Translation examples
verb
Sairaudeksi ilmiö lasketaan vasta, kun se häiritsee merkittävästi henkilön toimintakykyä.
The danger is unleashed only if you substantially disturb this place physically.
Hän suunnitteli perustavansa peliyrityksen, jossa johtohenkilöt eivät häiritsisi pelikehittäjien työtä.
He planned to found a game company where executives would not disturb the work of the game developers.
Kateellinen vertaa itseään ja havaitsee huonommuutta, joka häiritsee hänen omaa sosiaalista elämäänsä.
He finds it very difficult to acknowledge it which further disturbs him in executing his responsibilities.
Sanaa on tutkittu jälkistrukturalismissa jonain, joka luonnostaan häiritsee konventionaalista identiteettiä ja kulttuurin käsitteitä.
The term has been explored in post-structuralism as that which inherently disturbs conventional identity and cultural concepts.
Ryömintätilaa voidaan käyttää myös taloteknisten asennusten sijoittamiseen, kunhan ne eivät häiritse ilman virtaamista tuuletusaukkojen välissä.
Watercraft are generally allowed to navigate public waters without restriction as long as they do not cause a disturbance.
Tällaisten läpikulkujen aikana Nemesiksen gravitaatio häiritsisi komeettojen ratoja ja lähettäisi niitä Aurinkokunnan sisäosiin, jossa ne pommittaisivat myös Maata.
Nemesis's gravity would then disturb the comets' orbits and send them into the inner Solar System, causing the Earth to be bombarded.
Tämä merkitsi, että heillä ei olisi oikeutta kieltää ihmisiä käyttämästä aukiota muihin tarkoituksiin, esimerkiksi muulien ajoon, vaikka se häiritsisi rukoilijoita.
This meant that they would have no power to stop people from using the plaza for various activities, including the driving of mules, which would cause a disturbance to worshippers.
Jupiterin tapaiset jättiläiskaasuplaneetat, jotka kiertävät tähteä ympyräradalla tarpeeksi kaukana elinkelpoisesta ekosfäärivyöhykkeestä etteivät häiritse sitä, mutta kyllin lähellä ”suojellakseen” sisempiä planeettoja, ovat kahdella tavalla tärkeitä elinkelpoisille planeetoille.
"Good Jupiters" are gas giants, like the Solar System's Jupiter, that orbit their stars in circular orbits far enough away from the habitable zone not to disturb it but close enough to "protect" terrestrial planets in closer orbit in two critical ways.
verb
Dermatillomania häiritsee usein päivittäistä elämää.
This type of synesthesia interferes greatly with daily life.
Se häiritsee myös rasvan varastoitumista, mistä johtuen rodun liha on erittäin vähärasvaista.
This mutation also interferes with fat deposition, resulting in very lean meat.
Videopeliriippuvuudella tarkoitetaan tietokoneen ja videopelien liiallista tai pakonomaista käyttöä, joka häiritsee ihmisen jokapäiväistä elämää.
Video game addiction is the excessive or compulsive use of computer and video games that interferes with daily life.
Hän ryhtyi piirtämään jo hyvin nuorena, mutta perhe pyrki lannistamaan harrastusta, koska pelättiin, että piirtäminen häiritsee opiskelua.
He started to draw very early, but his family tried to discourage him, as they feared that his drawing would interfere with his studies.
Lyijy häiritsee useita kehon prosesseja ja on myrkyllistä monissa elimissä ja kudoksissa, kuten sydämessä, luissa, munuaisissa ja keskushermostossa.
Lead interferes with a variety of body processes and is toxic to many organs and tissues including the heart, bones, intestines, kidneys, and reproductive and nervous systems.
Yhdysvalloissa toisen albumin julkaisua siirrettiin vuoden 1968 puolelle, jottei se häiritsisi ensimmäisen albumin odotettua suurempaa ja yhä jatkunutta myyntiä.
Reprise Records chose not to release it in the United States until 1968, because of fears that it might interfere with the sales of the first album.
Uskonrauhan rikkomiseen syyllistyy mikäli ”julkisesti pilkkaa Jumalaa tai loukkaamistarkoituksessa julkisesti herjaa tai häpäisee sitä, mitä uskonnonvapauslaissa tarkoitettu kirkko tai uskonnollinen yhdyskunta muutoin pitää pyhänä, tai meluamalla, uhkaavalla käyttäytymisellään tai muuten häiritsee jumalanpalvelusta, kirkollista toimitusta, muuta sellaista uskonnonharjoitusta taikka hautaustilaisuutta.”
I believe peace is guilty of the infringement case Publicly blaspheming or insulting publicly defame or discredits what you intended to Freedom of Religion Act church or religious community, or otherwise held sacred, or making noise, threatening behavior or otherwise interferes with worship, ecclesiastical delivery, another kind of religious exercise or funeral opportunity.
verb
Tämä kuitenkin häiritsee jossain määrin oikeita soittajia.
This can cause significant disruption to clients.
Markin pelaamista häiritsee koputus ulko-ovella.
Roberta's festivities are disrupted by a knock on the door.
Aku Aku sanoo tämän olevan rangaistus siitä että hän ”häiritsee voimakristalleja."
In it, he said he felt like he was "disrupting team chemistry."
Bondilla on myös rakettireppu sekä kortti, joka häiritsee elektronisia signaaleja.
Bond is also provided with a card that disrupts electronic signals, as well as a jetpack.
Syyksi on esitetty Aurinkoa kiertävää hypoteettista Nemesis-tähteä, joka säännöllisin väliajoin joutuisi Oortin pilveen ja häiritsisi komeettojen kiertoliikettä niin, että niitä tällöin joutuisi tavallista enemmän aurinkokunnan sisäosiin, jolloin jotkin niistä saattavat törmätä Maahankin.
This led physicist Richard A. Muller to suggest that these extinctions could be due to a hypothetical companion star to the Sun called Nemesis periodically disrupting the orbits of comets in the Oort cloud, leading to a large increase in the number of comets reaching the inner Solar System where they might hit Earth.
verb
Steven ja Jessica yrittävät hakea tikarin ja Duke häiritsee Jasonia, mutta joutuu tapetuksi.
While Steven and Jessica attempt to retrieve the dagger, Duke distracts Jason and is incapacitated with a bear hug.
Euripides pukeutuu vanhaksi naiseksi, ja häiritsee tanssitytön ja huilunsoittajattaren avustuksella skyyttiläistä jousimiestä tarpeeksi, jotta Mnesilokhos saadaan sillä aikaa vapaaksi.
Disguised finally as an old lady and attended by a dancing girl and flute player, Euripides distracts the Scythian Archer long enough to set Mnesilochus free.
verb
Liikkuessasi puolueettomalla maaperällä, älä häiritse ketään.
When walking in open territory, bother no one.
Pierrepoint vastasi, että se ei häiritsisi häntä enää pitkään.
Pierrepoint assured him that "It won't bother you for long".
Joskus hänen ystävänsä pitävät Nestaa pinnallisena, mikä häiritsee häntä paljon.
Sometimes Nesta is thought to be shallow by her friends, which bothers her a lot.
verb
DPRK hallitus tuomitsi vahvasti Israelin toimet: "Tämä on hyvin vaarallinen provokaatio, joka mielivaltaisesti vahingoittaa Syyrian suvereeniteettia ja vakavasti häiritsee seudun rauhaa ja turvallisuutta." 24.12.2010 Wikileaks: Israel tuhosi vuonna 2007 ydinreaktorin Syyriassa.
The North Korean government strongly condemned Israel's actions: "This is a very dangerous provocation little short of wantonly violating the sovereignty of Syria and seriously harassing the regional peace and security."
Dale on hammashoitaja, jonka esimies tohtori Julia Harris (Jennifer Aniston) häiritsee häntä seksuaalisesti; Harris uhkaa kertoa Dalen vaimolle (Lindsay Sloane), että Dale harrasti seksiä hänen kanssa, ellei Dale suostu oikeasti harrastamaan sitä.
Dale is a dental assistant being sexually harassed by his boss, Dr. Julia Harris; she threatens to tell his fiancée Stacy that he had sex with her unless he actually has sex with her.
verb
Käyttövapaus tarkoittaa omistajan oikeutta käyttää esinettä ja oikeutta vaatia, etteivät sivulliset estä tai häiritse esineen käyttöä.
The senior officer or the judicial officer have a responsibility to ensure that use of a power is necessary and does not unnecessarily violate the rights of subjects.
Joulurauhan julistus luetaan suomeksi ja ruotsiksi ja sen teksti on seuraavanlainen: Huomenna, jos Jumala suo, on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla; ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään, sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät.
English translation of the Turku Declaration of Christmas Peace: "Tomorrow, God willing, is the graceful celebration of the birth of our Lord and Saviour; and thus is declared a peaceful Christmas time to all, by advising devotion and to behave otherwise quietly and peacefully, because he who breaks this peace and violates the peace of Christmas by any illegal or improper behaviour shall under aggravating circumstances be guilty and punished according to what the law and statutes prescribe for each and every offence separately.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test