Translation for "hyvätapainen" to english

Hyvätapainen

adjective

• well-mannered
• ill-mannered

Translation examples

well-mannered adjective

Pieni, hyvätapainen eläimiä ovat tervetulleita.
Small, well-mannered animals are welcomed.

Viime aikoina hän oli niin makea ja hyvätapainen.
2018 More recently, he was so sweet and well-mannered.

Rakastan yhtiö tyyppejä, jotka ovat ystävällisiä, ilmeisesti hyvätapainen ja ritarillinen.
I love the company of guys who are kind, obviously well-mannered and chivalrous.

Manolis on täydellinen isäntä, erittäin huomaavainen, kohtelias, hyvätapainen, ystävällinen ja viehättävä henkilö.
Manolis is the perfect host, very attentive, polite, well-mannered, friendly and charming person.

Jos pääset tuntemaan minut hieman paremmin, huomaat, että olen hyvätapainen ystävällinen nainen, rento, rauhallinen.
If you get to know me a little better, you will discover that I am a well mannered friendly lady, relaxed, calm.

Tämä viisas käärme, kaunopuheinen ja hyvätapainen, kysyi naiselta: ”Onko Jumala sanonut: ’Et saa syödä mistään puutarhan puusta’?”
This wise serpent, eloquent and well-mannered, asked the woman: “Hath God said: ‘Ye shall not eat of every tree of the garden’?”

Tulkkauksessa tulkki on noudatettava suullisen viestinnän etiikkaa, hoitaa asiakkaan kunnioittaen, olla seurallinen, kohtelias ja hyvätapainen, hallita tunteita.
While interpreting, the interpreter must adhere to the ethics of oral communication, treat a customer with respect, be sociable, polite, well-mannered, and practice self-control.

Ei ole väliä kuinka hyvätapainen ja tottelevainen ollut lapsi, peli hän voi vastustaa halu
Practicality. No matter how well-mannered and obedient was not your child, in the game he can not resist the desire to do something on your favorite wallpapers to finish, stick to them, "decorate" plasticine.

Hyvin omistautunut, hyvätapainen, rohkea karpaattienkoira taistelee tarpeen tullen jopa karhuja vastaan yrittäessään suojella lammaslaumoja tai isäntäänsä.
A very devoted, well-mannered, courageous dog, it has been said to battle bears in an attempt to protect flocks of sheep or his master from harm.

ill-mannered adjective

Koulutettu koira voi - suorita mitään komentoa, mutta samalla erittäin hyvätapainen kotona.
A dog can be trained - perform any commands, but be extremely ill-mannered in everyday life.

Nyt hän ei jäljitellä heidän vanhempiensa ja ystävien, ei väliä kuinka hyvätapainen
Now he does not imitate their parents and their friends, no matter how ill-mannered they do not possess.