Translation examples
verb
estettävä ääntä leviämästä ja häiritsemästä muita
keep sound from spreading and disturbing colleagues
Haittaohjelmat on kehitetty vahingoittamaan tai häiritsemään järjestelmiä.
They have been developed to damage or disturb a system.
Tämän vuoksi vältettiin myös toisten häiritsemistä turhin soitoin
This is why people tend to avoid disturbing others with unnecessary calls.
Hän ei hyväksy ketään kuka on tarkoitettu häiritsemään Kṛṣṇaa.
She does not allow anyone who is meant for disturbing Kṛṣṇa.
Lähestymiskieltoa voi hakea kuka tahansa, joka perustellusti tuntee itsensä toisen uhkaamaksi tai häiritsemäksi.
Anyone who has reason to feel threatened or disturbed by someone
Samalla pääsee suoraan omaan yksityiseen tilaan, jonne kukaan ei tule häiritsemään.
At the same time, you get directly into your own private space where nobody comes to disturb.
Syke palaa normaaliksi, aivohalvauksen ja sydänkohtauksen riski pienenee, painehäviöt lakkaavat häiritsemästä.
The heart rate returns to normal, the risk of stroke and heart attack decreases, pressure drops cease to disturb.
Onko mahdollista välttää maaperän häiritsemistä alueilla, joilla syntyy suuria hiilidioksidipäästöjä, kuten esimerkiksi turvealueilla?
Is it possible to avoid disturbance of soils with large carbon contents, such as peat areas?
"Kuka minä olen häiritsemään heidän uskoaan?" oli keisari vastannut.»
"Who am I to disturb their belief?" replied the emperor.
Guineanpriinia elää pensaikkoisten purojen varsilla, vuoristojen galleriametsissä, myrskyjen ja metsäpalojen häiritsemissä metsissä ja luonnontilaisten metsien reunoilla 700–1 600 metrin korkeudella merenpinnasta.
Rivinia humilis can be found in forests, thickets, shell middens, hammocks, roadsides, and disturbed areas at elevations from sea level to 1,700 m (5,600 ft).
verb
Polar-tuotteiden ei teoriassa pitäisi pystyä häiritsemään tahdistimen toimintaa.
In theory interference to pacemaker caused by Polar products should not be possible.
Käyttäjä ei saa käyttää laitteita, ohjelmistoja tai menetelmiä, jotka häiritsevät tai pyrkivät häiritsemään Palvelun toimintaa.
You may not to use any device, software, or method to interfere or attempt to interfere with the proper working of the Service.
Vaikka magneetit eivät vahingoita sinut suoraan, magneetit kirjataan häiritsemään digitaalista kenttien joten on ehdotett
While the magnets will not damage you straight, magnets are recognized to interfere with digital fields so it is suggested that you not utilize this equipment.
Neuvomme sinua käyttämään harkintaasi. Olet vastuullinen suojaamaan tietokoneesi häiritsemistä, vakoiluohjelmia tai viruksia vastaan, joita voi sattua palvelusta ladatuille kohdille.
You are responsible for protecting your computer against interference, spyware or viruses that may be encountered for downloaded items from the service.
Esimerkiksi jokaisen suureen sijainti, nimi ja näkyminen sovelluksessa voidaan määritellä erikseen, jolloin tarpeettomat suureet eivät ole häiritsemässä.
For example, the location, the name and the visibility of each parameter in the application can be defined separately so that there is no interference from unnecessary parameters.
Nanoemulsioiden näkyvä ulkonäkö on erilainen kuin mikronikokoisilla emulsioilla, koska pisarat ovat liian pieniä häiritsemään näkyvän spektrin optisia aallonpituuksia.
The visible appearance of nanoemulsions have a different appearance than micron-sized emulsions since the droplets are too small to interfere with the optical wavelengths of the visible spectrum.
L. ottaa huomioon, että vuonna 2005 tapahtuneen Syyrian joukkojen vetäytymisen jälkeen Syyria ei ole koskaan lakannut häiritsemästä Libanonin sisäisiä asioita ja puuttumasta niihin,
M. whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
sekaantumaan tai häiritsemään YouVersionia tai palvelimia tai YouVersioniin liittyviä tietoverkkoja, tai jättämään noudattamatta vaatimuksia, menettelytapoja, käytäntöjä tai YouVersioniin liittyvien tietoverkkojen säännöksiä;
interfere with or disrupt YouVersion or servers or networks connected to YouVersion, or disobey any requirements, procedures, policies or regulations of networks connected to YouVersion;
Alus osallistui 6. kesäkuuta lounaisenreitin alueella sukellusveneiden torjuntaan, jolla pyrittiin estämään niiden pääsy Kanaaliin häiritsemään Normandian maihinnousua.
In early June the group moved to the South Western Approaches to intercept U-boats which might be attempting to enter the English Channel to interfere with the landings.
verb
Haittaohjelmat on suunniteltu vahingoittamaan tai häiritsemään jotakin järjestelmää.
Malware is designed to damage or disrupt a system.
Juoma auttaa häiritsemään glukoosin tuotantoa maksakudoksissa.
The drink helps to disrupt the production of glucose in the liver tissues.
Kyse on vain suojatoimenpiteestä niitä vastaan, jotka pyrkivät häiritsemään parlamentin toimintaa.
This is simply a safeguard against those who are trying to disrupt this House.
Tämän pitäisi riittää häiritsemään Chch Ransomwaren toimintaa ja poistamaan sen komponentit.
This should be enough to disrupt the Chch Ransomware's operation and remove its components.
Tämän tyyppisiä hyökkäyksiä käytetään usein häiritsemään verkkojen tai yksittäisten palvelimien liikennettä.
This type of attack is often used to disrupt traffic on networks or individual servers.
Luonnolliset hormonit, synteettisesti tuotetut hormonit ja tietyt kemikaalit pystyvät häiritsemään sisäeritysjärjestelmää.
Natural hormones, synthetically produced hormones and some man-made chemicals are capable of disrupting the endocrine system.
Sivuhuomautus Ironista kyllä, Shakespearen patroneella, kuningatar Elizabeth I: llä oli perinnöllinen perhehistoria häiritsemällä ketjua.
Ironically, Shakespeare’s patron, Queen Elizabeth I, had a storied family history with disrupting the Chain.
Yksi viimeisimmistä yritykset pettää peliautomaatit ohjaa mikroaaltoja kohti sitä häiritsemään sen asianmukaisen toiminnan.
An example of modern ways of slot machine defrauding is directing microwaves toward it to disrupt its proper functioning.
Vastamielenosoitus pyrki häiritsemään mielenosoitusta metelöimällä.
Demonstrators moved there to protest, aiming at disrupting the summit.
Muslimeja kiellettiin häiritsemästä juutalaisten hartaustilaisuuksia kuljettamalla paikan kautta eläimiä tai muutoin.
Muslims were forbidden to disrupt Jewish devotions by driving animals or other means.
Siten ylijumala palautti järjestyksen kaaosta aiheuttavan vihollisensa häiritsemään maailmaan.
The supreme god thus reestablished order in the world, which had been disrupted by his chaotic enemy.
Natsien tultua valtaan romaneja alettiin torjua aluksi häiritsemällä heidän leiriytymisiään ja rajoittamalla heidän ammatinharjoittamistaan.
For their part, the First Nations were unhappy about the railway being built through their lands, stole company horses and disrupted the construction work.
Ihmisoikeusjärjestöt väittävät, että hallitus sortaa oppositioryhmiä estämällä mielenosoituksia, häiritsemällä kokoontumisia ja pidättämällä oppositiojohtajia sekä journalisteja.
Human rights organisations allege that the government suppresses the freedoms of opposition groups by preventing demonstrations, disrupting meetings, and arresting opposition leaders and journalists.
FBI:n johtaja J. Edgar Hoover antoi direktiivejä Cointelpron ohjaamiseksi käskien FBI:n agentteja "paljastamaan, häiritsemään, johtamaan harhaan, häpäisemään, neutraloimaan tai muutoin eliminoimaan" näiden liikkeiden tekemisiä ja tekemään samoin niiden johtajille.
FBI Director J. Edgar Hoover issued directives governing COINTELPRO, ordering FBI agents to "expose, disrupt, misdirect, discredit, or otherwise Neutralize" the activities of these movements and especially their leaders.
verb
TV, sanomalehdet, radio ja Internet tekevät kaikkensa häiritsemään sinua tärkeimmistä asioista.
The TV, newspapers, radio, the Internet do everything possible to distract you from the main thing.
Tällöin asiantuntijat neuvovat häiritsemään itseäsi, rentoutumaan ja antamaan ajatusten vaeltaa hieman.
In this case, experts advise to distract yourself, relax and allow thoughts to wander a little.
Sitä ennen, sisäisten polarisaatioiden ja konfliktien häiritsemä heikko Eurooppa on tottelevainen Eurooppa.
Until then, a weak Europe - distracted by internal polarization and conflict - is a compliant Europe.
Hallissa olevalle hallitukselle, käytä vetoketjua häiritsemään päällikköä ja menemään suihkupakkaukseen.
To the board in the hall, apply a squeegee to distract the manager, and go for a jet pack.
Ehtoollinen ortodoksisilla lomilla auttaa ihmistä häiritsemään maallisista huolenaiheista päästä lähemmäksi korkeampia aloja. Kristilliset
Communion with Orthodox holidays helps a person to distract from earthly concerns, to get closer to higher spheres
Niitä ei ole kuitenkaan niin montaa, että ne pilaisivat kokemuksesi, mutta ne tulevat joka tapauksessa häiritsemään sinua.
They are not too many as to ruin your experience, but they will be a distraction nonetheless.
Kaupankäyntitilan on kuitenkin pidettävä puhtaana ja selkeänä, koska informaation ylittäminen pyrkii häiritsemään ja
However, it is necessary to keep the trading screen clean and clear, since an overabundance of information tends to distract and lower the overall level of performance.
Tämä toiminta kykenee häiritsemään aivoja käsillä olevista asioista antaen hänelle tehtäviä, jotka edistävät tehokasta kehitystä.
This activity is able to distract the brain from the issues at hand, while giving him tasks that contribute to the effective development.
Pääsivulla ei ole mitään häiritsemässä sinua keskittymästä itse sisältöön, pelkästään moninaista animepornoa mustaa taustaa vasten esitettynä.
There is nothing on the main page to distract you from the content; just a variety of anime porn on a black background.
Owen pystyy häiritsemään Blueta, jolloin Barry pääsee pakenemaan.
Owen is able to distract Blue, allowing Barry to escape.
Orpokodilla Juggernaut pysäyttää heidät, kun Collins hyökkää johtajan kimppuun, kunnes Kolossi, joka oli alun perin kieltäytynyt auttamasta Wilsonia Wilsonin huonojen tapojen vuoksi, saapuu häiritsemään Juggernautia.
At the orphanage, they are overpowered by Juggernaut while Collins attacks the headmaster, until Colossus—who had at first refused to help Wilson due to Wilson's murderous ways—arrives to distract Juggernaut.
verb
Tunteellinen tausta paranee, unettomuus lakkaa häiritsemästä.
The emotional background improves, insomnia ceases to bother.
Mainokset eivät todellakaan tule täällä häiritsemään sinua.
Ads will definitively not bother you here.
Hän oli kieltänyt vaimoaan häiritsemästä, kun hän tutkisteli siellä sanaa.
He had forbidden her to bother him while he was supposedly studying.
Raskauden tunne syömisen jälkeen ja suoliston turvotus lakkasivat häiritsemästä minua.
The feeling of heaviness after eating and the bloating of the intestines ceased to bother me.
Hypokondriumin kipu lakkaa häiritsemästä, maksakudos alkaa toipua, yleinen terveys palaa normaaliksi.
Pain in the hypochondrium ceases to bother, liver tissue begins to recover, general health returns to normal.
Muutaman viikon kurssin jälkeen sykli palasi normaaliksi, ärtyneisyys katosi ja huimauksen kohtaukset lakkasivat häiritsemästä minua.
After a few weeks of the course, the cycle returned to normal, irritability disappeared, and dizziness attacks ceased to bother.
Kun rupeat saamaan 12 pistettä, voit jättää ohjelmoijasi rauhaan ja keskittyä täyspäiväisesti estämään bisnesihmisiä häiritsemästä heitä.
When you start rating a 12, you can leave your programmers alone and focus full time on keeping the business people from bothering them.
Haavan hoito 96% koehenkilöistä ilmoitti, että ihon tulehdus ja siihen liittyvä kipu-oireyhtymä lakkasivat häiritsemästä potilaita heti balsamin käytön jälkeen.
96% of the subjects indicated that skin inflammation and the accompanying pain syndrome ceased to bother patients immediately after applying the balm.
Vain yhden pääsykurssin jälkeen Dialine kehon tila paranee huomattavasti, terveydentila paranee ja sokeritason nousut lakkaavat häiritsemästä potilasta.
After just one course of admission Dialine the state of the body improves markedly, health is getting better, and spikes in sugar levels cease to bother the patient.
verb
Lähestymiskieltoa voi pyytää kuka tahansa, joka perustellusti tuntee itsensä toisen uhkaamaksi tai häiritsemäksi.
A restraining order can be requested by anyone, who justifiably feels threatened or harassed by another person.
Lähestymiskieltoa voi kuitenkin pyytää kuka tahansa, joka perustellusti tuntee itsensä toisen uhkaamaksi tai häiritsemäksi.
However, a restraining order can be applied for by anyone who justifiably feels himself/herself threatened or harassed by another.
(9) hyökkäämästä muiden käyttäjien luonnetta tai mainetta vastaan, nimittelemästä, loukkaamasta, tekemästä naurunalaiseksi, pilkkaamasta, ahdistelemasta sähköisesti tai muutoin häiritsemästä muita käyttäjiä;
(9) attack the character or damage the reputation of other users, name-call, insult, ridicule, mock, electronically stalk or otherwise harass another user;
Lähestymiskiellolla voidaan suojata myös esimerkiksi oikeudenkäynnin todistajaa. Lähestymiskieltoa voi kuitenkin pyytää kuka tahansa, joka perustellusti tuntee itsensä toisen uhkaamaksi tai vakavasti häiritsemäksi.
However, a petition for a restraining order may be filed by anyone who has justified grounds for feeling threatened or seriously harassed by someone else.
6. korostaa, että vapaat ja riippumattomat tiedotusvälineet ovat olennaisia sen takaamiseksi, että väestö on perehtynyt asioihin, aktiivinen ja osallistuva, ja kehottaa Etiopian viranomaisia lopettamaan vapaan tiedonvälityksen tukahduttamisen muun muassa lähetyksiä häiritsemällä ja tiedotusvälineitä uhkailemalla, takaamaan paikallisen kansalaisyhteiskunnan sekä tiedotusvälineiden oikeudet ja helpottamaan riippumattomien toimittajien ja ihmisoikeustarkkailijoiden pääsyä kaikkialle Etiopiaan; pitää myönteisenä äskettäistä Zone 9 -blogin kirjoittajien ja kuuden toimittajan vapauttamista;
6. Stresses that free and independent media are essential in order to guarantee an informed, active and engaged population, and calls on the Ethiopian authorities to stop suppressing the free flow of information, including by jamming media broadcasts and harassing media, to guarantee the rights of local civil society and media and to facilitate access throughout Ethiopia for independent journalists and human rights monitors; acknowledges the recent release of ‘Zone 9’ bloggers and of six journalists;
Takaa-ajon yhteydessä Petersburgista saapunut kenraalimajuri Thomas Rosser otti Fitz Leen johtaman ratsuväkidivisioonan komentoonsa ja pyrki sen avulla häiritsemään Unionin perääntyviä sotilaita.
Maj. Gen. Thomas L. Rosser arrived from Petersburg to take command of Maj. Gen. Fitzhugh Lee's Confederate cavalry division and harassed the retreating Federals.
Koska Perun edustalla ei ollut merkittävästi espanjalaislaivastoa, hän onnistui häiritsemään vihollista ja ryöstämään pienen Paitan kaupungin Perussa 13. – 15. marraskuuta 1741.
In the absence of any effective Spanish force on the coast, he was able to harass the enemy and to sack the small port city of Paita in Peru in November 1741.
verb
Heistä osa esti uteliaita häiritsemästä pelastustyöntekijöitä, osa kahlasi polvenkorkuisessa tahmeassa sotkussa vetäen eloonjääneitä esiin.
By way of the lines the rescue swimmers tied around those who were having trouble helping themselves, many struggling survivors who, debilitated by the cold, would have otherwise been consigned to a watery grave were able to be hauled aboard the Escanaba by crewmen on deck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test