Translation examples
- reject
- refuse
- abandon
- discard
- dismiss
- forsake
- turn down
- scrap
- desert
- jettison
- overturn
- overrule
- dump
- cast off
- lay aside
HYLÄTÄÄN. Eräs Messiaaseen liittyvä piirre tuli olla se, että hänet hylätään.
Rejected Firstly, one feature in the Messiah’s life had to be that he is rejected.
Eduskunta päätti hylätä kansalaisaloitteen.
The Federal Assembly recommended rejecting the initiative.
Keskimäärin joka neljäs kuntoutustuki/työkyvyttömyyseläkehakemus hylätään.
One out of every four applicants for posthumous marriage is rejected.
Tiedevastaisuudessa hylätään tiede ja tieteellinen menetelmä.
Antiscience is a position that rejects science and the scientific method.
Tästä huolimatta kaikkia identiteettiteorioita ei välttämättä tarvitse hylätä.
Not necessarily all forms of politics are rejected.
Selvästi hylättävä asia voidaan hylätä suppeammassakin kokoonpanossa.
Outright rejection is possible for a name at any rank.
Eduskunta voi vain hyväksyä tai hylätä kirkolliskokouksen ehdotuksen.
The Council may accept or reject the committee's recommendations.
Muiden ihmisten näkemykset itsestä joko hyväksytään tai hylätään.
Their participation eligibility is either then confirmed or rejected.
Muussa tapauksessa oikeusosasto saattoi itse hylätä anomuksen.
If so, the jury would have been entitled to reject it.
Ehdotus joko hyväksytään tai hylätään yksinkertaisella enemmistöllä.
The House then adopts or rejects this resolution by a majority vote.
verb
Avunpyyntö voidaan hylätä, jos tietojen toimittaminen
The provision of information may be refused if:
Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi hylätä avunpyynnön.
The requested authority may refuse a request for assistance.
Pidätämme oikeuden hylätä tilaamasi tilauksesi.
We reserve the right to refuse any order you place with us.
Jos anomus hylätään, anomismaksua ei palauteta.
If refused, there is no refund of the application fee.
to – lisätään automaattisesti, ellet hylätä tämän vaihtoehdon.
to – is added automatically, unless you refuse this option.
Kassaatiotuomioistuin voi myös hylätä vetoomuksen.
The appellate court cannot refuse to listen to the appeal.
Kaikki Nintendon ja Sonyn kanssa aikaansaatu työ oli tarkoitus hylätä.
When Universal threatened Nintendo, Howard Lincoln and Nintendo refused to cave.
Tämän vuoksi afrikaanereilla oli oikeus hylätä brittien muodostama Etelä-Afrikka, jossa afrikaanerit joutuisivat elämään muiden etnisten ryhmien rinnalla vähemmistönä.
Therefore, Afrikaners could refuse a "British-designed" South Africa in which they would co-exist with other ethnic groups as a minority.
verb
Mutta seuraavat tuotteet pitäisi silti hylätä:
But the following products should still be abandoned:
Vai pitäisikö uusien maailmankeskuksien hylätä läntinen perinne?
Should the new world centres abandon the Western tradition?
Tai monissa tapauksissa heidät uhrataan tai hylätään.
Or, in many cases, they are sacrificed or abandoned.
William Marks väitti Josephin aikomuksen olleen hylätä moniavioisuus
William Marks claimed Joseph intended to abandon plural marriage
Myös osa Mustafaa tukeneista, kuten Cüneyt Bey, päätti hylätä hänet.
Furthermore, some of Mustafa's allies, notably Cüneyt Bey, abandoned him.
Italiassa ollessaan hän päätti hylätä kuvanveiston ja ryhtyä kirjailijaksi.
This was the sign for Edridge to abandon engraving and become a painter.
Omulongaan ei kirkkoa ehditty rakentaa, kun asema jo piti hylätä.
The police did not encounter any resistance as the camp was already abandoned.
Inkat päättivät hylätä viimeisen kaupunkinsa ja vetäytyä viidakkoon.
The Inca army now in retreat opted to abandon their last city and head for the jungle to regroup.
Aftermathissa avaruusolentojen hyökkäyksestä muutama ihmisselviytyjä pakotettiin sopimukseen suojella ihmisrotua ja hylätä Maa tunkeutujille.
In Aftermath, the few human survivors of an alien attack are forced to abandon the Earth's surface to the invaders.
Glenn ei halua Merleä takaisin ryhmään ja Daryl päättää hylätä toiset ja lähtee Merlen kanssa omille tielleen.
Rick and the group return to the camp and explain to Daryl that they abandoned Merle.
Vuonna 1856 armeijasta erotessaan hän päätti hylätä yliopisto-opintonsa ja tavoitella sen sijaan taiteilijan uraa.
In 1856 after retirement from the Army he decided to abandon his University studies and pursue an artistic career instead.
verb
15. maaliskuuta tai sen jälkeen luodut evästeet hylätään.
Cookies created on March 15 or after are discarded.
Voit hylätä viestin, kun nämä vaiheet on suoritettu.
The message can be discarded after these steps are completed.
Selvää on, että suunnittelu Se hylätään listasta.
What is clear is that the design It is discarded from the list.
Jos bakteeri- tai sienenkestävyys on olemassa, kerma hylätään.
If there is a bacterial or fungal resistance, the cream is discarded.
Vesi hylätään jäähdytysjärjestelmien ja itse reaktorin pesemisen jälkeen.
Water is discarded after washing the cooling systems and the reactor itself.
Jos hypoteesi osoittautuu epätyydyttäväksi, sitä voidaan kehitellä edelleen tai se voidaan hylätä.
When a hypothesis proves unsatisfactory, it is either modified or discarded.
Laukaisun jälkeen sinko hylätään, tai se on palautettava ladattavaksi.
After firing, the launcher has to be discarded, it can not be re-used with another missile.
Crescendo keksii suunnitelman salamurhata Forten Kreivi Waltz, mutta suunnitelma hylätään heti.
Crescendo thinks of the plan to assassinate Count Waltz of Forte, but the plan is quickly discarded.
Yllä olevan differentioinnin kolmannen rivin jälkeen, tyypillinen metodi Newtonista läpi 19:n vuosisadan on yksinkertaisesti hylätä ( d x ) 2 {\displaystyle (dx)^{2}} termi.
After the third line of the differentiation above, the typical method from Newton through the 19th century would have been simply to discard the dx2 term.
Kehitysryhmä loi ensin Dragon-nimisen prototyypin jossa pelaajat yrittivät houkutella suurta hirviötä pois muiden pelaajien kintereiltä mutta se päätettiin lopulta hylätä kun kävi ilmi, että pelaajien oli helppo olla välittämättä toisistaan ja keskittyä vain omiin tavoitteisiinsa.
The team initially created a prototype named Dragon that involved players trying to draw away a large monster from other players, but eventually discarded it after finding it was too easy for players to ignore each other in favor of their own objectives.
verb
Mikäli sellaista ei löydetty, syyte saatettiin hylätä.
Without further evidence, the case was dismissed.
Syyte hylätään, ja Thérèse pidetään suljettuna taloon.
The case is dismissed and Therese is confined to the house.
12. heinäkuuta 2007 Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuin hyläsi Jorgićin valituksen.
On 12 July 2007, European Court of Human Rights dismissed Jorgić's appeal.
Vuonna 1936 julkaistuun, P. E. Cleatorin laatimaan teokseen Rocket Through Space hän kirjoitti: ”Koko proseduurissa ... ilmenee luonteeltaan niin perustavia vaikeuksia, että meidän on pakko hylätä ajatus oleellisesti käytäntöön soveltumattomana huolimatta siitä, että kirjoittaja hellittämättä pyytää meitä työntämään ennakkoluulomme sivuun ja muistaa, kuinka myös ilmaa raskaampien alusten lentoja pidettiin mahdottomina, ennen kuin sellaisia todella voitiin suorittaa.”
In a 1936 book review of P.E. Cleator's Rockets Through Space, Woolley wrote: "The whole procedure ...presents difficulties of so fundamental a nature, that we are forced to dismiss the notion as essentially impracticable, in spite of the author's insistent appeal to put aside prejudice and to recollect the supposed impossibility of heavier-than-air flight before it was actually accomplished" On appointment as Astronomer Royal, he reiterated his long-held view that "space travel is utter bilge".
verb
Puolustella harjoittamisesta vaurautta, toisin kuin hylkäät kaikki seurata Jeesusta, on hylätä rajat.
To excuse the pursuit of prosperity, as opposed to forsaking all to follow Jesus, is to forsake the cross.
Muslimi ei saa pettää veljeään ja eikä hylätä häntä.
A Muslim must not let his brother down and forsake him.
Jumala tekee kaiken hän voi tuoda meitä parannukseen ja hylätä syntimme.
God does everything he can to bring us to repentance and to forsake our sins.
Ei ole yllättävää, että savu on makea ja herkullinen ja lähes hylätä (ajattele banoffee pie).
Not surprisingly, the smoke is sweet and delicious and very nearly forsake like (think banoffee pie).
Seuraavaksi tulee synnin nöyrä tunnustaminen Jumalalle (Jesaja 57:15) ja päätös hylätä synti.
Next comes a humble confession of your sin to God (Isaiah 57:15) and a determination to forsake the sin.
Monet kristityt tuntevat he ovat paenneet koeaika hyväksymällä jumalisuuden muoto, joka ei parannus ja hylätä sin.
Many Christians feel they have escaped probation by adopting a form of godliness that fails to repent and forsake sin.
Mutta tämä rohkea vetoomus sai heidän lojaalin sydämensä pamppailemaan, eikä heistä yhdelläkään ollut halua hylätä häntä.
But their loyal hearts were stirred by this courageous appeal, and not one of them was minded to forsake him.
verb
Myyjä pidättää oikeuden hylätä tai hyväksyä tarjouksen.
AVK holds the right to accept or turn down the bid.
Hakemus voidaan hylätä, mutta
Yes, it can be turned down—but you can apply as many times as you want.
Paikkojen kysyntä on kuitenkin valtavaa, ja joka toinen hakemus hylätään resurssien puutteen vuoksi.
But demand for places is huge and one in every two applicants is turned down due to insufficient resources.
Kuukausi sen jälkeen kun minua oli siunattu innoitetulla päätöksellä hylätä saamani työtarjous ja jäädä Ricks Collegeen, Tetonin pato lähistöllä murtui.
Thirty days after I was blessed with the inspired decision to turn down the job offer and stay at Ricks College, the Teton Dam burst nearby.
verb
Laajennuksen kehittämisen keskivaiheilla New World Computing päätti hylätä Forgen ja poisti pelin tarinasta kaikki viitteet siihen, rakentaen Might and Magic VII:n "hyvälle" lopulle.
Midway through the expansion's development, New World Computing decided to scrap the Forge faction and removed all references to its existence from the game's storyline, instead building upon Might and Magic VII's "good" ending.
verb
Sinä et ole tuonut meille mitään selviä todistuksia, joten emme aio puheittesi perusteella hylätä jumaliamme emmekä voi sinua uskoa.
you have not brought to us any clear argument and we are not going to desert our gods for your word, and we are not believers in you:
Mutta tosiasia on, että kun hän kerran todella sisäistää etsinnän hengen, hän ei voi hylätä sitä kuin hetkeksi, vaikka haluaisi.
But the fact is that once he really absorbs the spirit of this quest he will be unable to desert it for more than an interval, even should he wish to.
Tämä yksinkertainen tunnustus edellyttää vain, että riippuvuus henkilökohtaisesta minästä hylätään ja nähdään alkuperäinen Lähde, josta todellinen elämä ja olemus, todellinen kaitselmus ja onnellisuus virtaavat.
This simple act requires him to turn around, desert the dependence on personal self, and look to the original Source whence flows his real life and being, his true providence and happiness.
Tämän epätavallisen kohtauksen dramaattinen puhuttelevuus kosketti aluksi jopa Juudas Iskariotin sydäntä; mutta kun hänen kunniankipeä järjen maailmansa esitti käsityksensä tästä esityksestä, hän teki sen johtopäätöksen, ettei tämä nöyryydestä kertova ele ollut sen kummallisempaa kuin taas uusi episodi, joka todisti vastaansanomattomasti, ettei Jeesuksesta koskaan olisi Israelin vapahtajaksi, ja ettei hän, Juudas, ollut erehtynyt, kun oli päättänyt hylätä Mestarin asian.
The dramatic appeal of this unusual scene at first touched the heart of even Judas Iscariot; but when his vainglorious intellect passed judgment upon the spectacle, he concluded that this gesture of humility was just one more episode which conclusively proved that Jesus would never qualify as Israel’s deliverer, and that he had made no mistake in the decision to desert the Master’s cause.
verb
Jos haluat tuntuu hyvältä ja elää kauan, nyt on aika hylätä ne, negatiivit elämässäsi.
If you want to feel good and live long, now’s the time to jettison those negatives in your life.
verb
PokerStars pidättää oikeuden hylätä tai peruuttaa tilisiirtopyynnön epäillessään lähettäjän tai vastaanottajan rikkovan tämän Sopimuksen ehtoja.
PokerStars reserves the right to decline any account transfer requests or to overturn any account transfer upon suspicion of breach of any of the terms of this Agreement by the sender or receiver.
Rational Group pidättää oikeuden hylätä tai peruuttaa tilisiirtopyynnön epäillessään lähettäjän tai vastaanottajan rikkovan tämän Sopimuksen ehtoja.
Rational Group reserves the right to decline any account transfer requests or to overturn any account transfer upon suspicion of breach of any of the terms of this Agreement by the sender or receiver.
a. The Stars Group pidättää oikeuden hylätä tai peruuttaa tilisiirtopyynnön epäillessään lähettäjän tai vastaanottajan rikkovan tämän Sopimuksen ehtoja.
The Stars Group reserves the right to decline any account transfer requests or to overturn any account transfer upon suspicion of breach of any of the terms of this Agreement by the sender or receiver.
verb
Toimikunta X voi siis tehdä oman budjettinsa 500 euroon asti, jonka hallitus voi hyväksyä tai hylätä, tai vaihtoehtoisesti toimikunta voi hyväksyttää yksittäisiä menoja hallituksella toimintavarauksen puitteissa.
In other words, Committee X can prepare its own budget for up to 500 euros which the Board can approve or overrule or, alternatively, the Committee can have individual expenses approved by the Board within their operational allocation.” Meeting practices
verb
Lisähyökkäysten estäminen on yksinkertaista: Hylätään Israel!
To stop further attacks is simple: Just dump Israel!
Kun koiria ei enää tarvita ne hylätään tai tapetaan, usein erittäin epäinhimillisillä tavoilla.
When the dogs are no longer wanted they are dumped or killed, often in very inhumane ways.
Tämän tapahtuessa lyhyempi haara hylätään, ja kaikki sen sisältämät lohkot siirretään takaisin vahvistamattomien siirtojen mempooliin.
When this happens the shorter branch is dumped, and all the transactions on it are shunted back to the mempool.
Kun jäte saapuu määränpäähän, se usein hylätään tai se hoidetaan huonosti, mistä aiheutuu vakavia seurauksia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
When it arrives, that waste is often dumped or mismanaged, causing serious negative impacts on human health and the environment.
Eläinkortin kohdasta Eläimen tila näet, kuinka monta päivää maito hylätään ja kuinka monta päivää lehmää hoidetaan.
Under Animal Status in the cow card you will be able to see; How many days to “dump milk” and How many days to “treat cow”.
Kissoja, koiria ja muita lemmikkejä hylätään laatikoihin ja roska-astioihin erityisesti ennen lomia, koska ihmiset eivät halua maksaa eläinten hoidosta heidän ollessa matkoilla.
Cats, dogs and other pets being dumped in boxes and bins especially before the holidays, as people don’t want to pay for the animals to be looked after. Read article
Jokaisella tasolla on oma mittapuunsa, ja jos haluatte korkeammalle tasolle, teidän täytyy hylätä huonot ajatuksenne ja puhdistaa likaiset asiat itsestänne sekä mukautua kyseisen tason mittapuun mukaisiin vaatimuksiin.
Every level has different standards, and if you want to raise your level, you have to put a stop to your bad thoughts and dump out your filth, and you have to assimilate to that level’s standard.
verb
27 Minä sanon teille: Ellei näin tapahdu, heidät täytyy hylätä; ja tämän minä tiedän, koska olin joutumaisillani hylätyksi.
27 I say unto you, unless this be the case, they must be cast off; and this I know, because I was like to be cast off.
47 Katso, minun sieluani raastaa piina teidän tähtenne, ja sydämeni kärsii tuskaa; minä pelkään, että teidät hylätään iäksi.
47 Behold, my soul is rent with anguish because of you, and my heart is pained; I fear lest ye shall be cast off forever.
verb
BRUNSTAD, NORJA: - Jos voisimme saada armon ottaa Jumalan sana vastaan, meidän tulee hylätä kaikki pahuus.
BRUNSTAD, NORWAY: “In order to get grace to receive the Word of God, we need to lay aside all evil.”
Olisi vahingollista hylätä niiden kieltäminen yhtäkkiä, sillä me emme vielä tiedä miten kohdata sisäinen tuskamme.
It would be unsafe to lay aside all of our denial at once, since we don't know how to face the pain within.
53 Ja nyt, rakkaat veljeni, minä sanon teille: Voitteko väittää näitä sanoja vastaan, niin, voitteko hylätä näm
53 And now my beloved brethren, I say unto you, can ye withstand these sayings; yea, can ye lay aside these things, and atrample the Holy One under your feet; yea, can ye be bpuffed up in the pride of your hearts; yea, will ye still persist in the wearing of ccostly apparel and setting your hearts upon the vain things of the world, upon your driches?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test