Translation examples
verb
Parasect vapauttaa sienestään itiöitä, jos sitä häiritään.
It easily sheds the cerata when it is disturbed.
Jos lepäävää perhosta häiritään, se pakenee mieluummin juosten kuin nousee lentoon.
When disturbed they prefer to take flight.
Tehtävänä on tunnistaa biologisia prosesseja, joita kemikaalit voivat häiritä.
These stresses can alter metabolic activities and can disturb the chemical processes in living organisms.
Lonkeroilla on suuret nokat, joilla ne koputtavat maahan aggressiivisesti mikäli niitä häiritään.
The ants are very aggressive and will bite if a mound is disturbed.
Sitä voi tilapäisesti häiritä myös nopeat ja voimakkaat liikkeet, esimerkiksi ajaminen karusellissa.
It can also be temporarily disturbed by quick or prolonged acceleration, for example riding on a merry-go-round.
Vuonna 1971 säädettiin asetus, jonka mukaan on laitonta vahingoittaa, poistaa, häiritä tai muuttaa Galápagossaarien organismia millään tapaa.
A 1971 Ecuadorian decree made it illegal to damage, remove, alter, or disturb any organism, rock, or other natural object in the National Park.
verb
Se voi kuitenkin häiritä yksityiskohtaista mallinnusta.
However, it can interfere with detailed modeling.
Myös tulostin voi häiritä langatonta signaalia.
Printers can also interfere with the wireless signal.
Monet näistä lääkkeistä voivat häiritä syljeneritystä.
Many of these medicines can interfere with salivation.
Sähkö- ja magneettikentät voivat myös häiritä sydäntahdistimen ja muiden lääkinnällisten implanttien toimintaa.
Electromagnetic energy is theorized to cause interference with heart pacemakers and other medical devices.
Wlan-verkot 802.11b ja 802.11g, monet Bluetooth-laitteet, vauvapuhelimet, langattomat kotipuhelimet sekä mikroaaltouunit toimivat 2.4GHz taajuudella, ja tällaiset laitteet saattavat häiritä toistensa toimintaa.
Electromagnetic interference at 2.4 GHz can be caused by 802.11b and 802.11g wireless devices, Bluetooth devices, baby monitors and cordless telephones, video senders, and microwave ovens.
Jotkut näistä olosuhteista voivat häiritä ravinteiden hyödyntämistä mukaan lukien ongelmat ravinteiden imeytymisessä, jotkut aineet aiheuttavat tavanomaista suurempaa ravinteen tarvetta, jotkut olosuhteet aiheuttavat ravinteiden tuhoutumista ja jotkut olosuhteet aiheuttavat suurempaa ravinteiden tuhlaantumista.
Some of the conditions that can interfere with nutrient utilization include problems with nutrient absorption, substances that cause a greater than normal need for a nutrient, conditions that cause nutrient destruction, and conditions that cause greater nutrient excretion.
verb
Pölytysprosessi sateiden aikana voi häiritä.
The pollination process during the rains can be disrupted.
Suuri purkaus voisi häiritä alueen kautta kulkevia lentoreittejä.
This clearly would cause major disruption for air travel and scheduled flights.
Uskonkriisi voi häiritä merkittävästi psyykkistä, sosiaalista ja ammatillista toimintaa.
A spiritual crisis may cause significant disruption in psychological, social, and occupational functioning.
Endosulfaani voi häiritä normaalia hormonitoimintaa ja kertyä eliöihin.
Endocrine disruptors are compounds that can disrupt the normal development and normal hormone levels in humans.
Vuonna 1964 FBI:n Cointelpro alkoi soluttautua Klaniin ja häiritä tämän toimintaa.
In 1964, the FBI's COINTELPRO program began attempts to infiltrate and disrupt civil rights groups.
Kansannousua käytettiin myös verukkeena häiritä Tbilisin yliopistoa, jonka bolševikit näkivät georgialaisen nationalismin suojana.
The uprising was also exploited as the pretext for disrupting Tiflis University, which was seen by the Bolsheviks as a shelter of Georgian nationalism.
Mike alkaa seurata Susania ja häiritä tämän treffejä milloin Chrisin, milloin liikunnanopettajan kanssa, ja joutuu jopa poliisin puhutteluun.
Mike begins following Susan on her dates with Chris and the instructor and trying to disrupt them.
Tutkimuksiin on syytä mennä myös, jos tuntikausia kestävä hikka alkaa häiritä muuta elämää.
The process of dredging also contributes to more serious damage occurring over longer term periods of time through the disruption of the natural hydrology of the region.
3. heinäkuuta Hampton johti ratsuväen hyökkäystä itään Gettysburgista yrittäen häiritä unionin selusta-alueita, mutta törmäsi unionin ratsuväkeen.
On July 3, Hampton led the cavalry attack to the east of Gettysburg, attempting to disrupt the Union rear areas, but colliding with Union cavalry.
Jäljelle jäänyt laivasto, jonka muodostaisivat miinalaiva, hävittäjä, viisi sukellusvenettä ja joukko pienempiä aluksia tekisivät kaksi laivasto-operaatiota, joiden tarkoituksena oli häiritä Saksan laivaston liikehdintää Danziginlahdella sekä Saksan ja Itä-Preussin välisiä kuljetuksia.
The remaining forces, consisting of one large minelayer, one destroyer, five submarines and smaller vessels were to execute two major naval operations, both aimed at disrupting the German naval movement in the area of the Danzig Bay and transit movement between Germany and East Prussia.
Jotkut syytetyistä alkoivat häiritä oikeudenkäynnin kulkua ja ryhtyivät hälyttäviin tekoihin: yksi kirjaimellisesti niittasi suunsa kiinni osoittaakseen haluttomuutensa puhua, toinen teeskenteli mielisairasta huutamalla ja taistelemalla vartijoita vastaan vaikka hän oli pakkopaidassa ja kolmas uhkasi viiltää kurkkunsa auki mikäli hänen lausuntoaan ei luettaisi oikeudelle.
Some of the defendants indulged in disruptive and rather alarming behaviour, such as one who literally stapled his mouth shut to signify his refusal to talk, another who feigned madness by frequently screaming and fighting with guards even when he was in a straitjacket and one who threatened to cut his own throat if a statement of his was not read out to the court.
verb
Advance häiritä hänen lelu tai hoitoon, häiritä häntä.
In advance, distract her with a toy or a treat, distract her.
Älä anna itsesi häiritä ratsastusta... Lähetä kysely
Do not allow yourself to be distracted while riding...
Mikään ei voi häiritä sinua matkallasi kohti menestystä.
Nothing can distract you on your way to success.
Häiritä koiran ja piilottaa lelun milläänkäytettävissä oleva tila.
Distract the dog and hide the toy in anyAccessible place.
Syvä hengitys rentouttaa teitä ja häiritä ajatuksia paniikkia.
Deep breathing relaxes you and distract from thoughts of panic.
Vaarallinen lahko saattaa julkisesti mustamaalata ja peitetysti häiritä vastustajiaan.
Shadow can disappear from a place on cue and easily distract their opponents.
Viitan tarkoituksena oli haitata tikarin tai sen liikkeen havaitsemista, suojata iskuilta, häiritä vastustajan aseen liikettä ja hämätä.
The purpose of the cloak was to obscure the presence or movement of the dagger, to provide minor protection from slashes, to restrict the movement of the opponent's weapon, and to provide a distraction.
Maalivahdin on pysyttävä laukauksen ajan maaliviivalla, mutta hän voi hyppiä paikallaan ja heilutella käsiään tai muulla hyväksyttävällä tavalla yrittää häiritä laukojaa.
The goalkeeper must remain between the goal posts on his goal line until the ball has been kicked, although he can jump in place, wave his arms, move side to side along the goal line or otherwise try to distract the shooter.
Milan aloitti rangaistuspotkukilpailun, mutta Serginho ampui yli maalin sen jälkeen kun Jerzy Dudek yritti häiritä häntä tavalla, joka jäljitteli Bruce Grobbelaarin ”spagettijalkoja” vuoden 1984 Euroopan cupin loppuottelun rangaistuspotkukilpailussa.
Milan were first to take a penalty, but Serginho - who had taken Milan's first penalty in 2003 and scored - shot over the crossbar after attempts from Jerzy Dudek to distract him, which mimicked Bruce Grobbelaar's "spaghetti legs" antics during the shootout in the 1984 final against Roma.
verb
Mielenkiintoisin asia on, että jalankulkijoiden ei häir
The most interesting thing is that the pedestrian does not bother.
Painehäviöt alkoivat häiritä minua säännöllisesti 40 vuoden jälkeen.
The pressure drops began to bother me regularly after 40 years.
Tämä on jotain, joka voi häiritä henkilö elää.
Besides, this is something that can bother the person you live with.
On paras aika esittää kysymyksiä, jotka saattavat häiritä sinua.
It is best time to ask any questions that may bother you.
Kahden kuukauden kuluttua tuntemani oireet alkoivat häiritä minua uudelleen.
After 2 months, the symptoms I knew started to bother me again.
Oireita atopia koirilla Eläimestä ihoärsytystä ilmenee, että alkaa häiritä koiran,
On the skin of the animal there is irritation, which begins to bother the dog,
Tämä tauti on yksi enitenyhteinen ja voi häiritä ihmisiä eri syistä.
This disease is one of the mostcommon and can bother people for various reasons.
Pelko odottamattomasta ja ei-toivotusta perheen täydentämisestä voi usein häiritä tyttöä.
Fear of unexpected and unwanted replenishment of the family can often bother the girl.
Tämä ei tarkoita, että voit laittaa alushousuihisi etkä häiritä itseäsi muuten.
This does not mean that you can put on your underpants and not bother yourself otherwise.
2018 Sairaalan valinta alkaa häiritä naista lähes raskauden ensimmäisistä viikoista.
2018 The choice of the hospital begins to bother the woman almost from the first weeks of pregnancy.
verb
Sinun häiritä tämä tyttö, joka on juuttunut ikkunassa.
You have to harass this girl who is trapped in a window.
Jopa kyseisten henkilöiden sukulaisia häiritään ja rangaistaan.
Even the relatives of such persons are often subjected to the harassment and punishment.
Käyttäjän ei tule häiritä muita pelaajia tai GFN-palvelun käyttäjiä.
You shall not harass other players or users of GFN.
Vuokralainen sitoutuu salli tehtävää, jotain, joka ärsyttää, häiritä,
The tenant agrees to not permit to be done, anything that will annoy, harass,
Pian tämän jälkeen tämä päätös, interracial parit olivat vielä häiritään ja syrjiä.
Long after this ruling, interracial couples were still harassed and discriminated against.
Sisältö, joka voi vahingoittaa tai häiritä henkilöä, sinä mukaan lukien, tai eläintä.
Content that could harm or harass a person, including yourself, or an animal.
Jos sinua häiritään tai tunnet olosi häirityksi, se ei oikeuta muille käyttäjille kostamiseen ja toimintaohjeiden rikkomiseen.
If you are harassed or feel you are harassed it does not give you permission to violate the Code of Conduct to retaliate against other users.
Sivusto voidaan ei häiritä, aiheuttaa kärsimystä tai haittaa yksittäistä henkilöä tai organisaatiota.
The Website may not be used to harass, cause distress or inconvenience to any individual person or organisation.
Jotkut koulukiusatut turvautuvat väkivaltaan, jos kiusaaminen nousee hallitsemattomaksi ja alkaa häiritä liikaa normaalia elämää.
In one scene, school children are ruthlessly bullying and harassing a young girl, who begins running away from them as they increase the level of taunting and pressure.
verb
Tuli tavaksi häiritä vihollisten radioasemia.
Jamming of radio stations viewed as hostile became the norm.
Ei ainakaan itse pidä häiritä häntä (laittomat lähetykset).
Certainly not by jamming him (and making illegal transmissions yourself).
Virukset voivat olla haitallisia ja saada aikaan häiritseviä viestejä, varastaa tietoa, häiritä laitteen toimintaa tai saada sen jumiin tai jopa antaa laitteen hallinnan muille.
Viruses can be harmful and display irritating messages, steal information, jam or crash the device, or even give other users control over your device.
Sähkötystä on myös hyvin vaikea jäljittää ja häiritä.
It is also more difficult to jam or spoof the tracking signal.
verb
Kyllä, jopa nämä pienet asiat voivat tuottaa paljon vaivaa tulevalle äidille, mutta mikään ei saa häiritä häntä.
Yes, even these little things are able to deliver a lot of trouble
Tietysti aina silloin tällöin tulee joku, joka yrittää häiritä tai aiheuttaa ongelmia.
Of course once in a while you do get a person who tries to trouble us, or who tries to create problems.
Jäsenvaltiot voivat kieltää asianomaiselta maahantulon muutoksenhakumenettelyn ollessa vireillä, mutta ne eivät kuitenkaan saa estää tätä esittämästä vastinettaan henkilökohtaisesti, paitsi jos tämän esiintyminen oikeudessa saattaa vakavasti häiritä yleistä järjestystä tai yleistä turvallisuutta tai jos muutoksenhaku koskee maahantulokieltoa.
Member States may exclude the individual concerned from their territory pending the redress procedure, but they may not prevent the individual from submitting his/her defence in person, except when his/her appearance may cause serious troubles to public policy or public security or when the appeal or judicial review concerns a denial of entry to the territory.
verb
0:45 Haluan myös selittää, koska Dave Eggers uhkasi häiritä minua, jos sanoisin jotain, mikä on valhe tai ei päde yleisesti luovuudesta.
0:45 So, I also want to explain, because Dave Eggers said he was going to heckle me if I said anything that was a lie, or not true to universal creativity.
Hän kertoo, kuinka kyllästynyt on peloponnesolaissotaan; kuinka paljon kaipaa päästää takaisin kotikyläänsä; kuinka paljon häntä ärsyttää se, ettei kansankokous ala ajallaan; ja kuinka hän aikoo häiritä puhujia, jotka eivät kannata sodan lopettamista.
He reveals his weariness with the Peloponnesian War, his longing to go home to his village, his impatience with the ecclesia for its failure to start on time and his resolve to heckle speakers who won't debate an end to the war.
verb
SAFE sisältää virussuojauksen haitallisilta sovelluksilta, jotka yrittävät häiritä tietosuojaasi ja varastaa arvokkaita henkilötietoja, kuten tunnistetietoja tai luottokorttitietoja.
SAFE provides virus protection against malicious applications (apps) that try to invade your privacy and steal valuable personal information, such as your identification details or your credit
verb
Vahvistamisesta on oltava vahva, mutta ei häiritä verenkiertoa.
Fixation should be strong, but not violate blood circulation.
Sitoudut myös siihen ettet häiritse tai yritä häiritä tai rikkoa Palvelun turvallisuutta, sisältäen ilman rajoituksia:
You further agree not to violate or attempt to violate the security of the Service, including, without limitation:
Vanhukset vaihtelee iän sijainnin kyynel pistettä - reikiä slezonosovogo kanava.Tämä johtuu elastisuus silmäluomen ihon häir
Older people varies with the age of the location of the lacrimal points - holes slezonosovogo channel.This is due to the elasticity of eyelid skin disorders.In the wind and the cold begins tearing.In this case you should consult an ophthalmologist.If violated lacrimal patency, removal of obstacles will only drain the liquid.Sometimes it helps massaging the lacrimal sac.If it did not produce the effect of a small surgical intervention, or washing the lacrimal outflow restore correct them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test