Translation for "hyvitti" to english
verb
Translation examples
verb
Toistaiseksi hyvin harva suomalaisyritys hyvittää lentopäästöjänsä.
Currently, very few Finnish companies compensate their flight emissions.
Ongelmat tulee yhteistyömme aikana, Alibaba hyvittää menetystä.
Any problems comes during our cooperation, Alibaba will compensate your loss.
Hesburger hyvittää tuotteidensa hiilijalanjälkeä myös toisen projektin kautta.
Hesburger compensates the carbon footprint of select product also through another project.
Kilpailija saa uuden kartan, mutta ajanhukkaa ei hyvitetä.
You will be given a new map, but the lost time cannot be compensated.
Lemmikkieläinten vakuutus hyvittää ottaa ensiavun ulkomailla liittyvät kustannukset.
Pet insurance will compensate you for the costs associated with having emergency treatment abroad.
verb
Palvelumaksuja ja luottokorttimaksuja ei hyvitetä.
Service fees and credit card fees are not refundable.
150% Bonus hyvitetään välittömästi ja 150 ilmaiskierrosta hyvitetään 24 tuntia. Tee toinen talletus saada jopa 300 € Free
The 150% bonus will be credited immediately and the 150 free spins will be credited within 24 hours.
Vieras tilejä hyvitetään $ 3,000.00,
Guest accounts are credited with $3,000.00 so that you can play for fun.
Kaikki PayPal maksut voidaan hyvittää vain PayPal tilin kautta, kaikki luottokorttimaksut voidaan hyvittää vain samalle luottokortille.
All PayPal payment can only be refunded via PayPal, all Credit Card payment will only be refunded to the original Credit Card.
B 180 Ilmaiskierrosta, joita hyvitetään osana tervetullut paketti hyvitetään askelin 20 päivässä 9 päivää.
The 180 Free Spins that are being credited as a part of the welcome package will be credited in increments of 20 per day for 9 days.
verb
Skype ei voi hyvittää mitään pankin käsittelypalkkioita.
Skype cannot reimburse you for any bank imposed processing fees.
Huomaathan, että sinulle ei hyvitetä alkuperäisiä lähetyskuluja.
Please note that you will not be reimbursed for the original shipping charges.
Jos matkustaja ei pääse matkalle, Icelandair hyvittää lipun hinnan.
If the passenger does not manage to make the journey Icelandair reimburses the ticket.
Yritysasiakas hyvittää Sissos:lle kaikki kulut kuten matka- ja majoituskulut sekä päivärahat, jotka aiheutuvat koulutuksesta asiakkaan tiloissa.
Corporate Customers shall reimburse Sissos for any expens
Jos pätevöitynyt jäsen ei hyväksy hotellimajoitusta, hänelle ei hyvitetä huonee
Qualifiers who do not accept hotel accommodation will not be reimbursed for the value of the room.
Jos kurssiin on alle 24 tuntia aikaa, kurssimaksua ei hyvitetä.
If you cancel later, less than 24 hours prior to the class, no reimbursement will be given.
Jos suojattu matkailija kärsii menetyksen, joka meidän arviomme mukaan voidaan hyvittää vain rahallisella korvauksella, voimme hyvittää suojatulle matkailijalle menetystä vastaavan summan jäljempänä esitettyjen prosessiin sovellettavien vaatimusten puitteissa.
If a Protected Traveller suffers a Loss that in Our judgment can only be remedied by a monetary reimbursement, We may reimburse the Protected Traveller up to the amount of the Loss subject to the below process requirements.
hansgrohe tekee päätöksen siitä, korjataanko tai vaihdetaanko tuote vai hyvitetäänkö kuluttajalle kauppahinta.
Hansgrohe shall be entitled to repair or replace the product, or to reimburse the consumer the purchase price.
Jos luot PayPal valituksen tuotteelle, joka ei ole vielä saapunut, GearBest hyvittää tilauksen.
If you open a PayPal dispute for a yet not shipped item, GearBest will reimburse the order.
verb
5.4 Mikäli lähettäjä, vastaanottaja tai jokin muu osapuoli ei maksa laskua näiden ehtojen mukaisesti, UPS saa säilyttää kuljettamiaan lähetyksiä (tai niiden osia) siihen saakka, kunnes se saa maksun kokonaisuudessaan, tai myydä nämä ja hyvittää tuotolla syntynyt velka sovellettavan paikallisen lain mukaan.
5.4 If any sum is not paid by the shipper, receiver or some other party under these terms, UPS may hold any shipments it is carrying (or part thereof) until it receives payment in full or may sell them and use the proceeds to make good the debt to it in accordance with applicable local law.
Bern jätti kiistanalaisen (eräät allekirjoituksen analyytikot ovat sanonneet, ettei itsemurhaviesti ollut hänen käsialaansa) itsemurhaviestin, jossa lukee: "Rakkaimpani, valitettavasti tämä on ainoa keino hyvittää kauhea vääryys, jonka olen tehnyt sinulle, ja pyyhkiä pois halveksittava nöyryytykseni.
Police discovered a note at the scene that read as follows: "Dearest Dear, Unfortuately this is the only way to make good the frightful wrong I have done you and to wipe out my abject humiliation, I Love you.
verb
(B) hyvittää Alpha34 Ltd. kysyntään tällaisia väitteitä.
(b) Indemnify Alpha34 Ltd. on demand for such claims.
ASUS on vastuussa tai hyvittää ainoastaan menetykset, vahingot
ASUS will only be responsible for or indemnify you for loss, damages
ASUS on vastuussa tai hyvittää ainoastaan menetykset, vahingot tai korvausvaatimukset, jotka johtuvat
ASUS will only be responsible for or indemnify you for loss, damages or claims based in contract, tort or
Hyvität vahingon Rautelle, jos jokin kolmas osapuoli ryhtyy oikeutettuihin toimiin Rautea vastaan jakamasi aineiston vuoksi.
You will indemnify Raute if any third party takes justified action against Raute because of the material you shared.
Tämän yhteistyön ansiosta Sakariaan perhe hyvitti kansallisella tasolla ykseyden puutteen äidin ja pojan välillä Lean ja Raakelin osalta Jaakobin perheessä (I Moos.
Through this cooperation, Zechariah's family, on the national level, indemnified the lack of unity between mother and son with Leah and Rachel in Jacob's family.
verb
Valituksen voi tehdä myös, jos asian käsittely esimerkiksi tuomioistuimessa kestää kohtuuttoman kauan tai ei ole käytettävissä tehokasta oikeussuojakeinoa, jolla oikeuden loukkaus voitaisiin hyvittää.
You may also submit a complaint if proceedings in a court of law take an unreasonably long time or no effective legal remedy, by which the violation of the right can be redressed, is available.
Lähdeverotuksen seuraukset poistettaisiin, jos Italiasta osinkoa saavan yhtiön asuinvaltiossa näistä osingoista kannetaan yhteisöveroa ja lähdevero hyvitetään kokonaisuudessaan tästä verosta kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevan sopimuksen mukaisesti.
The consequences of charging withholding tax would be redressed if the State of residence of a company that receives dividends from Italy were to subject those dividends to corporation tax and fully offset the withholding tax against that corporation tax in accordance with the rules under a double taxation convention.
verb
Yksinkertaisesti sanottuna, jos et ole 100% tyytyväinen ohjelmaamme, voit palauttaa sen meille ja sinulle hyvitetään ostohinta kokonaan.
Simply put, if you are not 100% satisfied with our software, return it to us for a full refund of the purchase price.
Nämä jakeet eivät ainoastaan kerro meille Kristuksen sijaiskuolemasta puolestamme, mutta ne opettavat myös sen, että hän oli hyvitysuhri. Se merkitsee sitä, että hän hyvitti täysin ihmisen synnillisyyden vaatiman rangaistuksen.
Not only do these verses teach us about the substitute that Christ was for us, but they also teach that He was the atonement, meaning He satisfied the payment due for the sinfulness of man.
Kuolevaiselta ihmiseltä puuttuu käsitys morontiamielestä ja -materiaalista, ja ilmoitus on ainoa menetelmä, jolla voidaan hyvittää tämä puutteellisuus siinä käsitteellisessä tietoaineistossa, jota ihminen niin välttämättä tarvitsee laatiakseen universumista loogisen filosofian ja päästäkseen tyydyttävään ymmärrykseen varmasta ja vakiintuneesta paikastaan tässä universumissa.
Mortalˆ man lacks the concept of morontiaˆ mindˆ and material; and revelation is the only technique for atoning for this deficiency in the conceptual data which man so urgently needs in order to construct a logical philosophy of the universeˆ and to arrive at a satisfying understanding of his sure and settled place in that universeˆ.
verb
Mikään määrä rangaistuksia helvetissä, kestivätpä ne kuinka kauan tahansa, eivät voi koskaan hyvittää syntejä.
No amount of punishment in hell, no matter how long, can ever atone for sins.
Vapahtaja sanoo, että jokaista rikosta voidaan katua ja se voidaan hyvittää, mutta tämä on mahdollista vain sille, joka vakavissaan haluaa katua.
Every crime can be atoned for and redeemed, the Saviour said, but only if the criminal earnestly desires to repent and atone.
verb
Mikäli näin on, kasino hyvittää bonuksen sinulle.
If that is the case, the casino will redeem the bonus for you.
Lippuja ei hyvitetä rahana tai muuten rahanarvoisesti, eikä niitä voi siirtää
Tickets cannot be redeemed for cash or any other value, or be transferred
Mikäli et ole vielä täyttänyt kierrätysvaatimusta, mutta pelikassasi vajoaa alle 0.50€ arvoiseksi hyvitetään jäljelle jäävä osuus sinulle.
If you have not yet completed wagering, but your available balance falls to below $0.50, the remaining amount will be redeemed to you.
Bonukset hyvitetään automaattisesti - Jokaista 600 Pistettä kohden jonka tienaat saat $5, joka siirretään bonus-saldostasi oikean rahan saldoosi.
Bonuses are issued automatically - For every 600 Points you earn, $5 will be redeemed from your Pending Bonus Dollars account and converted into real money.
Lisäsuojatodistuksen tarkoituksena on hyvittää se viisi vuotta ylittävä aika, joka myyntiluvan saamiseen on mennyt, kuitenkin enintään viisi vuotta. Ota yhteyttä asiantuntijaan
The purpose of the SPC is to redeem the extra time that has been required to gain regulatory approval for sale of the product, up to a maximum of five years.
Hyväksyessään kuolemansa Luthor päättää hyvittää vuosien pahat teonsa antamalla Quintumille muistiinpanojaan, jotka sisältävät kaavakkeen, jolla luoda Teräsmiehen geneettinen rakenne terveen ihmissikiön avulla.
Now enlightened from his ordeal and accepting his impending death, Luthor presents Quintum with the only thing that could redeem him for his actions over the years....a formula to recreate Superman's genetic structure through a healthy human ovum.
verb
Tämä Ngagpa Ösel Tendzin, joka on joutunut rikoksen, ei halu hyvittää sitä.
This Ngagpa Osel Tendzin, having fallen into an offense, is not willing to make amends for it.
Tämä Ngakmo Lodrö Sertso, joka on joutunut rikoksen, ei halu hyvittää sitä.
This Ngakmo Lodro Sertso, having fallen into an offense, is not willing to make amends for it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test