Translation examples
Lisäksi IMI Hydronic Engineering SA saa vapaasti ja sinua hyvittämättä käyttää kaikkia viestinnän sisältämiä ideoita, konsepteja, tietotaitoa tai tekniikoita, joita lähetät Sivustolle mitä tarkoitusta varten tahansa, mukaan lukien rajoittamatta tuotteiden kehittäminen, valmistaminen ja markkinoiminen tällaisia tietoja käyttäen.
Furthermore, IMI Hydronic Engineering SA is free to use, without compensation to you, any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in any communication you send to the Site for any purpose whatsoever including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products using such information.
verb
Oikeudellisesta kaksinkertaisesta verotuksesta on kyse silloin, kun osingot, joista on jo pidätetty lähdevero, lasketaan mukaan osingonsaajan yhteisöveron laskentaperustaan ja niitä verotetaan uudelleen hyvittämättä lähdeveroa kokonaisuudessaan.
There is juridical double taxation of the same income where dividends on which withholding tax has already been charged are included, in the hands of the recipient, in the basis of assessment of corporation tax and are taxed again there without the withholding tax being credited in full.
Joskus vieraaseen valtioon suoritettujen verojen määrää ei voida kokonaan hyvittää esimerksi siksi, että ulkomainen vero ylittää hyvityksen enimmäismäärän verovuonna. Tällöin voidaan menetelmälain 5 §:n mukaan hyvittämättä jäänyt määrä verovelvollisen vaatimuksesta vähentää seuraavana viitenä verovuotena samaan tulolähteeseen ja samaan tulolajiin kuuluvasta tulosta määrättävistä veroista. Jos käyttämätön hyvitys on verotuksessa vahvistettu, se otetaan automaattisesti seuraavan viiden vuoden aikana huomioon.
In this case, under the provisions of § 5 of the Act on Relief of Double Taxation, the amount that remains uncredited can be credited during the five tax years that follow, if the taxpayer demands this, from the taxes to be imposed on income derived from the same income source and falling in the same income category. If the unused credit has been recorded as an amount due for carryover, the Tax Administration will deduct it automatically during the upcoming five years.
Jos muutos tai peruutus johtuu meistä riippumattomista syistä (kuten esimerkiksi ylivoimaisen esteen tilanne), meillä on oikeus olla hyvittämättä hinnastomme mukaisia palvelumaksujamme.
If the change or cancellation is due to reasons not attributable to us (such as force majeure) we have the right not to reimburse you for our administration fees according to our price list.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test