Translation examples
verb
– Avarakatseisuutta ja hyväksymistä.
Greater tolerance and acceptance.
Meidät on suunniteltu hyväksymään.
We are designed to accept.
Hyväksymällä evästeet saat parhaan hyödyn verkkosivuistamme, joten suosittelemme hyväksymään evästeiden käytön.
By accepting cookies, you will get the most out of our website, so we recommend that you accept cookies.
Miten anteeksi ja hyväksymään
How to forgive and to accept
Kuitenkin, täydellistä hyväksymistä panos.
Nevertheless, full acceptance of your contribution.
Hyväksymällä neuvonta voi olla haastavaa.
Accepting counseling can be challenging.
Visuaaliset tarjoukset, jotka kutsuvat hyväksymään.
Visual offers that invite acceptance.
Jos emme kykene hyväksymään itseämme ja rakastamaan itseämme, me emme pysty hyväksymään emmekä rakastamaan muita.
If we cannot love and accept ourselves, we cannot truly love and accept others.
Pyydän sinua hyväksymään tervehdykseni;
In asking you to accept my greetings;
145.A.42 Komponenttien hyväksymine
145.A.42 Acceptance of components
Saksalaiset joutuivat hyväksymään tämän.
The Germans accepted this plan.
Liettuan tasavallan hallitus kieltäytyi hyväksymästä päätöstä.
The Lithuanian government accepted the resolution.
Jin saa taivuteltua Sunin isän hyväksymään avioliiton.
Gao accepts Cho's marriage proposal.
Jotkut intiaanikansat kieltäytyivät hyväksymästä kasinotoimintaa.
The Indian platoon members refused to accept their pay.
Se on lisäksi Pohjoismaisen Kennelunionin hyväksymä.
She was again considered acceptable by polite French society.
Neuvostoliitto kieltäytyi hyväksymästä Lietä pääsihteerinä.
As a result, Nahles refused to accept the position of general secretary.
Amerikanakita on kookkain FCI:n hyväksymistä pystykorvista.
The result of the ballot was the UCU members accepted UUK proposal.
Sen sijaan sveitsiläiset teologit kieltäytyivät hyväksymästä Wittenbergin sopimusasiakirjaa.
The Swiss never accepted or rejected the Wittenberg Concord.
Tiedustelijat ympäri Arabiaa tulivat Medinaan hyväksymään hänet.
Emissaries from all over Arabia came to Medina to accept him.
Bhuvan nuhtelee kyläläisiä ja saa heidät hyväksymään Kachran.
Bhuvan chastises the villagers and convinces them to accept Kachra.
verb
- hyväksymällä yhteisiä kantoja;
- adopting common positions;
Hyväksymällä Valerian tablettia.
With the adoption of valerian tablets.
Hyväksymällä Motion Adaptive teknologiaan.
Adopting Motion Adaptive processing technology.
2, Kaiken hyväksymä ilmalaakerilla
2,Overall adopted by air bearing
Suomi tukee mandaatin hyväksymistä.
Finland supports adoption of the mandate.
hyväksymällä ympäristövastuuta koskeva lainsäädäntö.
the adoption of legislation on environmental liability.
e) kansainvälisten elinten hyväksymät normisuositukset;
(e) the standard recommendations adopted by international bodies;
Rescue ja hyväksymään villi animal pet!
Rescue and adopt your wild animal pet!
Äänestys merkitsi lakiehdotuksen lopullista hyväksymistä.
Budget Adoption final approval by the legislative body.
Onabolu kannusti myös eurooppalaisten opettajien hyväksymistä maan taideopetuksen instituutioissa.
Onabolu also encouraged the adoption of European teachers in art instruction in the country.
Eduskunnan hyväksymä laki ei kuitenkaan aseta parisuhdevaatimusta hedelmöityshoitojen edellytyksenä.
However, the establishment of the gens cannot long predate the adoption of hereditary surnames.
Niinpä kaksi päivää myöhemmin eduskunnan käsittelyyn tuotiin julistuksen hyväksymistä kannattanut aloite.
Two days after his appointment, the Convention adopted the Declaration of Independence.
Yhdistys vaati tunnustuksellisen uskonnonopetuksen poistamista kouluista ja siviiliavioliiton hyväksymistä.
The association called for the removal of confessional religious education in schools and the adoption of civil marriage.
Philadelphian konventin laatima perustuslaki vaati hyväksymistä varten yhdeksän osavaltion hyväksynnän kolmestatoista.
However, adoption of the Constitution required that nine of the thirteen states ratify it in state conventions.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma on turvallisuusneuvoston viidentoista jäsenvaltion hyväksymä YK:n päätöslauselma.
The resolution was drafted by the United States, and adopted by all 15 members of the Security Council.
Tärkein aluehallintoa säätelevä asiakirja on lainsäädäntökokouksen huhtikuussa 2007 hyväksymä Permin aluepiirin peruskirja.
The political life of Saint Petersburg is regulated by the city charter adopted by the city legislature in 1998.
Erfurtin ohjelma on Saksan sosiaalidemokraattisen puolueen vuonna 1891 Erfurtissa käyttöönsä hyväksymä puolueohjelma.
The Erfurt Program was adopted by the Social Democratic Party of Germany during the SPD congress at Erfurt in 1891.
Vuonna 1948 määritelmä yhtenäistettiin (9. CGPM) hyväksymällä määritys "uudelle kynttilälle" (new candle (englanniksi)).
It was then ratified in 1948 by the 9th CGPM which adopted a new name for this unit, the candela.
verb
AYY:n hallituksen hyväksymä
Approved by AYY Board
Lääketieteen ammattilaisten hyväksymä.
Approved by medical professionals.
Trikoissa hyväksymä KUVA!
Leotards approved by the FIG!
joka on FDA:n hyväksymä.
which is FDA approved.
Sisältää EU:n hyväksymiä antioksidantteja.
Contains EU approved antioxidant.
Harry Potter-fanin hyväksymä
Harry Potter fan approved
SVK:n hyväksymät rikosilmoitinkeskukset
Intrusion alarm centrals; approval by SVK
Lemmikkieläimet ovat tervetulleita hyväksymällä.
Pets are welcome with approval.
ISO:n hyväksymä ensiaputunnus.
"First Instruments for E-ELT Approved".
Päänsuojuksen täytyy olla pesäpalloliiton hyväksymä.
The takeover is subject to Football League approval.
Työn ositus katselmoidaan ennen sen hyväksymistä.
It is awaiting approval to be used.
Varoituskolmion on oltava Autorekisterikeskuksen hyväksymää mallia.
The cage shall be of an approved model.
Bootlegeja on käytetty myös itse yhtyeen hyväksyminä julkaisuina.
The stock market registered its approval as well.
Kauppa edellyttää sekä Yhdysvaltain että EU:n kilpailuviranomaisten hyväksymistä.
This would require both state and federal approval.
Yhdysvalloissa FDA:n hyväksymiä hoitoja TE:hen ei ole.
However, azeloprazole is not FDA approved in the United States.
Arviointi lähetetään tutkintotoimikunnalle lopullista hyväksymistä varten.
The plan is then taken to the Board of Directors for final approval.
Ihmiset ovat hyväksymässä, että heidän pitäisi
People are recognizing that they ought
CASD, FCI/VDH:n hyväksymä Saksalainen Australianpaimenkoirayhdistys
CASD, the FCI/VDH recognized Australian Shepherd Club in Germany
hyväksymiä DoctorTrusted.org, E
Accredited by DoctorTrusted.org, that is the independent clinical institution, Garcinia Extra tablet is recognized to confirm its plausible health insurance claim.
Se on yksi kansainvälisen kilpailujen hyväksymän FEI.
It is one of the international competitions recognized by the FEI.
Kaikki kurssit ovat kansainvälisesti tunnustettuja ja hyväksymiä FIBAA.
All courses are internationally recognized and accredited by the FIBAA.
Sinulla on oltava ammattikosmetologin tutkinto valtion hyväksymästä oppilaitoksesta.
You need to be a trained esthetician with a recognized qualification.
Esimerkiksi hallituksen muiden osastojen hyväksymät laitokset eivät ole kelvollisia.
For example, institutions recognized by other government branches are not eligible.
Yliopisto myöntää Iranin islamilaisen tasavallan korkeakouluseminaarin hyväksymän maisteritodistuksen.... [-
The university grants Master’s certificate recognized by higher education ministry of the Islamic Republic of Iran.... [-
Meille on tärkeää, että Volume500 on alan ammattilaisten hyväksymä.
For us it is essential that Volume500 is endorsed by recognized professionals in the field.
Rotu ei ole vielä FCI:n hyväksymä.
They are not yet recognized by the FCI.
Vaikka rotu ei ole FCI:n hyväksymä, Suomen Kennelliitto on tunnustanut sen.
Though a federally recognized Indian tribe, the Koi Nation remains landless.
Hän hallitsi siitä lähtien kesään 1610 asti, mutta kansa ei koskaan suostunut hyväksymään hänen nimitystään.
He reigned until 19 July 1610, but was never generally recognized.
Sairaalafyysikon ammatti on Suomessa nimikesuojattu vain Valviran hyväksymän erikoistumiskoulutuksen suorittaneista käytettäväksi.
During the post-war period in Europe only individual orders could be recognized by antique furnishing experts.
Se on Serbian kennelliiton Kinoloski Savez Republike Srbije (KSS) hyväksymä, muttei vielä FCI:n tunnustama.
For some time it has been included in the group 11 by the Kennel Club of Chile (KCC), but has not yet been officially recognized by the FCI.
Näyttelyn järjestää Japanin autonvalmistajien liitto (Japan Automobile Manufacturers Association, JAMA), ja se on Organisation Internationale des Constructeurs d’Automobiles -järjestön hyväksymä kansainvälinen näyttely.
Hosted by the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA), It is recognized as an international show by the Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles.
Lopulta Bysantti myöntyi hyväksymään Bulgarian keisarin kun tittelin sanamuoto vaihdettiin ”roomalaisten keisarista” ”bulgarialaisten keisariksi”: kyseessä ei tällöin katsottu olevan aivan Bysantin ”oikeaan” keisariuteen verrattava arvo.
The Bulgarian monarch, who had further irritated his Byzantine counterpart by claiming the title "Emperor of the Romans" (basileus tōn Rōmaiōn), was eventually recognized, as "Emperor of the Bulgarians" (basileus tōn Boulgarōn) by the Byzantine Emperor Romanos I Lakapenos in 924.
Alankomaihin kuuluvissa Aruballa, Curaçaolla ja Sint Maartenilla samaa sukupuolta olevien avioliitot eivät ole vieläkään laillisia, tosin ne kaikki joutuvat hyväksymään Alankomaissa solmitut samaa sukupuolta olevien avioliitot Alankomaiden korkeimman oikeuden päätöksen mukaisesti.
The Caribbean countries Aruba, Curaçao and Sint Maarten, forming the remainder of the Kingdom of the Netherlands, do not perform same-sex marriages, but must recognize those performed in the Netherlands proper.
verb
Ne säteilevät luontainen karisma hyväksymän luonnon.
They radiate the inherent charisma endorsed by nature.
Koulutus on Ison-Britannian energiainstituutin hyväksymä.
The training is endorsed by the UK Energy Institute.
Ystävämaat kannustavat muita hallituksia hyväksymään lausunnon.
The Friends are encouraging other governments to endorse the statement.
Linkkien sisällyttäminen ei merkitse sivuston kokkolarock.fi hyväksymistä.
The inclusion of any link does not imply endorse
Lucky Nugget online kasino on eCOGRA:n hyväksymä
Excellent customer service Lucky Nugget Online Casino is eCOGRA endorsed
Euroopan parlamentin tänään hyväksymillä uusilla EU:n verkkovierailusäännöillä:
The new EU roaming rules endorsed by the Parliament today will:
Kaikkien linkkien sisällyttäminen ei merkitse siteen voimasana.fi:n hyväksymistä.
The inclusion of any link does not imply endorsement by PETSHUB.COM.
Linkkien sisällyttäminen ei merkitse sivuston antidote.fi-sivuston hyväksymistä.
The inclusion of any link does not imply endorsement by KingIsland.net.au.
Linkkien sisällyttäminen ei merkitse sivuston vns-lus.fi hyväksymistä.
The inclusion of any link does not imply endorsement by Beers
Linkkien sisällyttäminen ei merkitse sivuston egmont-entertainment.fi hyväksymistä.
The inclusion of any link does not imply endorsement by Cummings
Kommunistisen puolueen keskuskomitean hyväksymä niin sanottu Toukokuun 16. päivän direktiivi kannusti tätä toimintaa.
The 6th Plenary Session of the 11th Central Committee endorsed these views.
20. elokuuta olisi allekirjoitettu uusi liittosopimus, joka muuttaisi Neuvostoliiton suvereenien tasavaltojen liitoksi ja tunnusti että kuusi sopimusneuvotteluista poissa ollutta tasavaltaa (Armenia, Georgia, Moldova, Latvia, Liettua ja Viro) olivat vapaita eroamaan tai hyväksymään myöhemmin liiton.
Wanting to preserve the Union, in April Gorbachev and the leaders of nine Soviet republics jointly pledged to prepare a treaty that would renew the federation under a new constitution; six of the republics—Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, Georgia, and Armenia—did not endorse this.
verb
Jos olet muuttanut hakemuksesi lähettämisen jälkeen mutta ennen hyväksymistäsi, ilmoita siitä osoitteeseen [email protected]. Suomi
If you move after you send in your application but before you are admitted, please email [email protected].
Velkojien edustaja suorittaa vaateiden ensimmäisen tarkastuksen ja ehdottaa konkurssinvalvojalle vaateen hyväksymistä tai hylkäämistä.
The creditors’ representative proceeds with an initial verification of the claims, and proposes to the bankruptcy judge that he admit or reject them.
Sairaat ihmiset kieltäytyvät hyväksymästä omaa osuuttaan syyllisyydestä ja sen sijaan siirtävät syyllisyyden toisille haluttomina ottamaan vastuuta.
Unhealthy people refuse to admit their share of the blame and instead shift blame to others, unwilling to take responsibility.
Katsokaamme, ovatko järkeviä ne rajoitukset, joita konferenssi asettaa nyt periaatteessa hyväksymälleen vallankumoushallitusten muodostamiselle ja osanotolle niihin.
Let us see whether the restrictions imposed by the Conference on the formation of revolutionary governments and participation in them, which is now admitted in principle, are reasonable.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat ovat toteuttaneet tarpeelliset järjestelyt voidakseen tarkastaa säännöllisesti, että niiden kaupankäynnin kohteiksi hyväksymät rahoitusvälineet ovat ka
Member States shall ensure that regulated markets have established the necessary arrangements to review regularly the compliance with the admission requirements of the financial instruments which they admit to trading.
Kaufmann selittää Cherylin pakkomielteen kuollutta isäänsä kohtaan; nuori nainen ei koskaan suostunut päästämään irti ihannoimansa isän muistosta eikä näin ollen ole kyennyt hyväksymään isänsä kuolemaa.
Phil asks Yvonne if God would value his love for Norm any less than her love for her recently deceased husband – and Yvonne has to admit God probably wouldn't.
verb
Loppujen lopuksi, koirat sekä ihmiset hyväksymään huonolla tuulella, paha
After all, dogs also like people take on a bad mood, feeling when the owner is bad.
Ennen raaka-aineiden hyväksymistä tuotantoon otamme niistä aina näytteitä, jotka analysoidaan.
We always take and analyse samples of raw materials before approving them for production.
Hän jatkaa hyväksymistä, koska hänen terveydentilansa on parantunut enemmän tai vähemmän.
She will continue to take it, as her health condition has more or less become better.
Tuotteiden valmistukseen käytettävät raaka-aineet näytteistämme ja analysoimme ennen niiden hyväksymistä tuotantoon.
Before approving the raw materials into production we take and analyse samples of them.
Luulen, ettei hän kyennyt hyväksymään tappiota”, San Franciscon apulaispalopäällikkö kertoi toimittajille.[121
I think he could not take defeat," San Francisco's assistant fire chief told reporters.[123
Luulen, ettei hän kyennyt hyväksymään tappiota”, San Franciscon apulaispalopäällikkö kertoi toimittajille.
I think he could not take defeat," San Francisco's assistant fire chief told reporters.
Genly joutuukin kokemaan ja oppimaan paljon, ennen kuin hän pystyy hyväksymään Estravenin vertaisekseen.
It'll take a lot of effort and time to study astronomy before you can truly understand astronomy.
Stalin ikään kuin joutui asettumaan valloituspolitiikan johtoon ja hyväksymään sen, että Suomi olisi valloitettava.
At the time of the operation, Stalin was personally interested in taking Estonia, viewing it as a precondition for forcing Finland out of the war.
Jäseniltään FDL vaatii järjestön periaatteiden hyväksymistä sekä lisäksi ohjeiden noudattamista, kun jäsen kantaa järjestön tunnuksia.
It is required for the caliph to carry out his duties through consultation, taking into consideration the views of the members of the council.
Sri Lankan hallitus kielsi separatismista puhumisen, mutta TULF:n jäsenet kieltäytyivät hyväksymästä tätä linjausta ja heidät karkotettiin parlamentista.
It forbade the advocating of a separate state, and consequently TULF members were expelled from parliament for refusing to take the oath.
Ranskan kuluttajamarkkinat eivät kuitenkaan olleet vielä valmiita täysin hyväksymään ulkolaisen yhtiön valmistamaa autoa, ja myyntimäärät jäivät kauas alkuperäisistä odotuksista.
However, the French market did not readily take to buying cars made by a foreign company and as sales did not meet expectations production stopped in 1928.
Muun muassa de Valera kieltäytyi hyväksymästä sopimuksen sisältöä, koska sen mukaan tulevan Irlannin vapaavaltion parlamentin jäsenet joutuisivat vannomaan uskollisuudenvalan Englannin kuninkaalle.
De Valera objected to the statement of fidelity that the treaty required Irish parliamentarians to take an oath of allegiance to the King.
Järjestyksenvalvojien täytyy olla poliisin hyväksymiä, jolloin heillä on voimassa oleva järjestyksenvalvojakortti tai poliisi hyväksyy heidät erikseen yksittäiseen tilaisuuteen järjestyksenvalvojiksi.
A passing policeman arrests them and takes them to the police station, where the officer in charge gives them a choice: join the force or go to jail.
Kenraali Mannerheimin hyväksymän suunnitelman tarkoituksena oli virallisesti auttaa itäkarjalaisia karkottamaan bolševikit ja toteuttaa heidän kansallinen itsemääräämisoikeutensa, mutta todellisuudessa kyse oli Vienan-Karjalassa olevien alueiden liittämisestä Suomeen.
General Mannerheim agreed on the need to take over East Karelia and to request German weapons, but opposed actual German intervention in Finland.
verb
...hyväksymällä lain joka tekee autoistamme energiatehokkaampia.
...by passing a new law to make our cars more efficient.
Silloinkin, ja erityisesti silloin, kun tämä tarkoittaa huonojen ehdotusten hyväksymistä.
Even, and especially, when this implies passing through stupid proposals.
Hyvä esimerkki vastaavasta on Euroopan parlamentin hyväksymä saavutettavuusdirektiivi.
The Accessibility Directive passed by the European Parliament is a good example of this.
Hallituksen asettamat ja eduskunnan hyväksymät reunaehdot ovat voimassa.
The negotiating positions set by the Government and passed by Parliament are in force.
ehdotti sen vesittämistä, mutta puolueen jäsen Taras Chornovil ennusti että presidentin versio tultaisiin lopulta hyväksymään.
"suggested watering it down, but party member Taras Chornovil predicted the president’s version would ultimately pass.
1918 – Yhdysvaltain kongressin hyväksymä Sedition Act teki hallituksen arvostelusta rikoksen, josta voi saada vankeutta.
1918 – The Sedition Act is passed by the U.S. Congress, making criticism of the government a jailable offense.
Suoritettuasi kokeet sinulla on kilpailuetu työmarkkinoilla, koska olet Applen hyväksymä tekninen asiantuntija.3
Once you pass the exams, you’ll have a competitive advantage in the job market as an Apple-certified service technician.3
Slaughterin ratkaisussa, sääntö julistaisi että edustajainhuone pitää Obamacare'n senaatin versiota edustajainhuoneen hyväksymänä.
In the Slaughter Solution, the rule would declare that the House "deems" the Senate version of Obamacare to have been passed by the House.
Hän osoittaa fyysisen ja henkisen soveltuvuutensa läpäisemällä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän lääkärin suorittaman terveystarkastuksen.
provide evidence of physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a medical doctor recognised by the competent authority;
Senaatti käytti veto-oikeuttaan edustajainhuoneen hyväksymään tekstiin.
The Congress used its powers under the Congressional Review Act to pass this resolution.
Wellingtonin herttua suostutteli ylähuoneen hyväksymään sen 25.6.
On 25 June the Duke of Wellington persuaded the House of Lords to pass it.
Hanke oli samankaltainen kuin Suomen eduskunnan hyväksymä valtalaki.
The bill was similar to others passed by the United States House of Representatives.
Yhdistyneiden kansakuntien lippu on YK:n vuoden 1947 yleiskokouksen hyväksymä lippu.
The Partition Plan was passed by the UN General Assembly in November 1947.
Vuonna 1972 kirkko päätettiin kirkkohallituksen suosituksesta ja opetusministeriön hyväksymänä purkaa.
In 1972, the controversial General Education law passed, which eliminated autonomy of education councils.
Kirja oli suosittu laajalti Euroopassa ja sekä katolisten että protestanttien hyväksymä.
The bill was passed almost unanimously by the votes of both Catholics and Liberals.
1921 – Yhdysvaltain kongressin hyväksymä Emergency Quota Act asetti siirtolaisille kansalliset kiintiöt.
1921 – The United States Congress passes the Emergency Quota Act establishing national quotas on immigration.
Valvojien neuvoston tehtävänä on valvoa vaaleja ja tarkastaa parlamentin jo hyväksymät lait.
The state Congress in is charge of passing laws and revising those already in existence.
Lopulta senaatti myönsi hankkeelle puolet kongressin alun perin hyväksymästä summasta.
In response to this, the Senate appropriations committee passed a resolution calling for half of all appropriations bills to originate in the Senate.
Nyt Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa yrittäkäämme muodostaa uskonnosta ja henkisyydestä kuvaus, joka korostaa väkivallattomuutta ja kieltäytyy hyväksymästä väkivaltaa ja tappamista.
Under the aegis of the United Nations, let us try to formulate a definition of religion and spirituality highlighting non-violence, and refusing to countenance violence or killing.
verb
Eurooppa ei saa antaa periksi Ukrainassa: lännen yksimielisyyden kaatuminen merkitsisi aggression hyväksymistä ja murentaisi Euroopan turvallisuusjärjestelmää
Europe should remain steadfast on Ukraine: The collapse of the Western consensus would condone aggression and further erode the European security order
Sen lisäksi, että puuttumattomuus on piittaamattomuutta ja tarkoittaa inhimillisen kärsimyksen hyväksymistä, otetaan samalla riski kriisien laajenemisesta niin, että ne vaikuttavat globaaliin turvallisuuteen.
Apart from the fact that turning a blind eye on these means condoning human suffering, it also runs the risk of letting them develop into major crises affecting global security.
verb
He ovat äänestäjiensä hyväksymiä.
They are sanctioned by the electorate.
Miehillä on kaksi Suomen Rugbyliiton (SRL) hyväksymää sarjaa: SM-sarja ja Suomen Cup.
There are two male leagues sanctioned by the SRL: the Finnish Championship and the Finnish Cup.
Rekisteröimättömät uskonnot, jotka jäävät valtion hyväksymien organisaatioiden ulkopuolelle, ovat näin ollen alttiita tukahduttamiselle.[126
Unregistered religions that fall outside the state-sanctioned organizations are thus vulnerable to suppression.[166
“Jopa niiden osanottajien joukossa jotka eivät ole uskonnollisesti harrasmielisiä, altistuminen ‘jumalan hyväksymälle’ väkivallalle lisäsi myöhemmin vihamielisyyttä.
Even among our participants who were not religiously devout, exposure to God-sanctioned violence increased subsequent aggression.
Rikokset, pimeät markkinat ja veronkierto ovat joskus realistisia vaihtoehtoja tai laajennoksia osallistumiselle valtion hyväksymiin järjestelmiin.
Crime, the black market, and tax evasion are sometimes realistic alternatives or adjuncts to involvement in the state-sanctioned system.
WCA-säännöt on kokoelma säännöistä joita tulee noudattaa kaikissa World Cube Associationin hyväksymissä virallisissa kilpailuissa.
The WCA Regulations contain the full set of Regulations that apply to all official competitions sanctioned by the World Cube Association.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uuden ammatteja koskevan sääntelyn hyväksymistä edeltävästä suhteellisuusarvioinnista
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Rekisteröimättömät uskonnot, jotka jäävät valtion hyväksymien organisaatioiden ulkopuolelle, ovat näin ollen alttiita tukahduttamiselle.
Unregistered religions that fall outside the state-sanctioned organizations are thus vulnerable to suppression.
Lisäksi viranomaiset pitävät kiinni hyväksyttyjen ryhmien papiston valvonnasta muun muassa hyväksymällä nimitykset, kansallisen yhtenäisyyden nimissä.
However, the government supervises the clergies of the sanctioned groups (by approving appointments, for example) in the interest of "national unity".
Elinten myynnistä saatavat voitot voivat johtaa useampiin tappamisiin – sekä oikeuslaitoksen hyväksymiin että sen ulkopuolisiin – kuin muuten tapahtuisi.
Namely, the profits to be made from selling organs may lead to more killings—both court-sanctioned and extrajudicial—than would otherwise occur.
verb
Valmistuneet saavat Itävallan hallituksen hyväksymän tutkintotodistuksen.
Graduates receive a diploma certified by the Austrian Government.
Toinen huoltaja saa tekstiviestin ja käy hyväksymässä hakemuksen.
The other guardian will receive an SMS and confirm the application.
Tai että he joutuisivat hyväksymään enemmän ostajia kuin jaksaisivat.
Or that they would have to receive more johns than they possibly could.
Yhtiöjärjestyksen mukaan Yhtiön tilintarkastajan tulee olla Patentti- ja rekisterihallituksen hyväksymä tilintarkastusyhteisö.
The fees received by the auditor shall be reported to the shareholders of the Company.
Hyväksymällä käyttöehdot käyttäjä suostuu vastaanottamaan uutiskirjeen ja muuta informaatiota sähköpostitse.
By approving the general terms and conditions, the user agrees to receive newsletters and similar information via e-mail.
Väitöskirjan hyväksymistä puolsi voimakkaimmin rehtori Kaarlo Hildén.
This paper received the full approbation of Professor Donaldson.
Albumi oli hyvin suosittu ja arvostelijoiden hyväksymä.
The album was very well received and critically acclaimed.
Hallitus muodostui ensimmäisen sortokauden perustuslaillisista ja oli ensimmäinen, jonka nimilistan keisari joutui hyväksymään sellaisenaan.
Only Spartan kings were graced in this way and Cynisca was the first woman to receive this honor.
Sivuston FAQ-osion mukaan kaikki käyttäjien syöttämä tieto on myös ylläpitäjien tarkistamaa ja hyväksymää.
Importantly, VoIP carriers must also obtain "affirmative acknowledgement" from every customer that they have received and understood that information.
Myös yksityisen avustajakoiran käyttäjän tulee olla Invalidiliiton hyväksymä, jotta koira voidaan hyväksyä viralliseksi avustajakoiraksi.
In addition, the volunteers injured during the counter-terrorism operation are now entitled to receive the status of a disabled veteran.
verb
toteutetaan Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymä eurooppalainen kestävän kehityksen strategia
to implement the European sustainable development strategy agreed by the Gothenburg European Council;
SGS tarjoaa teknistä asiantuntemusta ja todistetusti toimivia, alan hyväksymiä tekniikoita, joiden avulla syanidia käsitellään turvallisesti, tehokkaas
SGS provides technical expertise and proven, industry respected technologies to help you manage cyanide in a safe, efficient and environmentally sustainable fashion.
Turku on asettanut kaupunginvaltuuston hyväksymässä kestävän kehityksen ohjelmassa tavoitteekseen olla hiilineutraali kaupunki vuoteen 2029 mennessä.
Linköping wants to create a sustainable development of the city and therefore plans to become a carbon neutral community by 2025.
Tästä seurannutta taantumaa pidettiin pienempänä pahana kuin jo tapahtuneen inflaation hyväksymistä, sillä siihenastisten kokemusten mukaan kultakanta takasi pitkän aikavälin taloudellisen vakauden.
The mathematical error which overcompensated for inflation was particularly detrimental given the double-digit inflation of this period, and the error led to benefit increases that were nowhere near financially sustainable.
verb
Alpha34 Ltd. suorittaa henkilöllisyyden tarkastuksia ennen hyväksymistä mitään talletusta tilillesi.
Alpha34 Ltd. will carry out
verb
Jostain syystä tämä on kova paljon ihmisiä hyväksymään; he näkevät joku myy tuotetta he haluavat ja heti olettaa sen on oltava kunnossa ostaa; Loppujen lopuksi, jos toimittaja sanoo hän on Steroidit myytävänä hän on oikea?
For some reason this is difficult for a lot of individuals approve; they see an individual offering a product they desire and immediately embracing should be okay to buy; It goes without saying, if a supplier claims he has steroids
verb
Poistaaksesi viestisi, klikkaa Poista painiketta ja hyväksymällä poisto OK -napista joka näkyy Poista tämä viesti?
To delete a post, click the Delete button followed by OK from the Remove this message?
verb
Yhdysvaltain FDA:n hyväksymä
Cleared by the U.S. FDA
Jeesus teki hyvin selväksi, että ihmetekojen tarkoitus oli saada ihmiset hyväksymään Jumalan viesti ja reagoimaan siihen.
Jesus was very clear that the purpose of a sign was so people would acknowledge God's message and respond accordingly.
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti yhtyy turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan ja kutsuu Gazan saartoa kollektiiviseksi rangaistukseksi, joka on kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastainen.
The International Committee of the Red Cross said that Israel's blockade violated the Geneva Conventions and stated that it constituted a collective punishment imposed in clear violation of Israel's obligations under international humanitarian law.
verb
g. ottaa haltuunsa ja/tai takavarikoida Unibet-tilin varat ja/tai kieltäytyä hyväksymästä vaatimusta seuraavissa suorissa tai epäsuorissa tapahtumissa: (i) Unibet-sääntöjä on rikottu ja/tai, (ii) muuta laitonta toimintaa on tapahtunut liittyen vedonlyöntitapahtu
g. forfeit and/or confiscate funds available on a Unibet Account and/or refuse to honour a claim, in the event that, directly or indirectly: (i) the Unibet Rules have been violated; and/or (ii) other unauthorised activities have occurred in connection with a betting event and/or the operation of a Unibet Account (such as, but not limited to, breach of the law or other regulations, breach of a third party’s rights, fraud, and cheating);
g. ottaa haltuunsa ja/tai takavarikoida Unibet-tilin varat ja/tai kieltäytyä hyväksymästä vaatimusta seuraavissa suorissa tai epäsuorissa tapahtumissa: (i) Unibet-sääntöjä on rikottu ja/tai, (ii) muuta laitonta toimintaa on tapahtunut liittyen vedonlyöntitapahtumaan ja/tai Unibet-tilin käyttöön (mukaan lukien rajoituksetta lain tai muun säädöksen rikkominen, kolmannen osapuolen oikeuksien rikkominen, petos ja huijaus),
(vi) forfeit and/or confiscate funds available on a Unibet Account and/or refuse to honour a claim if: (i) the Unibet Rules have been violated; and/or (ii) other unauthorised activities have occurred in connection with a betting event and/or the operation of a Unibet Account (such as, but not limited to, breach of the law or other regulations, breach of a party’s rights, fraud, and cheating);
Sotilasjuntta kieltäytyi hyväksymästä tulosta ja hajotti puolueet ja vangitsi aktivisteja.
The junta refused to honour the results and proceeded to root out the pro-democratic forces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test