Translation for "hyvitys" to english
noun
Translation examples
noun
turvallisuus-, hyvitys- ja petostentorjuntatarkoituksissa
for security, credit or anti-fraud purposes
Jos hyvitys ylittää seuraavan laskun kokonaismäärän, hyvitys myönnetään ylittäviltä osin välittömästi seuraavissa laskuissa.
If the credit exceeds the total amount of the next invoice, the excess credit shall be provided in the immediately following invoices.
Tästä asiasta vastaa hyvitys- ja perintäosasto.
This is handled by the credit and collection department.
Saamasi hyvitys on Microsoft-tiliäsi vastaavassa valuutassa.
The credit you receive will be in the currency matching your Microsoft account.
ottaa myönteisen hyvitys mainonta, ei kolme tuntia? - Miksi
take a favorable credit, as the advertising, not three hours? - Why
Toista nämä vaiheet kaikille jäsenille haluat varata hyvitys.
Repeat these steps for all members you wish to allocate credit to.
Täysi hyvitys oli antanut Harriot ja hänen ystävänsä, erottaa ranska matemaatikko.
Full credit was given by Harriot a
Hyvitys raportissa voi olla todennäköisyys arvoja (ns. pisteytys arvot).
The credit report may contain probability values (so-called score values).
Esimerkiksi arvon hyvitys tai lipun siirto toiselle kortille.
For example, a crediting value or transferring a ticket to another Waltti travel card.
noun
240 l säiliön voi palauttaa joko täytenä (100% hyvitys) tai vajaana (50% hyvitys).
The 240-litre container may be returned either full (100% compensation) or short (50% compensation).
0,33 Yksityisen kopioinnin hyvitys, audio, radio
0.33 Compensation for private copying, audio, radio
noun
Hyvitys 29 gCO2eq/MJ myönnetään, jos esitetään näyttöä siitä, että maa täyttää seuraavat edellytykset:
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall
Bonusohjelman jäsenelle myönnetään hyvitys omasta sekä yhden mukana matkustavan henkilön varauksesta.
The rebate is granted to the member of the bonus programme and one other accompanying person.
Hyvitys 29 gCO2eq/MJ myönnetään, jos esitetään näyttöä siitä, että maa täyttää seuraavat edellytykset: a)
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall be attributed if evidence is provided that the
8. Hyvitys 29 gCO2eq/MJ myönnetään, jos esitetään näyttöä siitä, että maa täyttää seuraavat edellytykset: a)
bonus of 29 gCO2eq/MJ biofuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.
8.5 Lyoness siirtää Cashback- ja Friendship-bonusten perusteella maksettavan hyvityksen Jäsenen osoittamalle pankkitilille viikoittain, jos hyvitys on vähintään 10 euroa.
8.5 Lyoness shall transfer the Cashback and Friendship Bonus on a weekly basis to the bank account stipulated by the Member when these amount to at least MOP 120.00.
noun
Ota huomioon edellisessä kappaleessa oleva osto hyvitys skenaario.
Consider the rebate scenario from the preceding paragraph.
Saksalle, Alankomaille, Itävallalle ja Ruotsille myönnetty vähennys Yhdistyneen kuningaskunnan korjauksen rahoituksen osalta (hyvityksestä myönnettävä hyvitys)
reduced financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden ("rebates on the rebate");
Ilmainen MF-kortti auttaa säästämään ja ansaita (hyvitys / cashback) ostoksistasi.
Free MF-Card helps you to save and earn (rebate / cashback) on your purchases.
Vain jo olemassa oleva asiakas voi saada välitön hyvitys $ 40.00 yhdessä monien muiden rajoituksia.
Just alreadying existing customer can apply for Instant Rebate $40.00 along with various other restrictions.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettava hyvitys: Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksetaan 66 prosenttia sen maksuosuuden ja sen talousarviosta takaisin saaman määrän välisestä erosta.
The UK rebate: the UK is reimbursed by 66% of the difference between its contribution and what it receives back from the budget.
Jos viruksen poistaminen tuetulta laitteelta (ks. virustentorjuntalupauksen järjestelmävaatimukset) ei onnistu, hyvitämme nykyisenä tilauskautena lupaukseen oikeuttavasta tuotteesta maksetun todellisen hinnan tai lupaukseen oikeuttavan tuotteen arvon, jos tuote sisältyi pakettiin (lisätietoja palveluehdoissa), josta on vähennetty alennukset, hyvitykset, toimitus- ja käsittelymaksut sekä verot. Hyvitys ei kata viruksen aiheuttamia vahinkoja tai menetyksiä. Tietojen menetyksen ehkäisemiseksi suosittelemme, että varmuuskopioit aina tietosi.
If we cannot remove a virus from a device we support (see VPP System Requirements), we’ll refund—for the current term of your subscription—the actual amount you paid for the qualifying product, or the value of the qualifying product if it was included in a bundle (see terms of service for details), less any discounts, rebates, refunds, shipping, handling or taxes. The refund does not apply to any damage or loss caused by a virus—we strongly recommend that you always backup your data to prevent data loss.
noun
Jos asianomaisen sopimuspuolen kansallinen lainsäädäntö sallii vain osittaisen korvauksen, ihmisoikeustuomioistuimen on kyseisen yleissopimuksen 41 artiklan mukaan myönnettävä valittajalle ”kohtuullinen hyvitys”.
If the domestic law of the Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, Article 41 of the ECHR provides that the ECtHR is to afford ‘just satisfaction’ to the applicant.
Kun yhteisön markkinoilla todettu keskimääräinen myyntihinta ja tuontihinta ovat samanaikaisesti alle 87 prosenttia kyseisen tuotteen yhteisön tuottajahinnasta, tuottajajärjestöille voidaan myöntää hyvitys, jonka suuruuden komissio vahvistaa.
If the average price for tuna on the Community market and the import price are both below 87 % of the Community producer price, POs may be granted a compensatory allowance of an amount set by the Commission.
Kohtuullinen hyvitys Jos tuomioistuin katsoo yleissopimusta tai sen pöytäkirjoja loukatun ja jos asianosaisen korkean sopimuspuolen kansallinen lainsäädäntö sallii vain osittaisen korvauksen, tuomioistuimen on tarvittaessa myö
If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.
Kuten edellä tämän tuomion 100 kohdassa on todettu, pääohjaajan on kappaleen valmistamista koskevan oikeuden haltijana saatava mainittu hyvitys. 109 Edellä esitettyjen seikkojen perusteella kolmanteen ja neljänteen kysymykseen on vastattava, että unionin oikeutta on tulkittava siten, että siinä ei anneta jäsenvaltioille mahdollisuutta säätää olettamasta elokuvateoksen pääohjaajalle kuuluvan sopivaa hyvitystä koskevan oikeuden luovuttamisesta elokuvateoksen tuottajalle, olipa tämä olettama kumoamaton tai voitiinpa siitä poiketa.
109 Having regard to the foregoing considerations, the answer to the third and fourth questions referred is that European Union law must be interpreted as not allowing the Member States the option of lay
53. tunnustaa kirjastojen merkityksen tiedonsaannin kannalta ja kehottaa komissiota arvioimaan sellaisen poikkeuksen hyväksymistä, jonka avulla julkiset kirjastot ja tutkimuskirjastot voivat lainata laillisesti teoksia yleisölle digitaalisissa muodoissa henkilökohtaiseen käyttöön, rajoitetuksi ajaksi sekä internetin tai kirjastojen verkostojen kautta, jotta niiden yleiseen etuun liittyvä velvollisuus levittää tietoa voidaan täyttää tehokkaasti ja ajantasaisella tavalla; suosittaa, että tekijöille taataan hyvitys e-kirjojen lainauksesta samassa määrin kuin fyysisten kirjojen lainauksesta kansallisten alueellisten rajoitusten mukaisesti;
53. Recognises the importance of libraries for access to knowledge and calls upon the Commission to assess the adoption of an exception allowing public and research libraries to legally lend works to the public in digital formats for personal use, for a limited duration, through the internet or the libraries’ networks, so that their public interest duty of disseminating knowledge can be fulfilled effectively and in an up-to-date manner; recommends that authors should be fairly compensated for e-lending to the same extent as for the lending of physical books according to national territorial restrictions;
EU:n tekijänoikeusdirektiivi määrää, että tekijöiden tulee saada hyvitys teostensa yksityisestä kopioinnista.
The copyright directive allows EU member states to implement a set of exceptions to copyright.
noun
Noin 10 päivän kuluessa tämä hyvitys lisätään rahalippaaseesi.
10 days this reimbursement will be added to your money box.
Tällaisissa tapauksissa matkustajalla on oikeus saada hyvitys mahdollisista maksetuista summista.
In such cases, the traveller is entitled to prompt reimbursement of any amounts
Hyvitys maksetaan heti, kun olemme vastaanottaneet ja tarkastaneet palautettavan tuotteen.
The reimbursement will take place as soon as Marttiini has received and inspected the returned item.
Vakuutettu on toimitettava useita asiakirjoja vaatia hyvitys, yksi ladata lomakkeen kautta online.
The insured person will need to submit several documents to claim reimbursement one can download the form through online.
Kun vaihto tai palautus on käsitelty, hyvitys maksetaan alkuperäiselle maksutavalle. Vaihto tai palautus Suomesta
When the exchange or return has been processed, the customer will be reimbursed through the original payment method.
Ruotsin lain mukaan meillä on 14 päivää aikaa maksaa hyvitys. Pyrimme kuitenkin toimimaan mahdollisimman nopeasti.
Pursuant to Swedish law, we are afforded 14 days to perform the reimbursement, but our goal is to do this as swiftly as possible.
noun
Sen sijaan heidän täytyy maksaa hyvitys, jos he siihen pystyvät.
They have to pay its atonement if they are able.
3) Hyvitys valan rikkomisesta: Tämä perustuu Pyhän Koraanina jakeeseen:
3) Atonement for breaking an oath: This is based on the verse in the Glorious Qur'an:
Kaikkien vallankumouksessa henkensä menettäneiden on saatava hyvitys myönteisen demokratiakehityksen kautta.
I believe that all of the victims who lost their lives during the revolution should be atoned for through positive progress towards democracy.
Tämän vuoksi meillä on YAHUSHUA ja tämän vuoksi meillä on veri ja hyvitys synneistämme.
That is why we have YAHUSHUA and that is why we have the Blood and the atonement for our sins.
4) Hyvitys paaston rikkomisesta Ramadan kuun aikana: Esimerkkinä tästä on tapaus miehestä, joka tuli Allahin Sanansaattajan (r) luokse kertoen:
4) Atonement for breaking the fast during the month of Ramadan: An example of this is the incident of the man who came to Allah’s Messenger (r) telling him:
8) Hyvitys aiheuttamasta orjan lyömisestä tai läpsimisestä kasvoille: Islam vaatii orjan vapauttamista, jos isäntä lyö epäoikeidenmukaisesti tai läpsii kasvoille orjaansa.
8) Atonement for undue beating and slapping of the slave on the face: Islam requires freeing a slave if the slave master beats -unjustly- or slaps his slave on the face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test