Translation for "hyvittämään" to english
verb
Translation examples
verb
Myyjä ei ole velvollinen hyvittämään asiakasta jälkikäteen tehdyistä huomautuksista.
The seller is not obliged to compensate the client for complaints made later.
Toimisto ryhtyi tänä vuonna hyvittämään lentopäästöjään tukemalla WWF:n suosittelemia ympäristöhankkeita. Toimistomme uutiset
This year, we began compensating our flight emissions by supporting environmental projects recommended by the WWF.
Kaikki korvausvaatimukset käsitellään vakuutuksenantajan harkinnan mukaan vaihtamalla, korjaamalla ja/tai hyvittämällä vakuutettu tavara.
The settlement of any claim shall be by replacement, repair and/or compensation at Insurer’s option.
Joka tapauksessa kuluttajan tulisi lähettää kirjallinen hyvitysvaatimus/valitus myös Euroteamille, jossa vaaditaan lipun hinnan ja toimituskulujen hyvittämistä ja tarvittaessa myös olympialaisiin liittyneiden muiden kulujen hyvittämistä (mahdolliset hotelli- ja matkustuskulut).
In any event, consumers should also send Euroteam a written complaint or request for compensation and demand a refund for the ticket price and delivery charges and, if applicable, compensation for other costs related to the Olympic Games (e.g. accommodation and travel expenses).
Kyseisessä tapauksessa Pomppa ei ole velvollinen hyvittämään tuotteen hintaa eikä muutoin korvaamaan tuotetta asiakkaalle.
In such cases, Pomppa is not liable to refund or in other way compensate the product.
Kauppasopimuksen ehtojen mukaisesti ostaja on sitoutunut hyvittämään Oriola-KD:n antamista takauksista Yhtiölle esitetyt vaatimukset.
In accordance of framework agreement the buyer undertakes to compensate Oriola-KD for any claim against the guarantees.
Jos tuotteessa tai palvelussa on virhe, kuluttajalla on oikeus vaatia elinkeinonharjoittajalta virheen hyvittämistä.
In that case, the consumer has the right to cancel the contract without penalty and the right to a possible compensation.
Omena-hotellit ei ole velvollinen hyvittämään Asiakasta virheistä tai puutteista, joista ei ole ilmoitettu sille edellä mainitulla tavalla.
Omena Hotels is not liable for compensation of errors or deficiencies that have not been appropriately reported during the accommodation.
Tällaisessa tapauksessa Urakoitsijalla on oikeus vaatia tehtyä työtä vastaavaa maksua ja maksuun sisältymättömien kustannusten hyvittämistä.
In such a case, the contractor shall be entitled to demand payment of the value of the completed amount of the work, and compensation for related costs not reflected in the value.
Englannin hallitus lupasi hänelle runsaan eläkkeen, ja suostui hyvittämään mohawkeille näiden kärsimiä menetyksiä.
The government granted Brant a generous pension and agreed to fully compensate the Mohawk for their losses, but they did not promise to support the confederacy.
verb
8.2 Tehdä Talletuksia ja hyvittämällä varat pelitilisi:
8.2 Making Deposits and crediting funds to your Player Account:
Mikäli et, tilillesi ei tulla hyvittämään bonustasi.
If you don’t, your account will not be credited with your bonus.
Jos ei vapauteta 30 päivän kuluessa hyvittämistä, Bonus euroa vanhenee.
If not released within 30 days of being credited, Bonus Euros expire. 7.
Jos maksettava määrä on hyvitetty vastaanottavan maksupalveluntarjoajan tilille, maksunsaajalle olisi välittömästi synnyttävä oikeus vaatia asianomaista maksupalveluntarjoajaa hyvittämään maksu tilille.
Where the payment amount has been credited to the receiving payment service provider’s account, the payee should immediately have a claim against the payment service provider for credit to the account.
A syvempi tarkastelu lähteistä, kuitenkin osoittaa, että vaikka ne ovat tarkkoja, meillä voi olla hyvittämällä Thales on liian paljon.
A deeper examination of the sources, however, shows that, even if they are accurate, we may be crediting Thales with too much.
DNX Network SARL ryhtyy asiakkansa korvausjärjestelyyn joko hyvittämällä suoraan tämän pankkitiliä, tai korvaamalla tälle ostoksessa tehdyllä maksutavalla (kun mahdollista).
DNX Network SARL will refund its customer either by directly crediting his/her account, or by refunding the payment method used for purchase (when possible).
Kaiken huipuksi, annamme heidän alkuinvestointeja hissin hyvittämällä antelias tervetullut bonus suoraan tililleen. Aloita Onnistunut Trading Ura! Klikkaa tästä aloittaaksesi.
To top it all, we will be giving their initial investment a lift by crediting a generous welcome bonus straight to their account. Begin a Successful Trading Career!
Ohjelmisto Microgaming. Paljon grafiikkaa ja uskomattoman helppokäyttöinen käyttöliittymä, sinulla on mahdollisuus valita eri osto-ja hyvittämällä menetelmiä 100% turvallinen ympäristö.
With great graphics and an incredibly easy-to-use interface, you have the option of choosing from a variety of purchase and crediting methods in a 100% secure environment.
Mahdollisten poikkeusten osalta ei mainita kuitenkaan kertyneiden varojen maksamista tai Libyassa ennen kriisiä toimineille yrityksille ja yhtiöille koituneiden vahinkojen hyvittämistä.
Among the derogation options, however, no mention is made of the payment of accrued credits and the damage suffered by businesses and companies that had been operating in Libya before the crisis broke out.
verb
Tällöin Harman sitoutuu hyvittämään Asiakkaan tekemän maksun mahdollisimman pian.
Harman agrees to reimburse payments made by the Client as soon as reasonably possible.
Matkustamohenkilökuntamme ei pysty hyvittämään maksettua summaa lennon aikana.
Please be aware that our cabin staff is unable to reimburse the amount paid during the flight.
Bose sitoutuu hyvittämään tai vaihtamaan tuotteet, jotka eivät ole tilauksen mukaisia.
Bose will reimburse or exchange any products that are not compliant with the order.
ei ole missään tapauksessa velvollinen korvaamaan tai hyvittämään jäsenell
be responsible for reimbursing Member for any points redeemed or other damages or losses claimed to occur as a result of that unauthorized access.
Mikäli pysäköintipaikkaa ei varauksesta huolimatta ole saatavilla vapauttamisperusteen (force majeure) vuoksi, Q-Park ei ole velvollinen hyvittämään Asiakkaan maksamaa varausmaksua.
If a parking space is not available despite the reservation due to force majeure, Q-Park is not liable to reimburse the Reservation payment made by the Customer.
Jos Myyjälle aiheutuu kuljetuskustannuksia, Myyjällä on oikeus vaatia Ostajaa hyvittämään nämä kulut sekä luopumaan kaikista mahdollisista vahingonkorvausvaatimuksista.
In the event that transportations costs are imposed upon the Seller, the Seller is entitled to demand these costs reimbursed by the Buyer and set off the costs against any potential counterclaim the Buyer has.
verb
Heikot ja alempitasoiset ovat aina taistelleet yhtäläisistä oikeuksista. He ovat aina vaatimalla vaatineet, että valtio pakottaisi vahvat ja korkeammantasoiset täyttämään heidän tarpeensa ja muutoinkin hyvittämään niitä puutteita, jotka aivan liian usein ovat luonnollinen tulos heidän omasta välinpitämättömyydestään ja velttoudestaan.
The weak and the inferior have always contended for equal rights; they have always insisted that the state compel the strong and superior to supply their wants and otherwise make good those deficiencies which all too often are the natural result of their own indifference and indolence.
verb
Myönnyt puolustamaan, hyvittämään ja vapauttamaan vastuusta Telian ja sen lisenssinhaltijat ja lisenssinantajat sekä niiden vastaavat työntekijät, alihankkijat, agentit, virkamiehet ja johtajat kaikista vaatimuksista, vahingoista, velvoitteista, menetyksistä, vastuuvelvoitteista, kustannuksista tai velasta sekä kuluista (mukaan lukien asianajokustannukset) sekä niitä vastaan, jotka ovat seurausta tai johtuvat: (a) pääsystä Palveluihin ja niiden käytöstä sinun tai kenen tahansa Käyttäjätunnuksiasi käyttävän henkilöin toimesta; (b) näiden Ehtojen rikkomisesta; tai (c) mistä tahansa Käyttäjäsisällöstä, jonka lähetät Palveluiden kautta.
Indemnification You agree to defend, indemnify an
Sitoudut puolustamaan, hyvittämään ja vapauttamaan Masterstudies Marketing Group, sen johtajat, työntekijät, edustajat ja aineet, vaaroista ja kaikista veloista, väittää, toimet, vaatimuksia tai kulut, mukaan lukien rajoituksetta lainopilliset ja kirjanpidolliset palkkiot, jonka tai jotka johtuvat sinun väärästä käytöstä tämän sivuston tai rikkoo näitä ehtoja.
Indemnity You agree to defend, indemnify, and hold harmless Keystone Academic Solutions, its dir
Suostutte hyvittämään Exxon Mobil Corporationille (mukaanlukien sen tytäryhtiöt, joista yhdessä täsät lähtien käytetään nimitystä "Exxonmobil") sekä ExxonMobilin toimihenkilöille, johtajille ja työntekijöille, kaikki korvaus- ja muut vaateet, haasteen aiheet, velat, hävikin tai sitoumukset, mukaanlukien kohtuulliset asianajajan palkkiot siinä määrin kuin edellämainitut vaateet perustuvat, johtuvat tai liittyvät omaan rikkomukseenne tai jonkun muun teidän salasanaanne käyttävän tai näitä tämän sopimuksen ehtoja soveltavan henkilön rikkomukseen.
You agree to indemnify, hold harmless, and defend Exxon Mobil Corporation (including subsidiaries
Asiakas myös suostuu puolustamaan, hyvittämään ja vapauttamaan Web2Fix Oy:n kaikesta vastuusta ja vastuunalaisuuksista, mitkä saattavat koitua asiakkaan websivuston kautta myytävien tai jaeltavan tuotteiden tai palveluiden käytöstä.
Client also agrees to defend, indemnify and hold harmless Web2Fix Oy against Liabilities arising out of any injury to person or property caused by any products or services sold or otherwise distributed over the Client's web site.
Sovit myös, että QPR Software ei ota vastuuta antamastasi tiedosta ja aineistosta ja sitoudut hyvittämään meille oikeustoimet jotka kolmannet osapuolet saattavat tehdä toimittamasi aineiston johdosta.
You also agree that QPR Software does not accept any responsibility for the information or material submitted by you and you agree to indemnify us against any legal actions third parties may take regarding the material submitted by you.
Sovellettavan lain sallimissa määrin asiakas suostuu hyvittämään, puolustamaan ja pitämään syyttömänä lähettäjää, UPS:ää ja sen emoyhtiötä sekä kaikkia sidosyrityksiä, niiden toimihenkilöitä, johtajia, työntekijöitä, edustajia ja heidän seuraajiaan ja siirronsaajiaan kaikissa seuraavissa tilanteissa: vaateet, vaatimukset, kustannukset, korvausvaatimukset, kanteet, täytäntöönpanomenettelyt ja kaikenlaiset muut oikeusjutut, jotka johtuvat siitä tai liittyvät siihen, että asiakas käyttää palveluja tai valittuja UPS My Choice® -asetuksia väärin tai laiminlyövällä tavalla. Tällaiset asiakkaan toimesta tapahtuneet väärinkäytöt tai laiminlyönnit voivat liittyä esimerkiksi (mutta millään tavalla näihin rajoittumatta) Jätä naapuriin -lähetyksiin tai sovellettavien lakien, sääntöjen, UPS:n palvelukohtaisten vaatimusten, näiden ehtojen tai sovellettavien ehtojen noudattamatta jättämiseen.
To the maximum extent permitted by applicable law, you agree to indemnify
Sitoudutte puolustamaan ja hyvittämään ParkClouda, sen yhteistyökumppaneita, ja/tai sen kuitakin palveluntarjoajia ja sen toimihenkilöitä, johtajia, työntekijöitä ja agentteja vaatimuksilta, toiminnan syistä, vaatimuksista, korvaamisista, mentyksistä, vahingoista, sakoista, rangaistuksista tai muista kaikenlaisia kustannuksista tai kuluista mukaanlukien muttei rajoitettu kohtuullisiin laillisiin ja kirjanpitokuluihin, kolmannelta osapuolelta seuraavista syistä:
You agree to defend and indemnify ParkCloud, its affiliates, and/or its respective suppliers and any of its officers, directors, employees and agents from and against any claims, causes of action, demands, recoveries
Suostut hyvittämään Indeedin ja sen edustajien, tytäryhtiöiden, lisenssinantajien ja Kumppanien vahingot, puolustamaan edellä mainittuja osapuolia sekä vapauttamaan ne vastuusta liittyen mihin tahansa kolmannen osapuolen vaateeseen tai vastuuvelvollisuuteen (mukaan lukien rajoituksetta kohtuulliset oikeudenkäyntikulut), joka on seurausta Ohjelman käytöstäsi, Työpaikkalistauksesta, Työpaikkailmoituksesta, seulonnasta tai seulontakysymyksistä, Tapahtumista, Sivustosta tai Palveluistasi tai siitä, että olet rikkonut näitä IHEP-ehtoja.
Indemnification You shall indemnify, defend and hold harmless Indeed, its agents, affiliates, licensors, and Partners from any third party claim or liability (including without limitation reasonable legal fees) ar
verb
Eikä ole yhtäkään asiaa, Elisheva, jota MINÄ en tule hyvittämään.
And there’s not one thing Elisheva that I will not redeem.
Koska väitätte, että "perillisenä", sanotte, että teillä on oikeus perintöön, mutta MINÄ sanon teille tämän, ne, jotka kieltäytyvät tekemästä parannusta, ne, jotka kieltäytyvät hyvittämästä puhuttuja pahoja sanoja ja pahoja tekoja, ne, jotka ovat ottaneet kymmenen käskyä ja murskanneet sen maahan ja sanovat: "Meidän ei tarvitse totella.
Claiming that as an “heir”, saying you have a right to the inheritance but I tell you this, those who refuse to repent, those who refuse to redeem the e
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test