Translation examples
- reject
- refuse
- abandon
- discard
- dismiss
- forsake
- turn down
- scrap
- desert
- ditch
- overrule
- dump
- shed
- negative
- cast away
Immunosuppressio, ettei hän provosoida hylkäämistä rasti.
Immunosuppression, lest he provoke rejection tick.
Todella tunne hylkäämi
Really feeling of rejection and embarrassment can trigger a great deal of adverse results.
(PT) Pahoittelemme seuraavien ehdotustemme hylkäämistä:
(PT) We regret the rejection of our proposals which:
ruokahalun menetys tai täydellistä hylkäämistä ruokaa.
Loss of appetite or complete rejection of food.
Perustuslakivaliokunta ehdotti 30. syyskuuta 2011 lakiehdotusten hylkäämistä.
On 30 November 1999, the commission rejected the bill.
Yhteiskunnan hylkäämänä Mary heittäytyy Pariisin homopiirien yöelämään.
Rejected by polite society, Mary throws herself into Parisian nightlife.
Mittaustulokset, joiden kohdalla epäillään karkeaa virhettä, pyritään tavallisesti hylkäämään.
Titles that are deliberately created to be funny are normally rejected.
Apella pystyi joka hyväksymään tai hylkäämään sille tehdyt esitykset.
The apella simply accepted or rejected the proposals submitted to it.
Eksistentialistinen fenomenologia eroaa transsendentaalisesta fenomenologiasta hylkäämällä transsendentaalin minän.
Existential phenomenology differs from transcendental phenomenology by its rejection of the transcendental ego.
Yksilö voi joutua joko yhden henkilön tai ryhmän hylkäämäksi.
A person can be rejected by individuals or an entire group of people.
Myös Sibeliuksen itsensä hylkäämän musiikin esittäminen julkisesti on asetettu kyseenalaiseksi.
The propriety of publicly performing music that Sibelius himself had rejected has also been questioned.
Enkratiitit puolestaan kannattivat avioliiton hylkäämistä, ja monet muut kristilliset suuntaukset ylistivät selibaattia.
Some have rejected this hypothesis, and certain Christian apologetics circles defend it.
verb
Matkapakettien Toimittajien ei tarvitse perustella varauksen hylkäämistä.
Suppliers do not have to give reasons for refusing to accept a reservation.
Kieltäydytte hylkäämästä tätä palvelustyötä, vaikka se hajotti perheenne.
You refuse to forsake this Ministry though it divided your family.
Se, joka ei usko, on myös vapaa hylkäämään kasteen.
He who does not believe is equally free to refuse baptism.
Voit muuttaa selaimesi asetuksia hyväksymään tai hylkäämään nämä evästeet.
You can change your browser settings to accept or refuse these cookies.
Voit asettaa tai muuttaa verkkoselaimesi asetuksia hyväksymään tai hylkäämään evästeet.
You can set or change your web browser controls to accept or refuse cookies.
Heidän kieltäytymisensä hylkäämästä Raamattua oli rikkomus, jota Rooma ei voinut suvaita.
Their refusal to surrender the Scriptures was also an offense that Rome could not tolerate.
Terveysministeri kieltäytyi eilen hylkäämästä suunnitelmia kuolinverosta joka kustantaisi vanhustenhuollon.
The Health Secretary refused yesterday to rule out plans for a “death tax” to pay for care for the elderly.
Voit määrittää selaimesi hylkäämään kaikki evästeet tai ilmoittamaan evästeen lähettämisestä.
You can instruct your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.
Leopold II:ta alettiin kuitenkin painostaa hylkäämään orjakauppiasliittolaisensa.
Nevertheless, Brialmont refused the offer of becoming Leopold II's aide-de-camp.
Granger yrittää saada Boylen hylkäämään aikeensa, mutta ei onnistu.
Ricky tries to convince her brother to abandon his revenge plan, but he refuses.
Bickerton totesi tulevansa mieluummin Jumalan hylkäämäksi kuin hyväksyvänstä tällaisen periaatteen.
Koenig refuses to yield, preferring the Alphans be mercifully destroyed than condemned to this obscenity.
Kristinusko kiellettiin ja ne japanilaiset jotka eivät suostuneet hylkäämään uskoaan tapettiin.
Christianity was banned and those Japanese who refused to abandon their faith were killed.
Kaupunki on nykyään lähes autio, lukuun ottamatta kymmentä asukasta, jotka ovat kieltäytyneet hylkäämästä kotikaupunkiaan.
It is largely uninhabited, except for about 300 residents who have refused to leave.
Vangittu kapinallisjohtaja Džugheli yllytti Tšekan virkailijoita sallimaan hänen ilmoittaa tovereilleen, että heidän suunnitelmansa olivat paljastuneet ja neuvoa heitä hylkäämään kapinansa, mutta Tšeka kieltäytyi.
The captured rebel leader, Jugheli, urged Cheka officials to allow him to inform his comrades that their plans had been discovered and advise them to abandon their proposed revolt, but the Cheka refused.
verb
Arthur vakuuttaa Dutchin hylkäämään Micah’n ja lähtemään.
Arthur convinces Dutch to abandon Micah and leave.
He ottavat haltuunsa muun yhteisön hylkäämiä tiloja, kuten vanhoja tehdasympäristöjä.
They take up spaces abandon
Siksi kehotamme teitä hylkäämään tällaisen ihmisten arviointimallin.
Therefore, we urge you to abandon such a model of assessing people.
Paras tapa säilyttää kaupungin aiemmin hylkäämään sen.
The best way to store the town used to be to abandon it.
Mikä voisi saada arvostetut tiedemiehet hylkäämään evoluution? APUA PERHEILLE
What could lead respected scientists to abandon their belief in evolution?
Tehdäksemme destituutiosta peruuttamattoman, meidän on siis aloitettava hylkäämällä oma legitimiteettimme.
To make the destitution irreversible, therefore, we must begin by abandoning our own legitimacy.
Ehkä on liikaa vaatia muita hylkäämään syvään juurtuneita uskonnollisia vakaumuksiaan.
Perhaps it is too much to ask others to abandon their deepseated religious convictions.
Heitä ei ole kehotettu hylkäämään maailmaa, vanhoja tapojaan ja ystäviään.
They have not been urged to abandon the world, their old habits, and old friends.
Ne, jotka haluavat todellista rakkautta, joutuvat hylkäämään tämän eläinihmiselle tyypillisen lisääntymisen.
Those who want true love have to abandon this animal-human type of reproduction.
Moskovan hylkäämänä Kiszczak erosi virastaan 14. elokuuta.
Abandoned by Moscow, Kiszczak resigned on August 14.
Autumnin kapteeni Jacob Keyes käskee miehistöä hylkäämään laivan.
The Covenant board the Autumn; deprived of defensive options, the Autumn's captain, Jacob Keyes, tells the crew to abandon ship.
Samalla Psycháris ehdotti siinä katharévousan täydellistä hylkäämistä ja korvaamista dimotikílla kaikessa kirjallisessa käytössä.
Psycharis proposed the immediate abandonment of katharevousa and the adoption of demotic for all written purposes.
Ainoastaan yksi Panther II-prototyyppi rakennettiin ennen suunnitelman hylkäämistä olemassa olevan Ausf F:n hyväksi.
No prototypes were ever built before the project being abandoned in favor of the FC-1.
Han yrittää taivutella poikansa, jota hän kutsuu syntymänimellään ”Ben”, hylkäämään Voiman pimeän puolen.
Han confronts Kylo, calling him by his birth name, Ben, and implores him to abandon the dark side.
verb
Sitten pelaaja nostaa tilalle mitään hylkäämät kortit.
Then the player draws to replace any discarded cards.
Jotkin virheet voit ratkaista vain hylkäämällä tekemäsi muutokset.
Some errors can be resolved only by discarding your changes.
Siitä on sanottu, että se käyttää aina vanhanmuotisia ja Euroopan hylkäämiä hattuja.
It has been said that she always wears the old-fashioned bonnets that Europe discards.
Lääkärit tallentaa kustannukset hylkäämällä paperin käyttö ja tarvikkeiden ja käyttää muita lääkinnällisiä satamarakenteen palautettu tila.
Doctors can save cost by discarding the use of paper and related supplies and utilize the recovered space for additional medical facility.
Epäilijät hiljentykööt, likaista kuluttajien hylkäämää muovijaetta on nyt käytetty uuden tuotteen raaka-aineena.
It’s time for the sceptics to eat their words – dirty plastic fractions discarded by consumers have now been used as a raw material for a new product.
Se oli saanut suosiota mahdollisuuden pakata tiedoston kymmenesosa alkuperäisestä koostaan hylkäämällä tietoja, joita ei voi mieltää ihmisen korva.
It had gained popularity due to its ability to compress a file to one tenth of its original size by discarding the information that cannot be perceived by the human ear.
Yhdysvalloissa ja ympäri Eurooppaa on avattu ravintoloita, jotka myyvät vain kauppojen hylkäämistä elintarvikkeista valmistettua ruokaa (usein hylätty, koska parasta ennen -päivämäärä on mennyt umpeen).
In the US and across Europe restaurants have opened which only serve food created from ingredients discarded by supermarkets (often because they are close to their be
Koalitio, johon kuuluu EFFI:n lisäksi 37 kansalaisoikeusjärjestöä eri maista, lähetti 11.8. kirjeen eurokansanedustajille, jossa vaadittiin immateriaalioikeuksien (tekijänoikeus, patentit, tavaramerkit) valvontadirektiivin hylkäämistä.
The coalition that consists of 37 different civil rights organizations from different countries sent a letter to MEPs on 11st August with a demand to discard the intellectual property rights (copyright, patents, trademarks) enforcement directive.
Se, että vaihtoehtoisella verotuksellisella toimenpiteellä voidaan saavuttaa lisähyötyä edistämällä yleisesti alkoholin väärinkäytön vähentämistä koskevaa tavoitetta, ei oikeuta hylkäämään tällaista toimenpidettä ja toteuttamaan sen sijasta toimenpidettä, jolla vahvistetaan yksikköperusteiset vähimmäishinnat.
The fact that the alternative measure entailing increased taxation is capable of procuring additional advantages by contributing to the general objective of combating alcohol abuse does not justify discarding that measure in favour of the MUP measure.
Kermit alun perin oli valmistettu Jim Hensonin äidin hylkäämästä vaaleanvihreästä takista, joka sai silmät pingispallon puolikkaista.
This prototype Kermit was created from a discarded spring coat belonging to Henson's mother and two ping pong ball halves for eyes.
Kun sukupolviopetuksen historian alussa sukupolven edustajiksi kelpuutettiin vain ne jotka olivat vuonna 1914 olleet sen ikäisiä, että "kykenivät ymmärtämään vuoden 1914 tapahtumat", vuonna 1995 ennen opetuksen hylkäämistä tulkinta oli, että kaikki vuonna 1914 elossa olleet, vastasyntyneetkin, kelpasivat vuoden 1914 sukupolven edustajiksi.
Despite its earlier description as being "beyond question", the "generation of 1914" teaching was discarded in 1995.
Monet asiat pelikuvatrailerissa eivät kuitenkaan olleet valmiita; koko grafiikkamoottori jouduttiin hylkäämään ja trailerin pelialue ei koskaan päässyt lopulliseen peliin alueiden koon rajoittamisen vuoksi.
Many elements of the trailer, however, were not game-ready; the entire graphics engine used in the footage had to be discarded, and the trailer's environment never appeared in the final game due to limitations on how big the game environments could be.
verb
Valitusten hylkäämistä on myös
The decision to dismiss the complaints has also been justified by the cessation of aviation activities, even though Malmi is still the second-busiest airport in Finland.
12 Agenzia kiistää pääasian kanteiden perusteltavuuden ja vaatii niiden hylkäämistä.
12 The Agenzia disputes the merits of the action before the referring court and asks that it be dismissed.
Useimmat ihmiset, erityisesti miespuolisesta väestöstä, ovat nopeita hylkäämään sen "se aika kuukauden."
Most people, especially the male population, are quick to dismiss it as "that time of the month."
Potapov ei ollut juutalainen, mutta hän kirjoitti artikkelin hyökkää politiikan hylkäämistä Jewish luennoitsijat:
Potapov was not Jewish but he wrote an article attacking the policy of dismissing Jewish lecturers:
Hylkäämäsi suositus voi näkyä tietyn ajan kuluttua uudelleen, jos siitä tulee jälleen olennainen.
A dismissed recommendation can reappear after a certain period if it becomes relevant then. Related links
Joten miksi olemme niin nopeasti hylkäämään kopio fake Uggs samalla kun nappasimme #OOTD-kuvia Birkenstocksissa?
So why are we so quick to dismiss replica Uggs while snapping #OOTD pics in Birkenstocks?
Kun reagoit jokaiseen ehdotettuun suositukseen (joko ottamalla sen käyttöön tai hylkäämällä sen), tili saa 100 prosentin optimointipisteet.
By acting on each of the suggested recommendations (by either applying or dismissing them), the account can achieve an optimization score of 100%.
Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 174 artiklan mukaan ”vastineessa voidaan vaatia valituksen hyväksymistä, hylkäämistä tai tutkimatta jättämistä kokonaan tai osittain”.
In accordance with Article 174 of the Rules of Procedure, ‘a response shall seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part’.
verb
Anna tämän sanan hengittää elämää heihin suuremmalla päättäväisyydellä kuin koskaan hylkäämään synnin, hylkäämään saatanan, hylkäämään pahan, hylkäämään minkä tahansa, joka epämiellyttää Sinua.
Let this word breath forth life into them in a greater determination than ever before to forsake sin, forsake satan, forsake evil, forsake anything that displeases you.
Mutta Minä, YAHUVEH, en tule koskaan jättämään teitä, enkä hylkäämään teitä.
But I, YAHUVEH will never leave you, nor forsake you.
Tuletteko te hylkäämään kaiken MINUN vuokseni, kuten kun Lootia käskettiin pakenemaan?
Will you forsake all for ME, like when Lot was told to flee?
Minä, YAHUVEH, kysyn teiltä tämän, tuletteko te hylkäämään lupaukset, jotka Minä olen antanut teille?
I, YAHUVEH ask you this, will you forsake the promises I have given you?
Minä en ole antanut teille pelkoa teidän taivaallisesta Isästänne hylkäämässä tai unohtamassa Minun lapsiani.
I have not given you the fear of your heavenly Father forsaking or forgetting MY children.
Aviomiehet tulevat hylkäämään heidän vaimonsa, vaimot tulevat hylkäämään heidän aviomiehensä, lapset tulevat sitten kääntymään tähän, erityisesti teinit, jos te luulette, että lapset ovat kapinallisia nyt, odottakaa kunnes täysi pahuus siitä, mitä huudetaan ihmelääkkeenä todistaa, että se oli kirous saatanalta, jonka Minä sallin tulla tämän kansan päälle, ja kyllä maailman!
Husbands will forsake their wives, wives will forsake their husbands and children will then turn to this, especially the teenagers. If you think the children are rebellious now, wai
Jos mielitte olla opetuslapsiani, teidän tulee olla valmiita hylkäämään isä, äiti, vaimo, lapset, veljet ja sisaret.
If you would be my disciples, you must be willing to forsake father, mother, wife, children, brothers, and sisters.
Vuosina 1930–1943 Gandhi yllytti kansaa boikotoimaan brittiläisiä opetuksellisia instituutioita ja tuomioistuimia, eroamaan hallituksen toimista ja hylkäämään brittien arvonimiä ja kunnianosoituksia.
In addition to boycotting British products, Gandhi urged the people to boycott British institutions and law courts, to resign from government employment, and to forsake British titles and honours.
verb
Voit aina määrittää selaimesi hylkäämään kaikki evästeet.
You can always configure your browser to turn down all cookies.
Jouduin hylkäämään "The Wicker Manin", koska olin jo kiinni toisessa projektissa.
I had to turn down 'The Wicker Man' because I was already committed to another project.
Ohjelman budjetti käytetään kokonaisuudessaan joka vuosi ja noin 50 prosenttia hakemuksista joudutaan hylkäämään.
The programme budget is fully used each year and around 50% of requests have to be turned down.
Tämä ei ole ollut helppoa ja olemme ikävä kyllä joutuneet hylkäämään muutaman sisällönkirjoittajan koska he eivät ole täyttäneet sivuston laatukriteereitä.
This haven't been easy and we had to turn down few writers because they didn't meet the site quality standards.
verb
Marraskuun 4. 2010 Oxfordin yliopiston Balliol Collegessa pitämässään puheessa Rogers kehotti oppilaita hylkäämään ajatukset urasta Wall Streetillä tai Cityssä, Lontoon finanssikeskuksessa, ja sen sijaan opiskelemaan maataloutta ja kaivosteollisuutta. ”Valta on jälleen siirtymässä finanssikeskuksista oikeiden hyödykkeiden tuottajille.
On November 4, 2010, speaking at Balliol College, Oxford, Rogers urged students to scrap career plans for Wall Street or the City, London's financial district, and to study agriculture and mining instead.
verb
Ääni muistuttaa miestä tämän hylkäämän naisen itsemurhasta ja menneisyyden surullisesta suhteesta.
The voice keeps reminding him of a sad relationship that ended with the suicide of a woman the man had deserted.
Ei, en aio pyytää sinua vain hylkäämään minua En voi antaa sinulle sitä mitä luulet antaneesi minulle
I won't rescue you, you to just desert me I can't give you, what you think you gave me
Dog ej af Venner i Nøden (”Kaikkien hylkäämä, muttei hädässä olevien veljien”).
Dog ej af Venner i Nøden (Deserted.
Hän piti toisen näyttelynsä Pietarissa vuonna 1874, jossa hänen kaksi maalaustaan Sodan apoteoosi ja Unohdettu, jossa näytetään tovereiden hylkäämää kuolevaa sotilasta, hylättiin näyttelystä niiden osoitettua Venäjän asevoimat huonossa valossa.
He gave another exhibition of his works in St Petersburg in 1874, where two of his paintings, namely, The Apotheosis of War, dedicated "to all conquerors, past, present and to come," and Left Behind, the picture of a dying soldier deserted by his fellows, were denied a showing on the grounds that they portrayed the Russian military in a poor light.
verb
Vaikka omistaja Sherwood Smith on ollut mukana puunjalostusteollisuudessa jo yli 35 vuotta, hän ei ollut perinteisen puun mittaan hakkuun hylkäämistä ja leikkauspituuteen hakkuuseen siirtymistä vastaaan.
While owner Sherwood Smith has been in the logging industry for more than 35 years, he was not averse to ditching the more traditional tree-length logging for a cut-to-length approach.
verb
Vaikka ylähuoneen hylkäämän lakiesityksen hyväksymiseen tarvitaan alahuoneessa kahden kolmasosan enemmistö, ylähuone voi vain viivyttää alahuoneen hyväksymää budjettia tai sopimusta, eikä ylähuoneella ole valtaa estää alahuonetta valitsemasta sen haluamaa pääministeriä.
While the House of Representatives cannot usually overrule the House of Councillors on a bill, the House of Councillors can only delay the adoption of a budget or a treaty that has been approved by the House of Representatives, and the House of Councillors has almost no power at all to prevent the lower house from selecting any Prime Minister it wishes.
verb
Freemanin lähestyessä Lamdba-osastoa hän käyttää sotilaiden hylkäämiä varusteita tilatakseen ilmaiskun, jonka avulla hän kykenee tunkeutumaan osastolle johtavaan tunneliin.
Looking at the health of traffic police staff deployed near the Pirana dump site, the Ahmedabad police department is going to install outdoor air purifiers at traffic points so that the deployed staff can breathe fresh air.
verb
He eivät olleet valmiita hylkäämään porvarillisia illuusioitaan.
They were not ready to shed their bourgeois illusions.
verb
Valiokunta kuulee asiantuntijoita ja keskustelee esityksestä ja laatii siitä mietinnön, jossa valiokunta suosittaa täysistunnolle esityksen hyväksymistä sellaisenaan tai osittain tai kokonaan muutettuna tai esityksen hylkäämistä kokonaan.
These are reporting a measure to the full House with or without amendments, report the measure to the full House with a negative recommendation or fail to report the measure.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test