Translation examples
verb
Ei kateus eikä kunnianhimo häirinnyt niiden jäsenten väliä.
Neither ambition nor envy disturbed their repose.
Sibelius ei antanut tämän häiritä, eikä omaperäisyyden puute häirinnyt yleisöäkään.
Sibelius did not let this disturb him, and the lack of originality did not disturb the audience either.
Jos kärsivät ja tuntuu häirinnyt näistä ongelmista, ei ole surullinen.
If you endure and also feel disturbed
Sleeping kesäkuussa ei häirinnyt mignight auringon oli verhot.
Sleeping in June was not disturbed by the mignight sun as there were curtains.
Tämä ei erityisesti häirinnyt minua, joten jatkoin korokkeelle tähyilemistä siinä toivossa että saattaisin nähdä osan viihde-esityksistä.
It didn't disturb me
Cioran onkin sanonut, ettei hänen äitinsä puhe abortista häirinnyt häntä, vaan teki häneen suuren vaikutuksen ja johti hänet voimakkaaseen oivallukseen olemassaolon luonteesta: ”Olen vain sattuman oikku.
When Cioran's mother spoke to him of abortion, he confessed that it did not disturb him, but made an extraordinary impression which led to an insight about the nature of existence ("I'm simply an accident.
verb
Vaikkei tämä mullistus orgaanisen evoluution etenemistä vakavasti häirinnytkään, muutti se silti sosiaalisen evoluution ja hengellisen kehityksen kulkua merkittävästi.
Although this upheaval did not seriously interfere with the progress of organic evolution, it did markedly modify the course of social evolution and of spiritual development.
Se, että Jeesuksen kuolleistanousun tosiasia edellä mainitulla tavalla korvasi pelastavan evankeliumitotuuden ihmisestä Jumalan poikana, ei myöskään millään tavoin häirinnyt heidän opetustensa nopeaa leviämistä, vaan tämä Jeesuksen sanoman joutuminen hänen persoonastaan ja ylösnousemuksestaan kertovan uuden opetuksen varjoon näytti päinvastoin suuresti helpottavan hyvän sanoman julistamista.
Neither did this substitution of the fact of the resurrection of Jesus for the saving gospel truth of sonship with God in any way interfere with the rapid spread of their teachings; on the contrary, this overshadowing of Jesus’ message by the new teachings about his person and resurrection seemed greatly to facilitate the preaching of the good news.
verb
Yöllä pihassa mekkaloitiin, mutta ei se hirveesti häirinnyt.
At night, in the yard mekkaloitiin, but it's terribly disrupted.
Altis häirinnyt, mutta ehkä ei vaivautunut meille muille?
Responsive-disrupted us, but perhaps not bothered the rest of us?
Jos koet ja tunnet häirinnyt näistä ongelmista, ei ole surullinen.
If you suffer and really feel disrupted from those problems, do not b
Jos koet sekä todella tuntuu häirinnyt näistä edellytyksistä, älä masentava.
If you suffer and feel disrupted from those conditions, do not be sad.
Jos kestää ja todella tuntuu häirinnyt näistä edellytyksistä, älä masentava.
If you endure and really feel disrupted from those conditions, do not be depressing.
Jos kärsivät myös tuntea häirinnyt niiltä ehtoja, ei ole surullinen.
If you suffer and also feel disrupted from those conditions, do not be sad.
Hänen johtopäätöksensä mukaan rotat halusivat makeaa vettä mikäli se ei häirinnyt niiden normaalia sosiaalista käyttäytymistä.
They wanted the sweet water, he concluded, so long as it did not disrupt their normal social behavior.
verb
Syy miksi et ole uskonut tätä, on, että sinua on häirinnyt peli, mitä joku pelaa kanssasi.
The reason that you have not believed this, is that you have been distracted by a game that someone is playing with you.
Pidin papereita polvillani ja tuijotin lakkaamatta lattiaan, jotta mikään ei olisi häirinnyt minua; mutta se ei hyödyttänyt, kaikki oli turhaa, en päässyt sen pitemmälle.
I held the paper on my knees, and gazed persistently at the floor to avoid being distracted by anything; but it helped not a whit; nothing helped me; I got no farther.
verb
Lähes 70 vuotta keskeytyksettä jatkunut ilmailutoiminta ei ole niitä häirinnyt.
Almost 70 years of uninterrupted aviation activity has not bothered them.
—Anna minulle anteeksi, isä, että olen pitojasi häirinnyt, alkoi hän.
I daresay it is all nonsense, but I am bothered about the Father.
Pölyttävät hyönteiset alkoivat kadota Yhdysvalloissa, ja aluksi kukaan ei häirinnyt tätä.
Pollinating insects began to disappear in the United States, and at first nobody bothered about this.
Kipu on häirinnyt minua ja minulla on ollut kipuja myös seisoe
The pain has been bothering me and I also have suffered from pain when standing up.
Häntä ei enää häirinnyt usein virtsaaminen ja kipu samanaikaisesti, teho palasi normaaliksi.
He was no longer bothered by frequent urination and pain at the same time, the potency returned to normal.
1936 Tuomas Vohlosta oli pitkään häirinnyt perinteisten kompassien epätarkkuus ja neulan epävakaus.
1936 Tuomas Vohlonen had long been bothered by the inaccuracy and lack of steady needle operation of traditional dry compasses.
Tämä peitto ei ole lainkaan häirinnyt, Scar on hieman vahvempi ja kasvaa joka päivä.
Not at all bothered by this cover-up, Scar is getting a little stronger and growing stronger every day.
Kun muistelen lapsuuttani, mikään tästä ei olisi häirinnyt minua ellen olisi kasvanut niin seksistisessä ympäristössä.
Thinking back to my childhood, none of this would have bothered me if I hadn’t grown up around sexism.
verb
Koska samaan aikaan henkilö, joka käytti IP - osoitetta, on häirinnyt asian vääriä osapuolia PureVPNverkko, olosuhteet olivat osa suurempaa näyttöä siitä, että henkilö oli lopulta tuomittu.
Since at the same time the wronged party in the case had been harassed by a person using an IP address of PureVPNs network, the circumstances were part of a larger amount of evidence that the person was ultimately convicted of.
verb
"En ole väsynyt", sairas huusi, "ja jos sinua olisi se kohdannut, mikä on minun osalleni tullut, niin se olisi häirinnyt sinunkin öittesi levon".
"I am not tired," said the sick man, "and if you had gone through such things as I have, it would trouble your rest at night too."
Kaikkien näiden kauhujen keskellä Thiers, joka ei enää muistakaan ruikuttaneensa parlamentissa kääpiöhartioitaan painavan hirvittävän vastuunalaisuuden johdosta, kerskailee, että l'Assemblée siege paisiblement (kokous istuu rauhassa), ja järjestämällä lukemattomia juhlapäivällisiä milloin joulukuunkenraaleilleen, milloin Saksan prinsseille todistaa, että hänen ruuansulatustaan ei ole mikään häirinnyt, eivät edes Lecomten ja Clément Thomasin haamut. _____
Amidst all these horrors, Thiers, forgetful of his parliamentary laments on the terrible responsibility weighing down his dwarfish shoulders, boasts in his bulletins that l’Assemblee siege paisiblement (the Assembly continues meeting in peace), and proves by his constant carousals, now with Decembrist generals, now with German princes, that his digestion is not troubled in the least, not even by the ghosts of Lecomte and Clement Thomas.
verb
Jos hammas on leikattu pois, häiriintynyt normaali toimintakyky hampaiden-leuka järjestelmä, hygienia menettelyt ovat epämiellyttäviä ja joskus häirinnyt oikean ääntämisen ääniä.
If the tooth breaks off, the usual function of the tooth-jaw apparatus is violated, the hygienic procedures become uncomfortable, and sometimes the correct pronunciation sounds are violated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test