Translation for "hyvityksiä" to english
noun
Translation examples
noun
Siirrä hyvityksiä Staffordshiren yliopisto ohjelmasta.
Transfer credits from Staffordshire University programme.
noun
Roshenin venäläinen kilpailija Uniconf nosti lisäksi kanteen, jossa se vaati Roshenilta 70 miljoonaa dollaria hyvityksenä.
The panel of seven judges, which included the Russian judge, ordered Russia to pay the applicant Asmart Baysayeva 50,000 Euro in compensation for moral damages.
Oikeuden päätös saatiin lopulta vuonna 1961, jolloin Volkswagen tuomittiin maksamaan hyvityksenä patenttirikkomuksesta kolme miljoonaa Saksan markkaa.
After the war, the lawsuit was reopened and in 1967, Volkswagen compensated Tatra in the amount of 3,000,000 Deutsche Mark over the dispute.
Työtuomioistuimelle voisi antaa oikeuden määrätä turvaamistoimen ja työtuomioistuin voisi myös määrätä selvästi laittomista lakoista uhkasakkomaisesti hyvityksen nopeutetussa käsittelyssä.
The Court found that employment statutes apply to the Parliament and therefore employees can seek judicial relief for matters such as unfair dismissal or workers compensation.
Skadi on kuolleen Thjazin tytär ja meni naimisiin Njordin kanssa hyvityksenä jumalilta, jotka tappoivat hänen isänsä.
In all sources, Skaði is the daughter of the deceased Þjazi, and Skaði married the god Njörðr as part of the compensation provided by the gods for killing her father Þjazi.
Sovittelu on maksutonta palvelua ja sen tarkoituksena on, että osapuolet tapaamalla ja keskustelemalla voivat sopia hyvityksestä esimerkiksi raha- tai työsuorituksen muodossa.
The idea is that the parties through meetings and discussions should be able to agree on an indemnification, e.g. monetary compensation or a work performance.
Herakles saapui kuitenkin paikalle ja tarjoutui pelastamaan Hesionen, jos Laomedon antaisi palkkioksi jumalaista syntyperää olevat tammat; nämä olivat ne hevoset, jotka Zeus oli aikanaan antanut Trokselle hyvitykseksi Ganymedeen sieppauksesta.
Heracles happened to arrive (along with Telamon and Oicles) and agreed to kill the monster if Laomedon would give him the horses received from Zeus as compensation for Zeus' kidnapping Ganymede.
Kreikkalaisessa mytologiassa toistuu aihe ”tahattomasta” murhasta ja siihen liittyvästä sovitustyöstä, ja kun Herakles hulluuden puuskassa – toisen version mukaan tosin tietoisesti – tappoi Ifitoksen syöksemällä tämän muurin harjalta alas, oraakkeli määräsi hänet palvelemaan orjana lähteestä riippuen joko vuoden tai kolme vuotta ja maksamaan hyvityksen Ifitoksen isälle Eurytokselle parantuakseen teon mukanaan tuomasta sairaudesta.
In one of many Greek variations on the theme of penalty for "inadvertent" murder, for his murder of Iphitus, the great hero Heracles, whom the Romans identified as Hercules, was, by the command of the Delphic Oracle Xenoclea, remanded as a slave to Omphale for the period of a year, the compensation to be paid to Eurytus, who refused it.
noun
Voit saada hyvityksen matkatavara- ja Wi-Fi-maksuista kahdesti vuodessa.++
Get reimbursed in BONUS+ for luggage and Wi-Fi twice per calendar year.++
Voit saada hyvityksen matkatavara- ja Wi-Fi-maksuista BONUS+-tilillesi kerran vuodessa.++
Get reimbursed in BONUS+ for luggage and Wi-Fi once per calendar year.++
Hyvitykseen vaikuttaa toiseksi se, kuinka paljon maksoit TyEL-ennakkomaksuja kyseisenä vuonna.
Secondly, the client bonus is affected by how much you paid in advance TyEL contributions during the year in question.
Bonuspisteitä ansaitaan ostoksista, lukuun ottamatta palautettuja tavaroita ja palveluita, käteisennakkoja, luottokorttisekkejä, saldon siirtoja, hyvityksiä, maksuja ja korkoveloituksia.
Bonus Points are earned on purchases, except returned goods and service
b) massan määritys tullin, tariffin, veron, hyvityksen, sakon, palkkion, korvauksen tai muun vastaavanlaisen maksun määrittämiseksi;
(b) determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
Kolmas hyvitykseen vaikuttava asia on se, kuinka suuret työntekijöitäsi koskevat eläkevastuut olivat edellisen vuoden lopussa.
Thirdly, the bonus is affected by how large the pension liabilities related to your employees were at the end of the previous year.
noun
StarsCoin – hyvityksiä ja -palkintoja kaikille pelaajille
StarsCoin - Rebates and Rewards for all Players
Myyntikannustimet, hyvitykset, alennukset, rahoitus- ja leasingohjelmat
Sales incentives, rebates, discounts finance and lease programs
Sitä pienemmistä eristä hyvityksen hinnasta vähennetään 50 %.
The rebate price is reduced by 50% for smaller batches.
Saksalle, Alankomaille, Itävallalle ja Ruotsille myönnetty vähennys Yhdistyneen kuningaskunnan korjauksen rahoituksen osalta (hyvityksestä myönnettävä hyvitys)
reduced financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden ("rebates on the rebate");
Varmistamme, että hyvitykset, provisiot, lahjoitukset ja sponsorointi ovat läpinäkyviä.
We ensure that rebates, commissions, donations, and sponsorships are made transparently.
6 Sander reunat, hyvitykset ja profiilit TECNOLEGNO TG 360/1
6 Sander for edges, rebates and profiles TECNOLEGNO TG 360/1
Maksamme market makereille hyvityksenä osan market takerien maksamasta maksusta.
We pay rebate to market makers - part of the fee that market takers pay.
Jos teet kotiutuksen ennen hyväksytyn talletuksen tekemistä, et ole oikeutettu hyvitykseen.
If you withdraw before making a qualifying deposit, you become ineligible for the rebate.
noun
Koska SEPA-maksutapahtuma voi kestää muutaman päivän ajan, emme salli hyvityksiä ennen sitä.
Since the SEPA transaction can take a few days to settle, we will not allow refunding until that time.
Jos olet tyytymätön, kun näet sen me voit perua varauksen täyden hyvityksen.
If you are unhappy with it when you see it we will allow you to cancel the booking at a full refund.
Näin se vaikuttaa investointipäätöksiin ja toiminnan kehittämiseen laajemmin kuin mitä itse hyvityksen määrä on.
Accordingly, it affects investment decisions and the development of activities more than how large a sum the allowance itself is.
Toisaalta yritykset tapaavat tarjota hyviä etuja ulkomaalaisille työntekijöilleen, mukaan lukien lentolippujen hyvityksiä kotimaassa käymistä varten sekä tukea myös kotiutumiseen.
On the other hand, companies tend to offer good benefits for expats, including airfare allowances for trips home and repatriation support.
Jos sinulla ei ole oikeaa viisumia, emme voi sallia sinun liittyä kurssiin, eikä sinulla ole oikeutta hyvitykseen.
If you do not have the correct visa we will not be able to allow you to join the course nor will you be eligible for any refund.
Tea Act -laki antoi kauppakomppanialle käytännössä monopolin teenvientiin Englannista siirtokuntiin, erivapauden vientiveron maksamisesta sekä hyvityksen teetullimaksusta ylijäämäteen osalta.
The Indemnity Act repealed taxes on tea imported to England, allowing it to be re-exported more cheaply to the colonies.
noun
Maksamme hyvityksen heti vastaanotettuamme palautetun tuotteen.
We will reimburse you as soon as we have received the returned product.
Hyvityksen seurauksena sinulle ei aiheudu ylimääräisiä maks
You will not incur any fees as a result of the reimbursement.
Hyvitykset myönnetään samalla tavalla, jolla maksu vastaanotettiin.
Reimbursements will be issued in the same manner that payment was originally received.
Heidän täytyy olla selkeä ja myös käytännön paluu sekä hyvityksen suunnitelma.
They should have a clear as well as sensible return and reimbursement policy.
Yhtiön omistus siirtyy kuitenkin vuosittain kaupungille käyttömaksujen hyvityksillä siten että koko yhtiö on kaupungin omistuksessa 15 vuoden kuluttua.
The union receives 12 days to conduct union business, in which the cost of those days are reimbursed to the district by the union.
noun
Kiitos teille paljon nopeasta hyvityksestä, teillä on todella hyvä asiakaspalvelu.
Thank U very much for quick reparation, very good servis.
Viime kuussa tuomioistuin antoi uhreille maksettavia hyvityksiä koskevan päätöksensä, jossa tuomioistuin muotoili yleiset periaatteet hyvityksiä koskien ja antoi ICC:n uhrirahastolle (Trust Fund for Victims of the ICC) tehtäväksi panna tässä tapauksessa uhreille maksettavat hyvitykset täytäntöön.
Last month, the ICC issued its decision on reparations for victims, where the Court set out general principles for reparations before the ICC and mandated the Trust Fund for Victims at the ICC to start the process for implementing the reparation measures for the victims in the case.
Nyt annetussa ratkaisussaan komitea toteaa, että tämä edellyttää “täyden ennallistavan hyvityksen turvaamista”.
In its decision, the Committee finds that this entails “ensuring full reparation”.
d. kansainvälisen velvoituksen rikkomisesta johtuvan hyvityksen laatua tai laajuutta.
d. the nature or extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation.
Tuomioistuimen päätöksellä ensimmäistä kertaa aktivoitiin uhrirahaston hyvityksiä koskeva mandaatti.
By decision of the Court, this was the first time the reparations mandate of the Trust Fund for Victims was activated.
Saksalaiset joutuivat maksamaan Yhdysvaltojen ja Euroopan valtioiden suuria, sietämättömiä hyvityksen tilan romahdettua taloutta kohtaan.
The Germans had to pay the US and European states huge, unbearable for the collapsed economy of the state of reparation.
Uhreilla on Rooman perussäännön mukaisesti paitsi oikeus osallistua ICC:ssä vireillä oleviin oikeudenkäynteihin myös oikeus hyvityksiin.
Under the Statute, victims have the right to participate in the Court's proceedings and they are also entitled to reparations.
Jopa sodan jälkeen hyvitykset, joiden oli tarkoituksena mennä selviytyjille ja heidän jälkeläisilleen, riistettiin heiltä siirtomaksujen muodossa.
Even after the war, the reparations and payouts that were supposed to be given to survivors and descendants were allegedly ripped off through transfer fees.
Vastuu uhreille ICC:n päätöksellä maksettavista hyvityksistä on ensisijaisesti syylliseksi todetulla itsellään, mutta ICC voi antaa hyvitysten täytäntöönpanon myös uhrirahaston tehtäväksi esimerkiksi silloin, kun syyllinen on todettu varattomaksi.
Although the primary responsibility for paying Court-ordered reparations to victims lies with the convicted party, the ICC can charge the Trust Fund to disburse the reparations, for example, in the event that the guilty party is found to lack means.
EU-OSHA on sitoutunut parantamaan petosten ehkäisemistä ja havaitsemista sekä petosten tutkinnan edellytyksiä, varmistamaan petosten asianmukaisen hyvityksen ja oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten ennaltaehkäisevän va
EU-OSHA is committed to improve the prevention and detection of fraud, and the conditions for investigations of fraud and achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting due process.
noun
Vakuuksia koskevat määräykset tappoivat niin sanotun vallankumouksellisen sanomalehdistön; kansa piti niiden tuhoutumista hyvityksenä yleisen äänioikeuden lakkauttamisesta.
The provisions concerning the caution money killed the so-called revolutionary press; the people regarded its extinction as satisfaction for the abolition of universal suffrage.
100% tyytyväisyystakuu WeightWorldin virallisessa myymälässä, joka tarjoaa sinulle täyden hyvityksen ostoksestasi 30 päivän kuluessa, jos et ole tyytyväinen tuotteisiin.
A 100% satisfaction guarantee on the WeightWorld official store that offers you a full refund of your purchases within 30 days if you are not satisfied with the products.
"Jumalainen Viisaus katsoi sen sopivaksi, että Jumala tulisi ihmiseksi, jotta niin yksi ja sama henkilö sekä entistää ihmisen että tarjota hyvityksen".
Divine Wisdom judged it fitting that God should become man, so that thus one and the same person would be able both to restore man and to offer satisfaction.
noun
Hyvityksenä on ruokkia vähävarainen henkilö jokaisen päivän aikana, jolloin ei ole paastottu.
Atonement is to feed a needy person one meal for each day not fasted.
“Kuka tahansa, joka lyö orjaansa tai läpsii häntä kasvoille täytyy maksaa hyvitykseksi hänen vapauttamisensa.” [130
“Whosoever slaps his slave or hits him/her on the face must pay an atonement by freeing him/her.” [132
Henkilö, jolta vaaditaan maksamaan hyvitystä synneistään ja on taloudellisesti kykenevä ja ei omista orjaa, voi ostaa orjan, jos mahdollista ja vapauttaa hänet hyvitykseksi synneistään.
A person who is required to pay atonement for his sin and is financially capable and does not possess a slave to liberate can purchase a slave, if possible, and liberate it in atonement for his sin.
Tämä on näyttämään ero ortodoksijuutalaisten uskomusten ja heidän, jotka ovat hyväksyneet YAHUSHUA:n MESSIAANAAN, välillä ja meillä on YAHUSHUA:n pelastava, vuodatettu veri hyvityksenä synneistämme.
This is to show the difference between the Orthodox Jews beliefs and those who have accepted YAHUSHUA as their MESSIAH and we have YAHUSHUA's saving shed Blood for the atonement for our sins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test