Translation for "hyvitystä" to english
noun
Translation examples
noun
Sopimuksissa edellytetään nimittäin ainoastaan tavanomaista hyvitystä (ordinary credit) eikä täyttä hyvitystä (full credit).
The conventions require only ordinary offsetting (ordinary credit) and not full offsetting (full credit).
Tulli oikaisee tullausarvon hyvitystä vastaavalla summalla. Lisää aiheesta
Customs revises the customs value based on the credit note amount.
Vaihe 9: Kirjoita Clickbank id (niin saat hyvitystä myynti).
Step 9: Enter your Clickbank id (so you get credit for the sales).
Jos hyvitys ei näy näiden määräaikojen puitteissa, voit helposti vaatia hyvitystä puuttuvasta yöpymisestä
If credit has not appeared within those time frames, you can easily request credit for a missing stay right from your online account.
Eniten hyvitystä saavat kosketuspisteet, joita on käytetty ajallisesti lähimpänä tulosta.
This model most heavily credits the touchpoints that occurred nearest to the time of conversion.
(h) Standard Flexible -varauksen hyvitystä ei voida soveltaa ilmaiseksi peruutettavaan varaukseen
(h) Standard Flexible Booking credit cannot be applied against a Free Cancellation Booking.
Asiakas ei saa hyvitystä, mikäli unohtaa antaa alennuskoodin ennen tilauksen lähettämistä.
You cannot get credit if you forget to enter a discount code before the order is placed.
Voit pyytää hyvitystä 60 päivän kuluessa siitä, kun summa on veloitettu luottokortilta.
You may request a refund within 60 days from the date your credit card was charged.
Yunalescan vastaus saa kaikki tajuamaan, ettei tätä hyvitystä ollut olemassakaan.
It was only steadfast Kakhovskaya's credit that this memory was not completely lost.
noun
Voit vaatia hyvitystä tai korvausta kuluista verkossa.
You can submit your claim for expenses or compensation online.
Jos myyjä peruuttaa, hän joutuu maksamaan hyvitystä.
If the seller withdraws from the sale, they must pay compensation.
Lautakunta ei voi määrätä hyvitystä tai muuta korvausta maksettavaksi.
The Tribunal may not order any compensation to be paid.
Noin 80 prosenttia yrityksistä noudattaa lautakunnan päätöstä. Ei hyvitystä
About 80% of businesses comply with the Board's decision. No compensation
Yhdysvallat tarjosi välittömästi miljoona dollaria hyvitystä vaurioiden korjaamista varten.
Insurance companies paid about $1 million to compensate for the storm damage.
Gezelius joutui väitteestään suorittamaan 400 riikintaalaria hyvitystä Alaniuksen leskelle.
They paid a pittance as compensation to the villagers at 4 annas per square yard.
Paikalle alkaa saapua Filokleonin hankkimia vihamiehiä, jotka vaativat hyvitystä ja uhkaavat haastaa tämän oikeuteen.
Other people with grievances against Philocleon continue to arrive, demanding compensation and threatening legal action.
Päästökompensaatio, ilmastokompensaatio tai hiilikompensaatio (engl. carbon offset) tarkoittaa rahallista hyvitystä, jolla pyritään kumoamaan aiheutettujen kasvihuonekaasupäästöjen vaikutukset rahoittamalla päästöjen vähentämiseen tähtääviä toimia toisaalla.
A carbon offset is a reduction in emissions of carbon dioxide or other greenhouse gases made in order to compensate for emissions made elsewhere.
Vaikka Joosef II vuonna 1785 saikin Fontainebleaun rauhaan määräyksen, että Alankomaiden olisi suoritettava hyvitystä Schelden sulkemisesta, tällä saavutuksellaan hän ei saanut osakseen suurta suosiota.
Though Joseph did secure in the 1785 Treaty of Fontainebleau that the territory's rulers would be compensated by the Dutch Republic for the continued closing the Scheldt, this failed to gain him much popularity.
Englantilais-hollantilaiset joukot saivat hyvitystä epäonnistuneelle Mosellen sotaretkelle menestyksestä Elixheimissa ja Brabantin puolustuslinjojen ylittämisestä Espanjan Alankomailla (myös Huy vallattiin takaisin 11. heinäkuuta), mutta mahdollisuus saada ranskalaiset lopulliseen taisteluun onnistui välttämään Marlborough’ta.
The Anglo-Dutch forces gained minor compensation for the failed Moselle campaign with the success at Elixheim and the crossing of the Lines of Brabant in the Spanish Netherlands (Huy was also retaken on 11 July) but a chance to bring the French to a decisive engagement eluded Marlborough.
noun
Saat hyvitystä näistä mahtavista OLYMPUS-tuotteista!
Claim your bonus for these great OLYMPUS products!
Hyvitystä 29 gCO2eq/MJ sovelletaan enintään 10 vuoden ajan siitä, kun maa on otettu maanviljelykäyttöön, edellyttäen, että hiilivarantojen säännöllinen kasvu ja eroosion merkittävä väheneminen varmistetaan i alakohdan soveltamisalaan kuuluvan maan osalta ja maaperän pilaantumista vähennetään ii alakohdan soveltamisalaan kuuluvan maan osalta.
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall apply for a period of up to 10 years from the date of conversion of the
noun
Miten ryhtyä market makeriksi, jotta saisi hyvitystä
How to become a market maker in order to get a rebate
3.8. Jos saat hyvitystä ja olet ALV-rekisteröity, se voi pienentää
3.8 If you are VAT registered and you receive a rebate, it may reduce the taxable value of your purchase and so you may need to reduce your input tax accordingly.
Benefie tekee kaiken tämän automaattisesti sinulle ja auttaa sinua saamaan alennusta / hyvitystä olet oikeutettu - koko ajan!
Benefie will do all this automatically for you and assist you to get the discount/rebate you are entitled to - all the time!
Hän sanoi, että muslimit ovat "erittäin huolestuneita siitä, että yhteisön hyvin nöyrä jäsen pyytäessään rahallista hyvitystä voidaan panna vankilaan.".
Muslims, he said, are "very concerned that a very humble member of the community, for asking a question about a rebate, can be put in jail."
Vuonna 1983 Commodore tarjosi Yhdysvalloissa 100 dollarin hyvitystä C64:n hintaan minkä tahansa videopelikonsolin tai tietokoneen kuittia vastaan.
In January 1983, Commodore offered a $100 rebate in the United States on the purchase of a C64 to anyone that traded in another video game console or computer.
noun
Jos peli ei tämän jälkeen toimi laitteessa oikein, voit pyytää hyvitystä viiden päivän kuluessa ostoksesta.
If this doesn't allow the game to run correctly on your device, you can request a refund within five days of purchase.
Lisäksi jokainen henkilö sai hyvitystä 60 DM kahdessa erässä, joista ensimmäinen erä oli 40 ja jälkimmäinen 20 markan suuruinen.
In addition, each person received a per capita allowance of DM 60 in two parts, the first being DM 40 and the second DM 20.[6
(38) Jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus säätää poikkeuksesta tai rajoituksesta kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen silloin, kun kyseessä on tietynlainen kappaleen valmistaminen äänite-, kuvatallenne- ja audiovisuaalisesta aineistosta yksityiseen käyttöön sopivaa hyvitystä vastaan.
(38) Member States should be allowed to provide for an exception or limitation to the rep
Etujemme lainmukainen suojelu · Voimme käsitellä henkilötietojasi valvoaksemme käyttöehtojemme toteutumista, suojellaksemme meidän tai tytäryhtiöidemme toimintaa, suojellaksemme meidän ja/tai tytäryhtiöidemme oikeuksia, yksityisyyttä, turvallisuutta tai omaisuutta sekä voidaksemme hakea oikeudellista hyvitystä tai rajoittaa mahdollisesti kärsimiämme vahinkoja.
· To lawfully enforce our terms and conditions, protect our operations or those of any of our affiliates, protect our rights, privacy, safety or property, and/or that of our affiliates, and allow us to pursue available legal remedies or limit the damages that we may sustain.
Annamme myös mahdollisuuden peruuttaa tilauksen ja pyytää hyvitystä (suhteutettuna tilausjakson vanhenemattomiin tai käyttämättömiin osiin), jos ilmoitamme sinulle, että teemme muutoksia tilaajan kanssa solmittuun loppukäyttäjän käyttöoikeussopimukseen ja/tai ratkaisuun (EULA) liittyen ja vastustat kyseistä muutosta 30 päivän kuluessa ilmoituspäivämäärästä.
We also allow you to cancel your subscription and request a refund (prorated for the unexpired or unused portion of the Subscription Term) if we provide notice to you that we are amending the End User License Agreement (the ”EULA”) we entered into with you in respect of such subscription and/or Solution, and you object to such amendment within 30 days of such notice.
noun
Vuosilipun käyttämättömistä matkoista ei saa hyvitystä tämän jälkeen.
After this, the unused journeys will not be reimbursed.
Voimme kieltäytyä maksamasta hyvitystä, kunnes saamme tavarat takaisin.
We may withhold the reimbursement until we have received the returned goods.
Huomaa kuitenkin, että saatamme lykätä hyvitystä siihen saakka, kunnes olemme vastaanottaneet palautetut tuotteet.
Please note, however, that we may suspend the reimbursement until we receive the returned goods.
Sijoittaja puolestaan saa hyvitystä, jos yhtiön sijoittajalle esittämät tavoitteet osoittautuvat ylimitoitetuiksi.
The investor, in turn, will be reimbursed in case the targets that the company pitched to the investor prove to be unrealistic.
Prosessiin sovellettavat vaatimukset Saadakseen ohjelman mukaista hyvitystä suojatun matkailijan on noudatettava jäljempänä esitettyjä vaatimuksia.
In order to obtain any reimbursement for a Loss under the Program, a Protected Traveller must comply with the requirements set out below.
Välimiesmenettelyn voittaneella osapuolella on oikeus saada hyvitystä kohtuullisista kustannuksistaan, mukaan lukien asianajokustannuksista, joita välimiesmenettelyn yhteydessä syntyy. Ryhmäkanteiden kielto
The prevailing party in the arbitration is entitled to receive reimbursement of its reasonable expenses, including attorney’s fees, incurred in connection therewith.
Mikäli ajoneuvo noudetaan myöhässä tai palautetaan aikaisemmin kuin on sovittu Vuokraamolla ei ole velvollisuutta maksaa hyvitystä tästä ajasta.
If the vehicle is retrieved late or returned earlier than agreed to, the Rental Company is not obligated to reimburse for this time.
Jotta oikeutettu matkailija voisi saada hyvitystä HomeAwayltä HomeAwayn perustakuu-ohjelman mukaisesti, oikeutetun matkailijan on noudatettava jäljempänä esitettyjä vaatimuksia.
Process Requirements. In order to obtain any reimbursement for a Loss under the Program, a Protected Traveller must comply with the requirements set out below.
noun
Rahasto voi maksaa uhreille myös vahingonkorvausta tai muuta hyvitystä ICC:n oikeudenkäynnin yhteydessä antaman päätöksen perusteella.
The Fund may also pay victims damages or other reparations by virtue of a decision given by the ICC during a trial.
Syynä on, että kustannukset valita keittiötuotemarkkinoiden on kolme vaihetta; ostohinta, kunnossapidon kustannuksiin ja hyvitystä, ja kustannukset sähkölaskussa.
The reason is, that the cost of choosing a kitchen appliance has three steps; the purchase price, the cost of maintenance and reparations, and the cost of electricity bill.
Mies tuomittiin sakkorangaistukseen ja maksamaan lähes 5 000 euroa hyvitystä, vahingonkorvausta ja oikeudenkäyntikuluja asianomistajille.
The man was convicted and ordered to pay $5000 emotional harm reparation and $1500 in counselling costs.
noun
Voinko valittaa tällaisesta ratkaisusta tai hakea muuta hyvitystä?
Can I appeal against such a decision or seek other means of redress/satisfaction?
Aika ja asianhaarat ovat riippuvaisia siitä henkilöstä, joka pyytää hyvitystä.
Time and conditions depend upon the person who demands satisfaction. Very good.
Miten vaadin vahingonkorvausta tai muuta hyvitystä rikoksentekijältä oikeudenkäynnissä (rikosoikeudellisessa menettelyssä), ja kenelle tällainen vaatimus pitäisi osoittaa?
How can I claim damages or other means of redress/satisfaction from an offender in a trial (criminal proceedings), and who should I address this claim to?
Lentoyhtiö voi kieltäytyä maksamasta hyvitystä matkalipusta, joka on esitetty lentoyhtiölle
10.5.2 Carrier may refuse a refund on a ticket, which has been presented to Carrier or to Government officials as evidence of intention to depart from that country, unless the passenger establishes to Carriers satisfaction that he/she has permission to remain in the country or that he/she will depart from that country by another Carrier or another means of transport.
En tuntenut pistoolia, se olkoon puolustuksekseni sanottu, sir, ja jos te tämän selitykseni kuultuanne edelleenkin katsotte minun olevan teille velkaa hyvitystä, niin on se pyyntö, jota en voi evätä.
This is my explanation, sir, and if after listening to my apologies you still feel that I owe you satisfaction, I need not say that it is a request which I am unable to refuse.
Lentoyhtiö voi kieltäytyä maksamasta hyvitystä matkalipusta, joka on esitetty lentoyhtiölle tai hallituksen virkamiehille todisteena aikomuksesta poistua kyseisestä maasta, ellei matkustaja osoita lentoyhtiölle, että hänellä on lupa jäädä maahan tai että hän lähtee maasta toisen lentoyhtiön tai toisen kulkuvälineen kuljettamana.
Carrier may refuse a refund on a ticket, which has been presented to carrier or to government officials as evidence of intention to depart from that country, unless the passenger establishes to Carriers satisfaction that he/she has permission to remain in the country or that he/she will depart from that country by another Carrier or another means of transport.
noun
Henkilö, jolta vaaditaan maksamaan hyvitystä synneistään ja on taloudellisesti kykenevä ja ei omista orjaa, voi ostaa orjan, jos mahdollista ja vapauttaa hänet hyvitykseksi synneistään.
A person who is required to pay atonement for his sin and is financially capable and does not possess a slave to liberate can purchase a slave, if possible, and liberate it in atonement for his sin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test