Translation examples
Kaikki, jotka hylkäävät kasteen, hylkäävät pelastuksen.
All who reject baptism of water, reject salvation.
Ne, jotka hylkäävät Jumalan, hylkäävät myös valitun kansan.
Those who reject God will also reject the Chosen People.
Ne, jotka hylkäävät Hänet, hylkäävät Hänen ylimmän auktoriteettinsa, Hänen pelastavan armonsa ja Hänen tuomionsa.
People who reject Him are rejecting His supreme authority, His saving grace and His judgements.
Hylkäävät päätökset lähetetään asianosaisille postitse.
Rejections are sent by post to the parties concerned.
Tässä he hylkäävät Hesekielin samalla tavalla kuin he hylkäsivät Jeremian.
Now they are rejecting Ezekiel in the same way they rejected Jeremiah before him.
Klaus-Martin Schulten lista konsensuksen hylkäävistä tutkimuksista
Klaus-Martin Schulte's list of studies rejecting the consensus
Johtajat hylkäävät utilitaristisen elämänkatsomuksen.
Leaders reject a utilitarian approach to virtue.
Luettelo älykkään suunnittelun hylkäävistä tieteellisistä järjestöistä.
List of scientific societies rejecting intelligent design
Tämän johtopäätöksen hylkäävät muun muassa kompatibilismin kannattajat.
This argumentation is rejected, on the one hand, by the compatibilists.
Lisäksi monet ortodoksijuutalaiset oppineet hylkäävät muistakin syistä kaikki yritykset rakentaa temppeli ennen Messiaan tuloa.
In addition, most Jewish-Orthodox scholars reject any attempts to build the Temple before the coming of Messiah.
Koraanifundamentalismilla tarkoitetaan nykyisin harvalukuisia liikkeitä, jotka hylkäävät sunnan ja perustavat uskonnon vain Koraaniin.
We reject the premises of secular materialism, widespread at the present time, which deny the very ground of meaning and value.
Inkompatibilisteja, jotka hyväksyvät vapaan tahdon mutta hylkäävät determinismin, kutsutaan libertarianisteiksi (jota ei terminä tule sekoittaa poliittiseen libertarianismiin eli libertarismiin).
Incompatibilists who accept free will but reject determinism are called Libertarians, a term not to be confused with the political sense.
On kuitenkin monia inkompatibilismin kannattajia, jotka hylkäävät edellä esitetyn näkemyksen, koska he katsovat tahdon olevan vapaata vahvemmassa merkityksessä, jota he kutsuvat libertarianismiksi.
On the other hand, there are also many incompatibilists who reject the argument because they believe that the will is free in a stronger sense called libertarianism.
Näihin kuuluvat vahva rationalismi; loogisen empirismin verifikationismi; sekä induktiiviseen päättelyyn perustuvat lähestymistavat tieteeseen, jotka kriittiset rationalistit David Humen tavoin hylkäävät.
(These include the classical rationalism of the Enlightenment, the verificationism of the logical positivists, or approaches to science based on induction, a supposed form of logical inference which critical rationalists reject, in line with David Hume.)
Jotkut hylkäävät tulkinnan, koska evankeliumi ei sisällä gnostilaisuuden mytologian kuvauksia, kuten demiurgia ja muuta gnostilaista luomismyyttiä, sellaisina kuin ne on esitetty useissa muissa gnostilaisissa kirjoituksissa sekä kirkkoisä Irenaeuksen gnostilaisuutta vastustaneissa kirjoituksissa.
Others reject this interpretation, because Thomas lacks the full-blown mythology of Gnosticism as described by Irenaeus of Lyons (ca.
verb
Voit määrätä selaimesi hylkäävän kaikki evästeet tai ilmoittavan kun evästeitä lähetetään.
You can instruct your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.
Usein on välttämätöntä tuoda ruokaa lapsille itselleen - monet hylkäävät sairaalassa tarjotusta ruoasta.
Often it is necessary to bring food to children themselves - many refuse from the food offered in the hospital.
16 Pääasian kantajat ovat nostaneet Rechtbank Amsterdamissa kanteen Alankomaiden viranomaisten tekemistä hylkäävistä päätöksistä.
16 The applicants in the main proceedings brought, before the Rechtbank Amsterdam, an action against the refusal decisions adopted by the Netherlands authorities.
a) kun avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan hakemuksen johdosta annettu hyväksyvä tai hylkäävä tuomio tulee lainvoimaiseksi; tai
(a) the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;
Kantaja kuitenkin täsmensi vastauksen 34 kohdassa, että kyseinen neljäs osa koskee ”hylkäävää päätöstä toisessa asiakirjoihin tutustumista koskevassa menettelyssä”.
The applicant explained, however, in paragraph 34 of the reply, that that fourth part was directed ‘against the refusal decision in the second access procedure’.
25 Teixeira haki hylkäävään päätökseen muutosta virkamieheltä, jonka tehtävänä oli t
25 Ms Teixeira challenged that refusal before the reviewing officer, who upheld the original decision on the ground that Article 12 of Regulation No 1612/68 had been modified by Directive 2004/38 and that, in view of her lack of self-sufficiency, Ms Teixeira could not claim a right of residence on the basis of that article.
Marukon mukaan VddB:n hylkäävällä päätöksellä loukataan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, koska Saksan lainsäätäjä on 1.1.2005 alkaen toteuttanut tällaisen yhdenvertaisuuden rekisteröidyn parisuhteen ja avioliiton välillä säätämällä muun muassa sosiaalilain 46 §:n 4 momentin.
According to Mr Maruko, the VddB’s refusal infringes the principle of equal treatment, gi
30 Käsiteltävässä asiassa 27.5.2013 menettelyssä GESTDEM 2013/0068 tehty nimenomainen hylkäävä päätös annettiin tiedoksi kantajalle samana päivänä sähköpostitse.
30 In the present case, the express decision refusing access in procedure Gestdem 2013/0068, adopted on 27 May 2013, was notified to the applicant that same day by e-mail.
Tätä nykyä oikeussuojan saatavuus edellyttää, että tietopyyntöön annetaan ensin hylkäävä päätös, johon voidaan hakea muutosta, koska hallint
At present, access to court requires a decision of refusal that can be challenged, as the administrative courts are not competent to intervene in the mere passivity of an authority (see further section XIII).
verb
Koirat He liikkuvat ja hylkäävät omaisuutensa jalkakäytävällä... koiransa kanssa
Dogs They move and abandon their belongings on the sidewalk... with their dog
), Usein murskaamiseen perheet, vanhemmat hylkäävät lapsensa ja ystäviä lopeta kommunikoida.
), Families are often ruined, parents abandon their children, and friends stop talking.
57% asiakkaista hylkäävät ostoksensa, jos heidän kysymyksiinsä ei vastata nopeasti.
57% of shoppers abandon their purchase if their questions are not answered quickly.
Saarelaiset hylkäävät lapset muutama päivä myöhemmin, ja he lö
The islanders abandon them a few days later, and see the distraught and pregnant Kit Snicket.
Mikä sitten on seuraus siitä, että liberaaliteologit hylkäävät Raamatun ja historiallisen Jeesuksen?
What are the consequences to liberal theologians abandoning the Bible and historic Jesus?
Naisen on eliminoitava krooniset tulehduskipulääkkeet, hylkäävät huonot tottumukset ja valvottava terveydentilaa.
A woman needs to eliminate chronic foci of inflammation, abandon bad habits, monitor health status.
Varsinkin talouskriisin aikana ihmiset hylkäävät eläimensä kaduille saaden aikaan kodittomien eläinten ylipopulaation.
Especially during the economic crisis, people abandon their animals in the streets, causing an overpopulation of stray animals.
Useimmiten ne ovat kiintolevy, mutta nyt he hylkäävät ne SSD-ratkaisujen hyvä
Most often they are the hard drive, although now they are abandoning them in favor of SSD-solutions.
Vapaamuurarit hylkäävät itsensä kaikkein loisteliaimmalle unelmalle tässä mielessä, kuvitellen ihmiskunnan yhdistyneenä yhdeksi loputtomaksi perheeksi.
Freemasons abandon themselves to the most splendid of dreams in this respect, imagining Mankind united in one infinite family.
- Me toivomme että ihmiset kääntyvät meidän kaltaisten organisaatioiden puoleen sen sijaan että hylkäävät lemmikkinsä kadulle.
- We hope that people would turn to organisations like us rather than abandoning their pets in the street.
Roomalaiset hylkäävät Antoninuksen vallin Skotlannissa.
The Antonine Wall in Scotland is abandoned by the Romans.
Allamby kuoli ennen vuotta 1715, muut lapsista näkivät isänsä hylkäävän heidät merirosvouden tähden.
Allamby died before 1715, while the other children survived to see their father abandon them for piracy.
Videon lopussa yhtyeen jäsenet hylkäävät lavan ja menevät suojaan, mikä ei ollut suunniteltua, sillä he pelkäsivät räjähdysten riistäytyvän hallinnasta.
Towards the end of the video, the band are seen taking cover and abandoning the stage, which was unplanned and genuine since they believed the explosive blasts were getting out of control.
verb
Joten he poimivat erilleen (ja hylkäävät) valheelliset kertomukset ja pitävät hyvät kertomukset.
So they single out (and discard) the false reports and keep the good reports.
Useimmat solmivat ja hylkäävät lukuisia hyväksikäyttöön tai pahoinpitelyyn perustuvia suhteita heidän laillisesti marginaalisen elämänsä aikana.
Most cultivate and discard countless exploitative or abusive relationships during their legally marginal lives.
Nämä eläimet eivät käytännössä ole vuodattaneetIlman kaksi kertaa vuodessa, kun he hylkäävät koko rikas alushameensa.
These animals practically do not shed, forExcluding two times a year, when they discard their entire rich undercoat.
Henry käsittelee tämän pelon tutkimalla väitteitä, joiden mukaan pesäkkeet ovat liian heikkoja, ja sitten hylkäävät nämä väitteet.
Henry addresses this fear by examining the claims that the colonies are too weak, and then discarding these claims.
Loppujen lopuksi hylätty hylkäävä lause voi murtaa "pohjan", jonka olet rakentanut keskustelun alusta alkaen asiakkaan kanssa.
After all, an unsuccessfully discarded phrase can break down the "foundation" that you built from the very beginning of the conversation with the client.
Säännöt Kaikissa eri tyylisisissä Jacks or Better -peleissä pelaajille jaetaan viisi korttia, joista he valitsevat, mitkä kortit pitävät ja mitkä hylkäävät ja vaihtavat uusiin kortteihin samasta pakasta.
Rules In all styles of Jacks or Better, players are dealt five cards, and choose which to hold and which to discard, replacing the discarded cards with new cards from the same pack.
Siihen on yksinkertainen syy: He hylkäävät Uuden testamentin varhaisimmat ja tarkimmat lähteet, jotka kertovat Jeesuksen elämästä.
For that there is a simple reason: They discard the earliest and the most precise sources of the New Testament that talk about the life of Jesus.
verb
Monet ritarit hylkäävät kelvollisuutensa syystä tai toisesta.
Many of the knights dismiss their worthiness for one reason or another.
Tavalliset ihmiset hylkäävät sellaisen anarkistisen väitteen naurettavana, ja aivan oikein.
Ordinary people dismiss this anarchist assertion as ludicrous, and so they should.
Tässä tapauksessa velallinen voi hakea muutosta tuomioistuimen hylkäävään päätökseen viiden päivän määräajassa.
In this case, the debtor may initiate appeal proceedings against the court’s dismissal
Se, jonka väliintulohakemus on hylätty, voi hakea muutosta unionin yleisen tuomioistuimen hylkäyspäätökseen unionin tuomioistuimelta kahden viikon kuluessa siitä, kun hylkäävä päätös annettiin tiedoksi.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application.
Se, jonka väliintulohakemus on hylätty, voi hakea muutosta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen hylkäyspäätökseen yhteisöjen tuomioistuimelta kahden viikon kuluessa siitä, kun hylkäävä päätös annettiin tiedoksi.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application.
Jotkut yrittävät selvittää omin päin vastaukset (esimerkiksi Lord Monckton) ja valittavat siitä, miten asiantuntijat hylkäävät heidän kauniit päättelyketjunsa.
Some try to work out the answer themselves (Lord Monckton for example) and complain that the experts dismiss their beautiful logic.
Olen yksinkertaisesti todella tuntuu, että minun pitäisi post minun tuloksia lukemisen jälkeen joitakin huomautuksia ihmisiä, jotka hylkäävät ratkaisu edes yrittää sitä.
I simply really feel that I should post my outcomes after reviewing some remarks by people that are dismissing the product without even attempting it.
verb
Kenen puolta hylkäävät sohvillemme he rukoilevat Herraansa peläten ja toivoa;
Whose sides forsake their couches as they supplicate to their Lord in fear and hope;
Jotkut seurakunnat hylkäävät ensimmäisen rakkautensa (Jeesuksen Kristuksen) ja vieraantuvat Hänestä täydellisesti.
Some churches will forsake their first love (Jesus Christ) and become completely estranged from Him.
30 Mutta jos hänen lapsensa minun lakini hylkäävät, ja ei vaella minun oikeudessani,
30 If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
He aloittavat yrittäen tehdä sitä, mikä on oikein – ja sitten he hylkäävät MINUT.
They start out trying to do what is right—and then they forsake ME.
89:31 Jos hänen poikansa hylkäävät minun lakini eivätkä vaella minun oikeuksieni mukaan,
89:30 If his sons forsake my law, and walk not in mine ordinances;
28 Mutta väärintekijät ja syntiset sortuvat kaikki, ne, jotka hylkäävät Herran, tuhoutuvat.
28 But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake LO
89:30 Mutta jos hänen lapsensa minun lakini hylkäävät, ja ei vaella minun oikeudessani,
89:30 If his children forsake my law, and don't walk in my ordinances;
verb
Jos se ei tee näin, ihmiset hylkäävät tuotteemme ja vaihtavat suolapitoisempiin.
If it does not, people will desert our products for more highly salted ones.
Myös Yhdysvalloissa ihmiset hylkäävät valtavirran mukana menevät kirkkokunnat, jotka ovat sairastuneet liberaaliteologiaan.
People in the United States are also deserting ‘mainstream’ denominations that have become infected with liberal theology.
Mutta luopiot ja syntiset saavat kaikki turmion, ja ne, jotka hylkäävät Herran, hukkuvat.
But rebels and sinners alike will be destroyed, and those who desert the Lord will likewise peri
Kaupunki on rakennettu sen jälkeen, kun bulgarialaiset tuhoavat ja hylkäävät Nicopolis, kuninkaan Pyrrosin rakennettu antiikin Berenice-rauniot.
The town was built after the destruction and desertion of Nicopolis by the Bulgarians, on the ruins of ancient Berenice built by King Pyrros.
Jos ne ovat vallankumouksellisia, ne ovat sitä silloin, kun niiden edessä on siirtyminen proletariaattiin, kun ne eivät puolusta nykyisiä vaan tulevia etujaan, kun ne hylkäävät oman katsantokantansa asettuakseen proletariaatin katsantokannalle.
If, by chance, they are revolutionary, they are only so in view of their impending transfer into the proletariat; they thus defend not their present, but their future interests; they desert their own standpoint to place themselves at that of the proletariat.
MGM:n johtaja Louis B. Mayer oli huolissaan Rooneyn Andy Hardy -elokuvasarjasta, sillä hän pelkäsi ihailijoiden hylkäävän Rooneyn, jos avioliitto tulisi ilmi.
The ceremony was held in the remote town of Ballard, California, because MGM studio head Louis B. Mayer was worried that fans would desert Rooney's Andy Hardy movie series if it became known that their star was married.
verb
Kaksi kertaa vuodessa, kuorit hylkäävät kokopohjavilla.
Twice a year, the husks dump their entireundercoat.
verb
Viime vuonna hylkäävän päätöksen sai 260 opiskelijaa.
Last year, 260 students received a negative decision.
Jos viranomaisen lopullinen päätös on hylkäävä, siitä voi tehdä hallintovalituksen alueelliselle hallinto-oikeudelle, kuten edellä kuvataan.
If the authority’s final decision is negative, it can then be challenged by means of administrative appeal to the regional administrative court, as described under the previous section.
Vihaisuus ja sairaalloiset piirteet ovat hylkääviä virheitä.
Anger and frustration confirm negative relationships.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test