Translation examples
Te olette ensin valehdelleet hänen päällensä, että hän on kansan häiritsijä ja Jumalan pilkkaaja.
First you have lied about Him that He is a disturber of the people and a blasphemer of God.
En ole minä velkapää tunnustamaan syntiä semmoiselle kansan häiritsijälle, joka menee kylästä kylään ja huutaa maailmalle.
I am not duty bound to confess my sins to such a disturber of the people, who goes from village to village and cries out to the world.
Juutalaisilla on nimittäin se usko, että Vapahtaja on yksi kansan häiritsijä, ja kristityt ovat villihenget ja väärät profeetat.
The Jews have, namely, that faith that the Saviour is one disturber of the people, and the Christians are wild spirits and false prophets.
Näette ilmanki, että Vapahtaja on yksi kansan häiritsijä ja yksi suuri noita, joka ajaa ulos perkeleitä Belsebubin voimalla.
No doubt you see that the Saviour is a disturber of the people and one great sorcerer, who drives out devils by the power of Beelzebub..
Hän oli fariseusten mielestä yksi samaritaanus ja yksi kansan häiritsijä, joka oli noituuden konstia oppinut
In the minds of the Pharisees He was a Samaritan, a disturber of the people, who had learned His tricks of sorcery in Egypt, when already in Moses' time there were sorcerers and the doctrine of sorcery.
Mikäs nyt oli hätänä, koska kansan häiritsijä oli kiinni otettu. Nyt saavat Jeesuksen viholliset omantunnon rauhan: ei hän ole enää haukkumassa huoruuden sukukunnaksi ja kyykäärmeen sikiöiksi.
What was the distress now when the Disturber of the People had been seized; now the enemies of Jesus can get peace of conscience: He is no longer barking at them as an adulterous generation and a generation of vipers.
Näyttää siltä kuin avastustaja olisi tiennyt sangen varhaisessa vaiheessa elämääni, että minun oli määrä osoittautua hänen valtakuntansa häiritsijäksi ja kiusaksi; minkäpä muun vuoksi pimeyden vallat olisivat yhdistyneet minua vastaan?
It seems as though the cadversary was aware, at a very early period of my life, that I was destined to prove a disturber and an annoyer of his kingdom; else why should the powers of darkness combine against me?
Mutta ei ne raukat tunteneet, että perkele oli heissä ylösherättänyt ja sytyttänyt tämän hengellisen vihan, vaan he luulit, että Jeesus oli yksi kansan häiritsijä ja yksi Jumalan pilkkaaja, jonka heidän täytyi kaikella muotoa hävittää.
But those wretches did not know that the devil had aroused and kindled this spiritual hatred, but they thought that Jesus was a disturber of the people and a blasphemer of God whom they must, by all means, destroy.
Vapahtaja oli heidän mielestänsä yksi kansan häiritsijä, joka sekoitti kansaa väärällä opilla ja neuvoi ihmisiä väärälle tielle. Rietas oli antanut heille sen vakuutuksen, että Jeesus Nazareenus oli yksi vahingollinen ihminen, joka piti hävitettämän. Ja he luulit siis tekevänsä Jumalalle kunnian, koska he rupeisit kantamaan hänen päällensä maaherran Pontius Pilatuksen edessä.
In their minds the Saviour was a disturber of the people who confused the people with false doctrine and counseled people to the wrong way. The devil had given them the assurance that Jesus of Nazareth was a dangerous person who should be destroyed; and they therefore imagined that they were doing honor to God when they began to accuse Him before the governor Pontius Pilate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test