Translation for "hyvitysmenetelmä" to english
Hyvitysmenetelmä
Translation examples
Suomella on joidenkin valtioiden – kuten Pohjoismaiden – kanssa verosopimus kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta tällaisella niin sanotulla hyvitysmenetelmällä.
Finland has signed tax treaties for eliminating double taxation by means of the credit method with certain countries, such as the other Nordic countries.
Menetelmälain mukaan kaksinkertainen verotus poistetaan vähentämällä vieraassa valtiossa suoritettu vero samasta tulosta Suomessa suoritettavasta verosta eli niin sanotulla hyvitysmenetelmällä.
Under the act, double taxation is eliminated by deducting the taxes paid in the foreign country from the tax payable on the same income in Finland (credit method).
Hyvitysmenetelmässä (joka on käytössä 12:ssa 27 jäsenvaltiosta) kaikki tappiot otetaan maailmanlaajuisia tuloja määritettäessä huomioon valtiossa, jossa kyseisen yhtiön kotipaikka sijaitsee.
The credit method (applied by 12 of the 27 Member States) is characterised by the taking into account of all losses when establishing the worldwide income in the company's home State.
Ei ole välttämätöntä, että sopimuksessa sovittaisiin molempien valtioiden soveltavan samaa päämenetelmää. Nykyisin lähes kaikissa Suomen tekemissä verosopimuksissa on päämenetelmänä hyvitysmenetelmä. Esimerkiksi Pohjoismainen verosopimus kuuluu hyvitysmenetelmäsopimuksiin.
There is no need for a tax treaty to contain provisions that both countries must apply the same method as a shared primary method. At present, almost all Finland’s tax treaties set out the credit method as the primary method.
Jos sitä vastoin lähdevaltion verotusoikeus on todettu sanonnalla ’’voidaan verottaa tässä valtiossa’’, asuinvaltio poistaa kaksinkertaisen verotuksen joko hyvitysmenetelmällä tai vapautusmenetelmällä riippuen siitä, kumpi menetelmä sopimuksessa on päämenetelmänä.
Correspondingly, if the wording is “may be taxed in that State”, the residence country applies either the credit method or the exemption method depending on which one of these two has been agreed as the primary method.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test