Translation examples
Nämä poikkeukset olisi säilytettävä väliaikaisesti niiden päättymispäivään asti, jottei luonnonmukaisen kotieläintuotannon ala häiriintyisi.
These derogations should, on a transitional basis, be maintained until their expiry date, in order not to disrupt the organic livestock sector.
Jos tankissa on kaksi biologista suodatinta, puhdista vain toinen niistä kerralla, jotta toiminta häiriintyisi mahdollisimman vähän.
If there are two biological filter containers, clean only one at a time, so less there is disruption of biological filtration.
Loppujen lopuksi on välttämätöntä noudattaa kaikkia teknisiä vaatimuksia niin tarkasti kuin mahdollista, jotta lämpöominaisuudet eivät häiriintyisi.
After all, it is necessary to comply with all technological requirements as accurately as possible so as not to disrupt thermal characteristics.
Jotta kauppa ei häiriintyisi, on siis suotavaa jatkaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 soveltamista 31. joulukuuta 2015 saakka.
In order not to disrupt trade, it is therefore desirable to extend the application of Council Regulation (EC) No 1215/2009 to 31 December 2015.
Roomalainen kenraali Lucius Cornelius Sulla tuhosi Ateenan vuonna 86 eaa., ja kaikkien kaupungin filosofikoulujen toiminta häiriintyi pahasti.
In 86 BC, Athens was sacked by the Roman general Lucius Cornelius Sulla; all the schools of philosophy in Athens were badly disrupted, and the Lyceum ceased to exist as a functioning institution.
Nuclei häiriintyi sonikaatiolla kolmella 20-pulssilla a UP50H hajoittamiseksi (Hielscher Ultraschall Technologie) syklin 0,5 ja amplitudin 30% asettamisessa, jolloin saadaan genomisia DNA-fragmentteja, joiden koko on 200-1000 bp.
Nuclei were disrupted by sonication with three 20-s pulses in a UP50H sonicator (Hielscher Ultraschall Technologie) at a setting of cyc
Czerkan hallinto "Edeanista" häiriintyi, kun vuonna 3956 BBY paikallinen orjuuteen alistettu populaatio syrjäytti paikallisen korporaatiotukikohdan Revanin avustuksella ja ajoi kaikki ulkopuoliset ulos planeetalta.
Czerka control of "Edean" was disrupted when, in 3956 BBY, the enslaved Wookiee populace overthrew the local corporate headquarters with the help of Revan and drove all outsiders off the planet.[52
Tulli- ja vero-ohjelmat ovat oleellisen tärkeitä tässä työssä, sillä ilman niitä Euroopan tavarakauppa häiriintyisi merkittävästi, sen kilpailukyky heikkenisi ja sen kansalaisten turvallisuus vaarantuisi.
The customs and tax programmes are essential in this work and, without them, Europe's commerce would be severely disrupted, its competitiveness weakened and the safety and security of its citizens threatened.
Vulkaanista tuhkaa kulkeutui aina Eurooppaan saakka ja Islannin lentoliikenne häiriintyi vähäksi aikaa, mutta jökulhlaupia ei esiintynyt.
Volcanic ash from the eruption fell as far away as mainland Europe and caused short-term disruption of airline traffic into Iceland, but again no glacial burst followed the eruption.
Sinne mennään hiljaa eikä koskaan aurinkolaskun jälkeen, jotta kuolleet eivät häiriintyisi.
You go there quietly and never after the sun has set so you don't disturb the dead.
Kamera ottaa värikuvia päivällä ja mustavalkokuvia yöllä (tietenkin infrapunavaloa käyttäen, jotta pikkulinnut eivät häiriintyisi).
The nest box camera takes clear colour pictures by day, and black and white pictures at night (of course, it uses infrared light to avoid disturbing the little birds).
Mutta suodatin alkoi toimia tyhjästä, joten bakteereilla ei ollut aikaa asettua sinne, tasapaino häiriintyi ja vesi "kukki".
But the filter started to work from scratch, so bacteria did not have time to settle there, the balance was disturbed, and the water “bloomed”.
Mm. sinisimpukka (Mytilus sp. edulis) ja rakkolevä (Fucus vesiculosus) ovat häviäviä Merenkurkun avainlajeja. Ilman niitä oletettavasti koko Merenkurkun ekosysteemi häiriintyisi huomattavasti.
For example, climate change might threaten the survival of the Blue mussel (Mytilus sp. edulis) and the Bladderwrack (Fucus vesiculosus), which probably will disturb the whole ecosystem in Kvarken.
Hyvin varovaisesti sen ympärille luodaan vettä, jottei se häiriintyisi, keho huomioi kaikenlaiset asiat huolehtiakseen sikiöstä, ja kun sikiö o
Very carefully the water is created around it so that it is not disturbed, and every sort of a care is taken by the body to look after the fetus, and when the fetus is ready, it is thrown out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test