Translation for "hämmennyksenä" to english
noun
Translation examples
noun
Autenttisuus on tärkeää, hämmennyksenkin voi jakaa.
Authenticity is important, and even bewilderment can also be shared.
Ja hämmennyksissämme olemme valmiita hyppäämään niiden syliin, jotka johtivat hävitystä, siinä toivossa, että ne auttaisivat meidät pois siitä.
And in our bewilderment we’re ready to leap into the arms of the very same ones who presided over the devastation, in the hope that they will get us out of it.
Huolimatta siitä epävarmuudesta ja hämmennyksestä, joka koskee presidentti Trumpin johtaman Yhdysvaltojen sitoutumista Eurooppaan, EU:n ja Naton välinen suhde on käytännön työn tasolla aktiivisempi kuin koskaan.
Beneath the uncertainties and bewilderment about US commitment to Europe under the Trump presidency, the working-level relationship between the EU and NATO has become more active than ever. At the same time, the longer-term goal of the strategic relationship remains unclear.
Tässä yhteydessä minun täytyy siteerata veljeäni Thomasia, joka pitkäaikaisen hämmennyksen jälkeen kiteytti näkökantansa ns. ”hostile take-over”ista tilanteena, jossa omistajille annetaan mahdollisuus itse päättää haluavatko he jatkaa omistamista vai haluavatko he myydä omistuksensa yhtiössä.
Here, I must quote my brother Thomas, who after quite a long time of bewilderment summarized his view on a so-called ‘hostile take-over’. He described it as a situation where the owners are given the opportunity to decide for themselves whether they want to continue their ownership or if the
noun
Kun te olette sellaisessa hämmennyksen tilassa "mitä tehdä ja mitä ei" niin että pääsisitte oikeaan suuntaan niin teidän pitää lähestyä henkistä opettajaa.
When you are in such perplexity, "what to do and what not to do," so in order to get right direction, you must approach the spiritual master.
Kun hämmennyksen sekaisen pidätellyn raivon vallassa saa kuljettaa sinne tänne sinkoilevaa ja lentävää - kyllä, tämä koira osaa lentää - lenkillä, sen tietäessä pääsevänsä juoksemaan.
When, perplexed and simmering with repressed rage, you lead along this dog that strains against the leash and flies - yes, this dog can fly - because she knows she'll get to run.
Kuunneltuaan, mitä huolia apostolien päälliköllä oli kerrottavanaan, Jeesus sanoi: ”Andreas, et sinä puhumalla kykene vapauttamaan ihmisiä heidän hämmennyksistään, kun ne käyvät näin mutkikkai
When Jesus had listened to the apostolic chief relate his troubles, he said: “Andrew, you cannot talk men out of their perplexities when they reach such a stage of involvement, and when so many persons with strong feelings are concerned.
28:7.3 (318.1) Nämä kolmannen asteen sekonafit ovat ajansäästäjiä, avaruudenlyhentäjiä, virheenpaljastajia, uskollisia opettajia ja ikuisia tienviittoja – jumalallisen varmuuden eläviä merkkejä –, jotka on armeliaisuudesta asetettu ajan tienristeyksiin ohjaamaan huolestuneiden pyhiinvaeltajien askeleita suuren hämmennyksen ja hengellisen epävarmuuden hetkinä.
28:7.3 (318.1) These tertiary seconaphim are the timesavers, space abridgers, error detectors, faithful teachers, and everlasting guideposts—living signs of divine surety—in mercy placed at the crossroads of time, there to guide the feet of anxious pilgrims in moments of great perplexity and spiritual uncertainty.
Tästä hämmennyksestä huolimatta hänen äitinsä vakuutti hänelle aina epätietoisuuden hetkellä, että hänen kaukainen serkkunsa Jeesus Nasaretilainen oli oikea Messias, että hän oli saapunut istuakseen Daavidin valtaistuimella ja että hänestä (Johanneksesta) oli määrä tulla hänen edellä käyvä airuensa ja tärkein tukijansa.
Notwithstanding this confusion, throughout all of his perplexity his mother assured him that his distant cousin, Jesus of Nazareth, was the true Messiah, that he had come to sit on the throne of David, and that he (John) was to become his advance herald and chief support.
noun
Tämä säästää sinulta mahdollisesta hämmennyksestä. 4
This will save you from possible embarrassment. 4
Tunnet Hänen hämmennyksensä - Hänen tuskansa ja suuttumuksensa!
You will feel His embarrassment - His grief and anger!
Lentokentän hämmennyksen jälkeen järjestettiin täysistunto,joka Leonid Brezhnev valittiin pääsihteeriksi.
After the embarrassment at the airport, a plenum took place,which Leonid Brezhnev was elected secretary general.
Muisti on niin hyvä, että joskus, en tiedä, saan ihmiset hämmennyksiin muistillani.
The memory is so good that sometimes, I just don’t know, I may embarrass some people with My memory.
Oudot pelon, sekaannuksen ja hämmennyksen tunteet täyttivät mieleni leikitellessäni ajatuksella, että hylkäisin islamin.
Odd feelings of fear, confusion, and embarrassment filled my mind when I played with the thought of abandoning Islam.
Hylkäämällä kaikki hämmennykset, voin sanoa, että se todella toimii ja tarjoaa nopean ja vakaan erektion pitkään.
Having rejected all embarrassment, I can say that it really works, and provides a quick and stable erection for a long time.
Se toimii yhdellä sinkkiparistolla A10 alemman virran tyhjennyksellä ja voi toimia 100–150 tuntia jatkuvasti, joten voit sanoa hyvästit turhautumisesta ja hämmennyksestä, jos vaihdat tyhjennyspariston päivittäin.
It works with one zinc air battery A10 by the lower current drain and can work 100-150 hours continuously, so you will say goodbye to frustration as well as embarrassment if replace the run-out battery every day.
Näin on kristillinen kirkko vuosisatojen ajan ponnistellut suuren hämmennyksen vallassa siksi, että se rohkeni vaatia itselleen ne valtakunnan salaperäiset voimat ja etuoikeudet, jotka ovat käytettävissä ja koettavissa vain Jeesuksen ja hänen hengellisten uskovaisveljiensä välillä.
And so, for centuries, the Christian church has labored under great embarrassment because it dared to lay claim to those mysterious powers and privileges of the kingdom, powers and privileges which can be exercised and ex
Vain filosofisten seuraamustensa ja kosmologisten seuraustensa osalta tämä käsitys joutui hämmennyksiin: Monien, jotka ovat kosmisesti suuntautuneita, on ollut vaikea uskoa, että Jumaluuden Toinen Persoona, infiniittisen Kolminaisuuden toinen jäsen, olisi joskus oleskellut Urantialla; ja vaikka tämä hengessä onkin totta, niin aktuaalisuudessa se ei ole tosiasia.
Only in its philosophic implications and cosmological consequences did this concept suffer embarrassment: It has been difficult for many who are cosmic minded to believe that the Second Person of Deity, the second member of an infinite Trinity, once dwelt on Urantia; and while in spirit this is true, in actuality it is not a fact.
Hän vastusti patsaidensa yhdistämistä obeliskiin, jota hän nimitti "Hämmennyksen voitoksi".
The sculptor did not like the combination of his work with the obelisk, and referred to the monument as "the victory of embarrassment".
Érico Veríssimo kirjoittaa Lispectorille: "En ole kirjoittanut teoksestasi, koska en halua saattaa sinua hämmennyksiin kertomalla. mitä ajattelen siitä.
And Érico Veríssimo said: "I haven't written about your book of stories out of sheer embarrassment to tell you what I think of it.
noun
Eräs keskustelu Beirutissa, jota lainattiin Christian Science Monitorissa, osoittaa hämmennyksen.
A conversation in Beirut, quoted in the Christian Science Monitor, captures the puzzlement.
He olivat hämmentyneitä siitä että minä tarvitsin sanakirjaa, ja minä olin hämmentynyt heidän hämmennyksestään.
They were puzzled that I needed a dictionary, and I was puzzled by their puzzlement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test