Translation for "hyvitettävä" to english

Hyvitettävä

verb

• compensate
• credit
• reimburse
• make good
• retrieve
• indemnify
• recompense
• redress
• satisfy
• atone for
• redeem
• allow for
• make amends for

Translation examples

compensate verb

• Ei-hyvitettävät varaukset: Hotels.com maksaa hyvityksen antamalla asiakkaalle hintaeron arvoa vastaavan kupongin.
For non-refundable bookings: Hotels.com will compensate you by issuing a coupon with a value corresponding to the price difference.

Jos 73 ja 89 artiklan mukainen maksupalveluntarjoajan vastuu johtuu toisesta maksupalveluntarjoajasta tai välittäjästä, tämän on hyvitettävä ensimmäiselle maksupalveluntarjoajalle 73 ja 89 artiklan nojalla aiheutuneet menetykset tai maksetut määrät.
Where the liability of a payment service provider under Articles 73 and 89 is attributable to another payment service provider or to an intermediary, that payment service provider or intermediary shall compensate the first payment service provider for any losses incurred or sums paid under Articles 73 and 89.

Jos toimittaja keskeyttää ohjelmistopalvelun tuottamisen tässä kohdassa 12 (1) mainitusta syystä, toimittajan on (a) ilmoitettava ohjelmistopalvelun keskeyttämisestä ja keskeytyksen kestosta tilaajalle hyvissä ajoin etukäteen; (b) pyrittävä siihen, että keskeytyksestä aiheutuvat haitat jäävät mahdollisimman vähäisiksi; ja (c) tilaajan kirjallisesta vaatimuksesta hyvitettävä keskeytyksestä tilaajalle aiheutunut palvelutason alitus sopimuksen mukaisesti.
If the supplier interrupts the production of the software service for a reason stated in this Section 12(1), the supplier shall (a) notify the client of the interruption of the software service and the duration of the interruption well in advance; (b) strive to ensure that the disturbance caused by the interruption will be as minor as possible; and (c) upon the written request of the client, compensate the client for the non-fulfilment of the service level in accordance with the agreement.

credit verb

Noutamattomista lähetyksistä veloitamme 15 €, joka vähennetään hyvitettävästä summasta.
For unpicked shipments we charge 15 €, which is deducted from the amount credited.

VARAUSEHDOT Loppumaksussa hyvitettävä varaus-/peruutusmaksu on 25% varauksen arvosta.
The reservation/cancellation fee is 25% of the whole reservation price, which is credited in the final payment.

Paina Lisää maksutapahtuma –painiketta ja määritä hyvityslaskun summa hyvitettävälle laskulle Maksetaan-kenttään.
Click Add payment transaction button and set the sum of the credit invoice to Pay field.

Mikäli hyvitettävä summa on alle kahdeksan euroa, ei hyvitystä makseta asiakkaalle.
If the amount to be credited is less than eight euros, the refund will not be paid to the customer.

voisiko turvaamismääräys koskea velallisen tilille kyseisen määräyksen toteuttamisen jälkeen hyvitettäviä määriä.
amounts credited to the debtor’s account after the implementation of the Preservation Order could be made subject to preservation under the Order.

Tämä majoitusliike veloittaa pakollisen, ei-hyvitettävän luottokortin tarkastusmaksun 2 EUR varauksen tekemisen yhteydessä.
Mandatory fees This property charges a mandatory, nonrefundable credit card verification fee of EUR 2 at time of booking.

Ilmarisen sijoitustoiminnan tulos vuonna 2013 oli vastuuvelalle hyvitettävien erien huomioon ottamisen jälkeen 1 468,6 miljoonaa euroa.
In 2013, Ilmarinen’s return on investments after the items credited to technical provisions was EUR 1,468.6 million.

Tarkastus huomasi ongelmia, ajankohtainen mietintö tullin tai johtoryhmä, tarkastuksen tarve on hyvitettävä siirtää lokikirja.
Inspection found problems, the need for timely report to duty or district leadership team, the inspection shall be credited to shift logbook.

Ehdot Ei-hyvitettävät hinnat veloitetaan välittömästi varauksessa käytetyltä luottokortilta, eikä summaa palauteta missään olosuhteissa.
Nonrefundable rates will be charged immediately to the credit card used at time of booking and will not be refunded under any circumstances.

Käytämme seuraavaa yhtälöä, jossa X on suorittamasi maksun summa ja Y on tilillesi hyvitettävä summa:
This is the equation we use, where X is the amount of your payment, and Y is the amount credited to your account:

reimburse verb

Tämä tarkoittaa, että heidän on pyydettäessä ja mistä syystä tahansa hyvitettävä ostohinta k
This means that they must, for any reason and upon request, give a full refund of the purchase price including VAT and shipping fee - if applicable, to the retail customer, without any reimbursement from the Nu Skin.

Jos tilaus on lähetetty, kun olemme saaneet peruutuspyynnön ja tilaus hylätään sen saapuessa ja tilaus on hyvitettävä, hyvityksestä vähennetään kuljetus- ja palautuskustannukset.
If the order has been sent once we have received the cancellation request and the order is rejected on arrival and a reimbursement occurs for said order, up

Organo Gold voi vähentää hyvitettävästä summasta palautettujen tuotteiden laadun vuoksi, jos laatu on huonontunut asiakkaan suorittaman tarpeettoman käsittelyn seurauksena, joka on muuta kuin mikä on tarpeen tuotteen luonteen ja ominaisuuksien vahvistamiseksi.
Organo Gold may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss results of unnecessary handling by customer other than what is necessary to establish the nature and characteristics of the goods.

(e) Asiakkaan on korvattava Signifyille täysimääräisesti kaikki kohdan 11(d) mukaisista loukkausväitteistä johtuneet tuomitut korvaukset sekä hyvitettävä Signifylle kaikki kanteen tai muun oikeudellisen toimen puolustamisesta aiheutuneet kulut sillä edellytyksellä, että Signify kirjallisesti ilmoittaa Asiakkaalle tällaisesta loukkausta koskevasta kanteesta tai oikeudellisesta prosessista viipymättä ja antaa Asiakkaalle pyynnöstä täydet valtuudet väitteiltä puolustautumisen toteuttamiseksi.
(e)With regard to any claim of infringement covered by section 11 (d), Customer shall fully indemnify Signify against any award of damages for any such infringement and shall reimburse all costs incurred by Signify in defending any suit or proceeding for such infringement, provided that Signify gives Customer prompt notice in writing of any such suit or proceeding for infringement and, if so requested, full authority to conduct the defence thereof.

indemnify verb

16.6 Asiakkaan on hyvitettävä IGO-POSTille kolmannen osapuolen vaatimukset asiakkaan tavaroista koskien tekijänoikeuksia viitaten edelliseen kappaleeseen.
16.6 The Client shall indemnify IGO-POST against claims from third parties relating to intellectual property rights in goods originating from the Client referred to in the previous paragraph.

redeem verb

Ei-hyvitettävät varaukset: Heti kun olemme tarkistaneet varauksesi tiedot, annamme sinulle hintaerotuksen kuponkina, jonka voit lunastaa minkä tahansa tulevan varauksen yhteydessä Hotels.com-sivustolla.
Once we’ve checked the details of your booking, we’ll give you the price difference in the form of a coupon for you to redeem on any future booking on Hotels.com.