Translation for "häiriönä" to english
noun
Translation examples
noun
Häiriöiden vastainen indeksi: Taajuuden muuntamisen vastainen häiriö, voi silti saavuttaa edellä mainitun tarkkuuden alle 200%: n häiriöissä
Anti-interference index: Frequency conversion anti-interference, can still achieve the above accuracy under 200% interference
Laite ei aiheuta kohtuuttomia sähkömagneettisia häiriöitä.
Moreover, the device doesn’t generate excessive electromagnetic interference.
Matkalla vastaanottimeen ulkoiset häiriöt indusoituvat molempiin signaalijohtimiin samassa vaiheessa.
This is because electromagnetic interference will affect both signals the same way.
B. Sujuvuuden häiriö vaikuttaa negatiivisesti akateemiseen tai työelämään liittyviin saavutuksiin tai sosiaaliseen kommunikaatioon.
The disturbance interferes with educational or occupational achievement or with social communication.
Myös jotkin suolen toiminnan häiriöitä aiheuttavat sairaudet, kuten esimerkiksi keliakia, voivat aiheuttaa ripulin.
Drugs that interfere with nerve function, such as curare, can also cause paralysis.
Nykyinen ihmisen aiheuttama häiriö ei-inhimilliselle elämälle on kohtuuton, ja tilanne on huononemassa nopeasti.
Present human interference with the nonhuman world is excessive, and the situation is rapidly worsening.
Tätä keinoa voi käyttää riippumatta siitä, onko häiriöllä psyykkinen tai fyysinen tausta.
This can be either a physical or mental circumstance that interferes with either a physical or mental trait.
Muita mahdollisia häiriön lähteitä ovat esimerkiksi ovikellot, leivänpaahtimet, sähköpeitot, lämpötyynyt ja kosketuksella toimivat lamput.
Other possible sources of such interference include thermostats, fridges, freezers, fish tank heaters, central heating systems.
Lisäksi toimittaessa samalla taajuudella viereisen satelliitin kanssa, tulee häiriöiden välttämiseksi käyttää eri kulmia satelliittien sijoittelemisessa maahan nähden.
The satellite dish at each location must be precisely pointed to avoid interference with other satellites.
Jos luu- ja ilmajohteisesti mitatuissa kuulokynnyksissä on selvä ero, kyseessä voi olla välikorvan toimintaan liittyvä häiriö.
For example if there is a heavy contact or interference in RCP this may be the cause of occlusal disturbance.
Siirtämisen syinä olivat mahdolliset häiriöt seremonioiden valmistelussa mäkihyppyharjoitusten takia sekä katsojien sääolojen parantamiseksi.
The main reasons were organisational, with possible interference between the preparation of the ceremonies and the ski jumping training, and the weather conditions for the spectators.
noun
Alzheimerin Ja Parkinsonin, Psyykkinen Häiriö, Neurologiset Häiriöt
Alzheimer's And Parkinson's, Mental Disorders, Neurological Disorders
Aspergerin häiriö on ominaista yksi autismin kirjoon (joihin kuuluvat myös autistinen häiriö, Oikea häiriö, Disintegratiivinen häiriö, ja kattavaa kehityksen häiriö-ei ole mainittu muualla [PDD-NOS
Asperger disorder is characterized as one of the autism spectrum disorders (which also include autistic disorder, Rett disorder, childhood disintegrative disorder, and pervas
* Vastustava uhmakas häiriö tai muu häiriökäyttäytyminen häiriöt
* Oppositional defiant disorder or other disruptive behavior disorders
Autismin kirjon häiriöihin nuoruusiässä liittyvät psykiatriset häiriöt
psychiatric disorders associated with autism spectrum disorders in adolescence
o Lievä vakavia neurologisia häiriöitä tai psyykkisiä häiriöitä
Mild to severe neurological disorders or psychiatric disorders
Käsittelee IUGR, Prader Villi häiriö ja myös Turnerin häiriö
Handles IUGR, Prader Villi disorder and also Turner’s disorder
Puheen häiriöt voidaan erottaa kielen häiriöistä, mutta ne voivat esiintyä myös yhdessä .
Although speech disorders can be distinguished from language disorders, they can also co-occur.
noun
Talousmetsissä metsätalouden aiheuttamat häiriöt eroavat kuitenkin aina luonnon häiriöistä.
Disturbances caused by forest management, however, always differ from natural disturbances.
Vakava mielenterveyden häiriö; pysyvä psykoottinen häiriö, johon liittyy kiihtymystä, delirium, aistinharhoja tai sekavuutta. Top
Profound mental disturbance; manifest conditions of psychotic disturbance with agitation, delirium, hall
Mutta siihen syntyy helposti aaltomaisia häiriöitä.
It appears to respond positively to soil disturbance.
Luotaimessa tapahtui jonkinlainen häiriö 4. heinäkuuta.
A large tropical disturbance formed on July 2.
Se on hyvin herkkä ihmisen aiheuttamille häiriöille.
They are extremely sensitive to disturbances, especially by humans.
Erityyppisten häiriöiden aiheuttamat valoisat luonnonmetsät ovat nykyisin hyvin harvinaisia.
Heavy rainfall from these disturbances are rare.
Narsistinen persoonallisuushäiriö on persoonallisuushäiriöihin kuuluva psyykkinen häiriö.
Spiritual distress is a disturbance in a person's belief system.
Tällöin taustalla saattaa olla hormonitoiminnan häiriö.
It is possible that through this way disturbances in the organ system could be caused.
Laji on hyvin peloton ja herkkä ihmisten aiheuttamalle häiriölle.
They tend to be flighty and nervous when disturbed by humans.
Myös Yyterin ja Kaanaan kaupunginosien asukkaat alkoivat valittamaan häiriöistä.
Bat population in caves and grottos also face disturbance by human activities.
Ryhmän järjestämät väkivallattomat ja verrattain hiljaiset protestit uudelleenluokiteltiin ”yhteiskunnallisten häiriöiden aiheuttamiseksi”.
The group's silent protests were reclassified as creating "social disturbances".
noun
Hirmumyrsky aiheutti myös laajoja häiriöitä liikenteelle.
The storm also caused extensive disruption of power services.
Myös puhelin- ja nettiyhteyksissä oli laajoja häiriöitä myrskyalueilla.
The internet and mobile phone networks were still largely disrupted.
Huomioi mahdolliset häiriöiden kytkeytymistavat kytkennän osien välillä.
There will be a disruption in the connecting parts of the system.
Lievimmillään hengityksen häiriöt jäävät kuorsaamiseen tai normaalista hieman kohonneeseen herkkyyteen kuumuudelle.
Excessively hot or cold temperatures disrupt normal behavior.
Saksa halusi erityisesti, että Ploiestin öljyn kuljetuksissa ei tapahdu mitään häiriötä.
Singapore has not yet experienced supply disruption of oil.
Poikkeavuusnegatiivisuusvasteen käyttöä tutkitaan monien erilaisten aivoperäisten häiriöiden diagnosointiin.
The effect of the disruptions on function can be used to assess brain interconnections.
Jokamiehenoikeutta käyttämällä ei kuitenkaan saa aiheuttaa haittaa tai häiriötä.
The occurrence of an earthquake does not imply the occurrence of damage or disruption.
Siksi pienetkin häiriöt Helsingin ratapihalla sekoittavat helposti koko junaliikenteen.
Therefore, disruptions at the station can easily affect the rest of the country's railway network.
Pikakaistoilta on yhteys paikalliskaistoille ainoastaan harvakseltaan liikennevirran häiriöiden minimoimiseksi.
Hard handovers are intended to be instantaneous in order to minimize the disruption to the call.
noun
• Ihanteellinen ratkaisu kiireellisiin kohteisiin: ei häiriöitä eikä hajuja
● Ideal solution for busy areas: no nuisance and no odours
Vernigor, 15 joutuvat kärsimään useita yleistä häiriötä.
Vernigor, 15 are forced to suffer a number of public nuisance.
Perustan vahvistaminen Omistajien ikääntyneiden kodeissa useintällaista häiriötä, kuten halkeamia seinissä.
Strengthening the foundation Owners of older homes often facesuch a nuisance, as cracks in the walls.
Matkustamossa puhtaampi ilma ja pienempi ilmanpaine, mikä tarkoittaa vähemmän päänsärkyä, häiriötä ja aikaerorasitusta.
Cleaner cabin air and less air pressure, meaning less headache, less nuisance and less jet lag
• Hemmottele sellaiseen toimintaan, joka aiheuttaa hygienian tai yleisen häiriön tai häiritsee muiden käyttäjien rakennuksen.
•Indulge in any activity which causes a hygiene or a public nuisance or disturbs other users of the building.
On aikoja, jolloin erilaiset tietokoneen tietoturvaan liittyvät häiriöt pysyvät, vaikka poistat ei-toivottuja ja vaarallisia sovelluksia.
There are times when various computer security-related nuisances remain even after you remove unwanted or dangerous applications.
Alkuvaiheessa tuotannossa oli käynnistyksen yhteydessä muutamia pieniä häiriöitä, joista aiheutui hajuhaittoja ja pölypäästöjä.
We had some small faults in production during the initial phase of the start-up, which caused odour nuisance and dust emissions.
Tietoja kitaran langatttomista järjestelmistä Lopussa kaapeleita voidaan häiriötä suoritetta
About Guitar Wireless Systems Trailing cables can be a nuisance when performing - some guitarists love nothing more than being free from cabling and for those guitarists, there are wireless guitar systems.
Lisäksi ulossuunnatut äänentoistolaitteet on aina säädettävä siten, ettei melusta aiheudu haittaa tai häiriötä naapurustolle.
In addition, sound amplification equipment directed outwards must always be adjusted so that the noise does not cause inconvenience or nuisance to the neighbourhood.
Laaja-alaisemmissa häiriöissä myös nielemisessä ja syömisessä on hankaluuksia.
Symptoms range from a minor nuisance to interfering with eating and drinking.
noun
Jatkuvuussuunnittelun avulla pyritään turvaamaan kriittisten toimintojen häiriöttömyys, toiminta häiriöiden aikana ja riittävän nopea toipuminen vakavan häiriön jälkeen.
Contingency planning is used to ensure failure-free operation of critical functions, operation during failure and sufficiently fast recovery from a serious failure.
Vähemmän mekaanisia häiriöitä - pienemmät huoltokulut
Less mechanical failures - reduced maintenance costs
Integroitu ennakkovaroitusjärjestelmä vähentää häiriöitä.
The integrated early warning system ensures fewer failures.
Vähemmän mekaanisia häiriöitä - pienemmät huoltokulut Vaihtoehdot
Less mechanical failures and reduced maintenance costs Options
Vika saattaa muuttua häiriöksi, kun ympäristö vaihtuu.
A defect can turn into a failure when the environment is changed.
Esimerkiksi virheet suorittamattomassa koodissa eivät johda koskaan häiriöihin.
For example, defects in the dead code will never result in failures.
Kuten monet muut stressihäiriöt, pakko-oireinen häiriö voi aiheuttaa myöhemmin masennusta.
Similar to interconnects, repeated thermal stresses can eventually lead to device failure.
Jos viallinen ohjelmakoodi ajetaan, joissain tilanteissa järjestelmä tuottaa vääriä tuloksia aiheuttaen häiriön.
If this defect is executed, in certain situations the system will produce wrong results, causing a failure.
Testaamisen päätavoitteena on havaita ohjelmistossa ilmenevät häiriöt, jotta viat voidaan paljastaa ja korjata.
A primary purpose of testing is to detect software failures so that defects may be discovered and corrected.
Harvinaisempia ja vakavampia haittavaikutuksia ovat systeemisen lupus erythematosuksen puhkeaminen, nefroottinen oireyhtymä ja maksan toiminnan häiriöt.
These include acute and chronic kidney failure, acute and chronic glomerular nephritis, tubular necrosis and other kidney diseases.
Dielektriset häiriöt tai metallien kosketushäiriöt voivat synnyttää valokaaria, jotka höyrystävät kondensaattorin dielektrisen nesteen aiheuttaen kuoren pullistumista, halkeamia tai jopa kondensaattorin räjähdyksen.
Dielectric or metal interconnection failures may create arcing that vaporizes the dielectric fluid, resulting in case bulging, rupture, or even an explosion.
Vuonna 1978 Wright leikattiin harmaakaihin ja jalkojen neuromuskulaarisen häiriön takia, ja hän istui tämän jälkeen pyörätuolissa, kunnes kuoli sairaalassa polymyosiittiin.
In 1988, while working both on Color Adjustment and Tongues Untied, Riggs was diagnosed with HIV after undergoing treatment for near-fatal kidney failure at a hospital in Germany.
Tulipalonehkäisylaitteiden häiriö ja palomiesten puutteellinen kalusto antoi palolle hyvät puitteet tuhota suurimman osa sisustaa ja pelättiin jopa tornin kaatuvan.
The failure of the fire-suppression systems and the lack of proper equipment for firefighters allowed the fire to destroy most of the interior and spark fears the tower might even collapse.
noun
Gm = standardi gravitaatioparametri eli häiriön aiheuttavan kappaleen massan ja yleisen gravitaatiovakion tulo r = häiriön aiheuttavan taivaankappaleen etäisyys maasta
Gm = standard gravitational parameter of the perturbing body r = geocentric distance to the perturbing body
Samaan tapaan lyhyen ajan häiriöt, kuten El Niño tai tulivuorten purkaukset ovat vaikeita mallinnettavia.
Similarly, short term perturbation
δ = häiriön aiheuttavan kappaleen deklinaatio (pohjoiseen tai etelään päiväntasaajasta)
δ = declination of the perturbing body (north or south of equator)
Toisen raskauden tapauksessa häiriöt alkavat jo kahdeksannessa viikossa.
In the case of a second pregnancy, the perturbations begin already at the eighteenth week.
Ja hengen johdattama on immuuni masennukselle, pettymyksille ja muille häiriöille.
And he who is spirit led is IMMUNE to depression, disappointment, and other perturbations.
Yksi hänen muut tutkijat, Hoüel koottu kirjaudu taulukoita ja työskennellyt maapallon häiriöiden.
Among his other researches, Hoüel compiled log tables and worked on planetary perturbations.
kumulatiivisia vaikutuksia pienten satunnaisia häiriöiden (tai "noise") pitkän aikavälin käyttäytyminen Dynamical järjestelmien ja
cumulative effects of small random perturbations (or "noise") on the long term behaviour of dynamical systems; and
Kosmisia säteitä voidaan käyttää hyväksi tutkittaessa interplanetaarisen väliaineen häiriöitä ja niiden mahdollisia vaikutuksia Maahan.
Cosmic rays can be used to monitor perturbations of the interplanetary medium that might hit the Earth.
Nämä eivät kuitenkaan yksistään selitä dyskalkuliaa, sillä se voi esiintyä myös ilman mitään muita kognitiivisia häiriöitä.
However, the question can only be answered non-perturbatively, since it involves strong coupling.
Neptunus löydettiin vuonna 1846 Uranuksen radassa havaittujen häiriöiden avulla.
This periodic nature led to the discovery of Neptune in 1846 as a result of its perturbations of the orbit of Uranus.
Aurinkokunnan planeettojen vetovoiman häiriöt vaikuttavat yhdessä Maan kiertorataan ja sen pyörimisakselin kaltevuuteen.
The gravitational perturbations of the other planets in the Solar System combine to modify the orbit of the Earth and the orientation of its spin axis.
Kaikki sähkömagnetismista tehdyt havainnot viittaavat siihen, että ilmiöt, jotka näyttävät ensisijaisesti magneettisilta, esimerkiksi häiriöihin magneettikentässä, liittyy aina sähkökenttä, ja kenttien muutokset etenevät valonnopeudella.
All observations on electromagnetism apply to what might be considered to be primarily magnetism, e.g. perturbations in the magnetic field are necessarily accompanied by a nonzero electric field, and propagate at the speed of light.
Hän myös huomasi, että Uranuksen kiertoradassa on häiriöitä, ja päätteli niiden aiheuttajaksi toisen planeetan (Neptunus), vaikka Neptunuksen sijainnin laskikin vasta paljon myöhemmin Urbain Le Verrier.
He then stated that, based on his data on various comets, the size of the Solar system can be 100 AU or even more, and that it could be other planets there that perturb the orbit of Uranus (although the position of the eventual Neptune was not calculated until much later by Urbain Le Verrier).
Ongelmalle on esitetty monia ratkaisuja kuten että Hawkingin säteilyssä esiintyy häiriöitä, jotka sisältävät puuttuvan informaation, että Hawkingin mukainen höyrystyminen jättää jälkeensä joitakin hiukkasia, jotka sisältävät puuttuvan informaation, tai että informaatio näissä olosuhteissa voikin hävitä.
A number of solutions to this problem have been proposed, including suggestions that Hawking radiation is perturbed to contain the missing information, that the Hawking evaporation leaves some form of remnant particle containing the missing information, and that information is allowed to be lost under these conditions.
Yleisemmin oletetaan, että aktiolla on vaikkapa N sellaista symmetriamuunnosta, toisin sanoen muunnosta, jotka jättävät aktion ennalleen, ja käytetään niille indeksiä r = 1, 2, 3, …, N. Tällöin häiriöiden yhteisvaikutus voidaan kirjoittaa kaikkien erityyppisten häiriöiden lineaarisena summana, δ t = ∑ r ϵ r T r {\displaystyle \delta t=\sum _{r}\epsilon _{r}T_{r}\!} δ q = ∑ r ϵ r Q r , {\displaystyle \delta \mathbf {q} =\sum _{r}\epsilon _{r}\mathbf {Q} _{r}~,} missä er ovat infinitesimaalisia parametrisia kertoimia, joista generaattori Tr vastaa ajallista kehitystä generaattori Qr yleistettyjä koordinaatteja.
For generality, assume there are (say) N such symmetry transformations of the action, i.e. transformations leaving the action unchanged; labelled by an index r = 1, 2, 3, …, N. Then the resultant perturbation can be written as a linear sum of the individual types of perturbations, δ t = ∑ r ε r T r {\displaystyle \delta t=\sum _{r}\varepsilon _{r}T_{r}} δ q = ∑ r ε r Q r , {\displaystyle \delta \mathbf {q} =\sum _{r}\varepsilon _{r}\mathbf {Q} _{r}~,} where εr are infinitesimal parameter coefficients corresponding to each: generator Tr of time evolution, and generator Qr of the generalized coordinates.
Oletus U >> u' takaa, että virtauksen häiriö-osa ei kuljeta (advektoi) suhteellista pyörteisyyttä merkittävästi. d ( η + f ) d t = 0 = ∂ η ∂ t + U ∂ η ∂ x + β v ′ {\displaystyle {\frac {d(\eta +f)}{dt}}=0={\frac {\partial \eta }{\partial t}}+U{\frac {\partial \eta }{\partial x}}+\beta v'} missä β = ∂ f ∂ y {\displaystyle \beta ={\frac {\partial f}{\partial y}}} .
Also the above approximation U >> u' ensures that the perturbation flow does not advect relative vorticity. d ( η + f ) d t = 0 = ∂ η ∂ t + U ∂ η ∂ x + β v ′ {\displaystyle {\frac {d(\eta +f)}{dt}}=0={\frac {\partial \eta }{\partial t}}+U{\frac {\partial \eta }{\partial x}}+\beta v'} with β = ∂ f ∂ y {\displaystyle \beta ={\frac {\partial f}{\partial y}}} .
noun
Esimerkiksi tämä olento voi symboloida suojaa häikäilemättömiltä häiriöiltä ja häiriöiltä.
For example, this creature can symbolize protection from the troubles and troubles that the guardian angel provides.
Ongelman syynä oli häiriö yliopiston tietojärjestelmissä.
The problem was caused by a trouble in university’s information system.
2.Inferiorifilamentti: Lyhyt käyttöikä / Turvallisuus piilotettu häiriö / Hogh-energiankulutus
2.Inferior Filament:Short life/Safety hidden trouble/Hogh energy consumption
He ovat varoituksia häiriöistä tai iloisista uutisista.
They are for the purpose of warning from troubles or carry joyful news.
Minä lenten paljon ja vaihdan aikavyöhykkeitä, ja tämä aiheuttaa häiriöitä unta.
I fly a lot and change time zones, and this causes trouble with sleep.
Koska hammaslääkärin pilleri, se vähentää häiriötä ja myös huomattavia sivuvaikutuksia laukausta steroidi.
Being a dental tablet, it reduces the trouble and evident side-effects of injections steroid.
Riitelivät koirat keskenäänkin, mutta eripuraisuus unohtui, kun syntyi häiriöitä niiden ja Valkohampaan välillä.
The dogs had quarrels among themselves, but these were forgotten when trouble was brewing with White Fang.
Tekniikan tekeminen ineptien käsien kanssa voi johtaa turvotuksen ja muiden kasvojen häiriöihin.
Doing the technique with inept hands can lead to the appearance of edema and other troubles on the face.
Ongelmaksi muodostui tällöin paikallisen häiriön leviäminen laajaksi sarjakytkennän kautta.
Trouble developed as there was a large-scale warlike movement.
Kahvitauon jälkeen työkaverinsa Steven kanssa, Bonds jatkaa velvollisuuksiaan ja antaa ylinopeussakon kauniille naiselle nimeltä Helen Hots (uudelleenjulkaisussa naisen nimeksi on vaihdettu Tawnee), antaa pamppua paikallisessa ruokapaikassa häiriöitä aiheuttaville motoristeille ja pidättää rattijuopon.
After a coffee break with fellow officer Steve, Bonds goes back on duty and gives a speeding ticket to a beautiful woman named Helen Hots (In the remake her name is changed to Tawnee), handles some bikers who are troubling a local eating establishment, and arrests a drunk driver.
noun
Ilmoitamme täällä häiriöistä, huollosta ja ongelmista.
Interruptions, maintenance and issues are posted here.
Kun häiriö on ohi, Tulli tiedottaa häiriön päättymisestä. Samalla päättyy varamenettelyn käyttö.
When the service interruption is over, Customs will notify of the end of the interruption At the same time, the use of the fallback procedure ends.
ei häiriöitä tai keskeytyksiä paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa
no interruptions or stoppages except in exceptional circumstances,
Jos ongelma johtuu häiriöstä, lataus ei käynnisty.
If it is an interruption, then charging does not start.
* Toisto jatkaa (kun keskeyttää puhelun tai muun häiriötä)
* Playback resume (When interrupted by a call or other distraction)
ei vastaa mahdollisten teknisten häiriöiden kuten tietojärjestelmävirheiden aiheuttamista palvelukatkoksista tai vahingoista.
is not responsible for any interruptions or dam
Sähkökatkoksella tarkoitetaan häiriötä, jolloin sähkön jakelu keskeytyy.
A power outage is an interruption of normal sources of electrical power.
Kapasitiivisen kytkeytymisen aiheuttamia häiriöitä voidaan torjua esimerkiksi kaventamalla taajuuskaistaa suodattimien avulla.
It is possible to interrupt the process of internal erosion with the use of filters.
Avaskulaarinen nekroosi (AVN), jota kutsutaan myös osteonekroosiksi tai luun infarktiksi, on kuolio luun kudoksessa, joka johtuu verenkierron häiriöstä.
Avascular necrosis (AVN), also called osteonecrosis or bone infarction, is death of bone tissue due to interruption of the blood supply.
noun
Kiina GPS-häiriöiden toimittajat - tukku-tuotteet - JAMMERWILL
China GPS Jamming Suppliers - Wholesale Products - JAMMERWILL
koska sähköisten häiriöiden tai neste korvassa, laitteiden aiheuttamia vaurioita;
The equipment damage caused by electronic jamming or ear drops;
Jos reitillä ilmenee ruuhkia tai muita häiriöitä, laite tarjoutuu yrittämään reitin uudelleen suunnittelua viivästysten välttämiseksi.
If traffic jams or other incidents are found on your current route, your device will offer to replan your route to try and avoid any delays.
Symbolien yläpuolella näkyvät reitin liikenneruuhkien, sään ja muiden häiriöiden aiheuttama kokonaisviivästys sekä IQ Routes -toiminnon antamat tiedot.
The total time delay due to traffic jams, weather, and other incidents on your route, including information provided by IQ Routes, is shown above the symbols.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test