Translation examples
verb
He hyppäsivät takaisin veteen nähdäkseen paremmin.
They jumped back into the water to get a closer look.
He hyppäsivät kaikki toistensa yli ja alkoi vetää.
They jumped all over each other and began to pull.
He hyppäsivät mukaan projektiin innolla, mutta myös vaaditulla vakavuudella.
They jumped into the project eagerly, but they also approached it with appropriate gravity.
114:4 Vuoret hyppäsivät niinkuin oinaat, ja kukkulat niinkuin nuoret lampaat.
114:4 The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.
Poliisit hyppäsivät vartijan autoon ja tiukkasivat "mitäs täällä ajelet tähän aikaan yötä?".
The policemen jumped to the guard's car and asked “what are you driving here this time of the night?"
Aina kun he hyppäsivät, piikit lävistivät heidän jalkansa, eikä heillä koskaan ollut hetkeäkään lepoa.
Whenever they jumped it would pierce their feet, and they never had a moment's rest.
Kuten asuntolainojen korot, sitten he hyppäsivät 15% ulkomaan valuutassa (ja se oli 12-13, 5%
As mortgage rates, then they jumped to 15% in foreign currency (and it was 12-13, 5%
Alkuperäistekstin visuaalisuus, elokuvallinen rytmi, musta huumori ja vahvat henkilöhahmot hyppäsivät heti kirjan sivuilta elokuvalliseen mielikuvitukse
The visual concept, cinematic rhythm, black humour and strong characters jumped from the pages straight into my cinematic imagination.
Terhikki ja Eeva-Liisa hyppäsivät heti maailmaamme ja alkoivat muovata kokemuksiaan ja osaamisiaan sen mukaan.
Terhikki and Eeva-Liisa jumped right into our world and began to mould their experiences and know-how to suit that.
Rosvot hyppäsivät jäljestä, mutta he eivät olleet laskeneet oikein etäisyyttä ja ploiskis!... he putosivat keskelle ojaa.
The assassins also jumped, but not having measured the distance properly--splash! splash! they fell into the very middle of the ditch.
1966 Michael Pelkey ja Brian Schubert hyppäsivät kalliolta Yosemiten laaksossa.
In 1966, Michael Pelkey and Brian Schubert jumped from El Capitan in the Yosemite Valley.
Toisen mukaan kallio sai nimensä siitä, että köyhä myllärinuorukainen ja rikkaan myllärin tytär hyppäsivät sieltä kuolemaansa, koska eivät voineet saada toisiaan.
According to the more well-known one the daughter of the rich miller and her beloved, the miller's poor apprentice jumped down from the rock because her parents didn't allow them to marry.
Kun Berliinin muuri rakennettiin elokuussa 1961, useat Bernauer Straßen varrella Itä-Berliinin puoleisissa taloissa asuneet hyppäsivät ikkunoistaan jalkakäytävälle, siis Länsi-Berliinin puolelle, ennen kuin rakennukset ehdittiin tyhjentää ja purkaa.
When the Berlin Wall was being built in August 1961, many who lived in these buildings frantically jumped from their windows before the buildings could be evacuated and their windows bricked up.
Kesken kaiken Sylvia Rivera ja Lee Brewster hyppäsivät lavalle ja huusivat: ”Te menette baareihin sen ansiosta, mitä drag queenit tekivät puolestanne, ja nämä nartut käskevät meitä lakkaamaan olemasta omia itsejämme!”
In response, Sylvia Rivera and Lee Brewster, both self-identified drag queens, jumped onstage and responded, "You go to bars because of what drag queens did for you, and these bitches tell us to quit being ourselves!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test