Translation examples
Hämmästyin kuinka yksityiskohtainen ja suunniteltu kokonaisuus oli.
I was amazed at the level of detail and the carefulness of design.
Hämmästyin, kuinka helposti pystyimme keskustelemaan hänen pyhistä tuntemuksistaan.
I was amazed at the ease with which we were able to discuss his sacred feelings.
Hämmästykseni oli suunnaton kun se nousi kevyesti 90 asteen kulmaan.
I was amazed to see it rise lightly to a 90 degree angle.
– Kun keväällä 2012 tulin Suomeen, hämmästyin teidän loistavaa koulutusjärjestelmäänne.
– When I came to Finland in the spring of 2012, I was amazed by your fantastic education system.
Tilasin lääkkeen valmistajan verkkosivustolta, suoritin koko kurssin ja hämmästyin tuloksista.
I ordered the drug on the manufacturer’s website, went through the full course and was amazed at the results.
Tällä kertaa ystävältä, jota en ollut nähnyt muutamaan kuukauteen. Hämmästyin tavatessani hänet.
This time it was a friend who I hadn’t seen for a few months and when I did, I was amazed.
Hämmästyin saadessani selville, että sillä välin hän oli ensin ryhtynyt runoilijaksi, sen jälkeen indie rock -bändin nokkamieheksi.
I was amazed to discover that in the interim, he had become first a poet, then the front man in an indie rock band.
Hämmästyin, kun näin niin selvästi kaikki pölyvanat Monoceros R2 -joukon ympärillä samoin kuin suihkut syvällä pilven sisällä olevista tähdistä.
I was amazed to see all the dust streamers so clearly around the Monoceros R2 cluster, as well as the jets from highly embedded young stellar objects.
Niinpä hämmästyin lukiessani, että Sports Trackerin kilpailijan, Endomondon, sovellusta (jota myös olen käyttänyt) on urheillessa käytetty kilometreissä laskien noin viisi kertaa enemmän.
I was amazed when I read that a Sports Tracker competitor, Endomondo application (which I have also used), is used five times more when counting sport use kilometers.
Kuunneltuani äänityksiä ymmärsin, että tekstit pitää laulaa. Aloitin toisen version tekemisen. Hämmästyin kuinka luontevasti puheeksi kirjoitettu teksti istui lauluksi.
When I listened to the playback, I understood that the text should be sung, and I began to work on a second version. I was amazed how naturally the text, originally written as speech, became a song.
Ei missään näistä ikivanhoissa kirjoituksissa aina Kabirin aikoihin asti, mikä oli neljä-viisi sataa vuotta sitten, kukaan ei ole sanonut, että kundalini aiheuttaa mitään ongelmia. Mutta olen nähnyt monien kirjoittavan kirjoja kundalinista noita aikoja myöhemmin, ja on olemassa hyvin paksu kirja, josta hämmästyin nähdessäni sen kuvauksen. Siinä saksalainen kirjailija sanoo kundalinista, että se tuottaa kuumuutta ja voi aiheuttaa sairauksia, se voi saada teidät tanssimaan ja hyppimään.
Nowhere in any one of these ancient scriptures, or up to the time of Kabira which was hardly four, five hundred years back, nobody said that this kundalini gives you any trouble. But I have seen many people writing books about kundalini later on, and there is a very thick book like that, I was amazed to see the description they have given by a German writer about the kundalini, that it can give you heat, it can give you diseases, it can make you dance, it can make you jump.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test