise it was not on me that their attention was fixed.
Suomi jäi kaikkien hämmästykseksi maalittomaan tasapeliin.
The naïve question took everyone by surprise.
Tietojensa avulla hän voi yhtäkkiä loistaa harjoitustunneilla kaikkien suureksi hämmästykseksi.
In addition, her use of language may surprise many familiar with her work.
Hämmästyksellä voi olla myös mikä tahansa valenssi (neutraali, miellyttävä, epämiellyttävä, positiivinen tai negatiivinen).
Surprise can have any valence; that is, it can be neutral/moderate, pleasant, unpleasant, positive, or negative.
Vielä suuremmaksi hämmästykseksi Paul laittoi nappulat laudalle pelin asemaan ja näytti siirtosarjan, jolla setä olisi voittanut pelin.
They were even more surprised when Paul proved his claim by resetting the pieces and demonstrating the win his uncle had missed.
Kaikkien hämmästykseksi Jason alkaa taistella myrskynhenkiä vastaan kuin ammattilainen, ja koutsista paljastuu hänen toinen puolensa, hän on Satyyri.
In the ensuing fight, Jason battles the spirit and surprises everyone with his powers; Hedge is revealed to be a satyr and is captured by the storm spirit as it flees.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test