Translation for "hylkäämiselle" to english
Translation examples
noun
Ne, jotka puolustavat totuutta joutuvat pilkan ja hylkäämisen kohteeksi.
Those who stand for truth are mocked and dismissed.
Joten älä huoli, artikkelin hylkäämisellä pitäisi olla hyvä syy.
So do not worry, the dismissal of the article should have a good reason.
Se alkaa timokratian, autoritaarisen sotilasdiktatuuria muistuttavan hallinnon hylkäämisellä.
It begins with the dismissal of timocracy, a sort of authoritarian regime, not unlike a military dictatorship.
Oikaisuvaatimuksen hylkäämisestä voi tehdä valituks
The dismissal of a reserve may be contested in 3 days from receipt of the resolution at the local court, in Budapest at the Pest Central District Court.
25 kuukautta tapauksen jälkeen, Gerhard Lauckin oikeudenkäynti alkoi 4. joulukuuta ja päättyi alle tunnissa syytteiden hylkäämiseen.
25 months after the indictment, Gerhard Lauck’s trial started on December 4 and ended in less than an hour with dismissal of the charge.
Tuhansien vuosien ajan meille on kaupattu valhetta ja tämä valhe on johtanut Mooses-koodin tukahduttamiseen ja hylkäämiseen kaikkialla maailmassa.
For thousands of years we have been sold a lie, and this lie has led to the suppression and dismissal of The Moses Code all through the world.
Jos näin ei ole, se saattaa johtaa hakemuksesi hylkäämiseen hakemusprosessin aikana tai kurinpidollisiin toimiin, joihin voi sisältyä välitön erottaminen, jos olet työsuhteessa.
If not, this may lead to a rejection of your application during the application process or disciplinary action including immediate dismissal if you have been hired.
Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle, jos sen liitteessä I luetellut toimivaltaiset viranomaiset tekevät päätöksen tämän asetuksen mukaisen lupahakemuksen hylkäämisestä tai mitätöivät jo myöntämänsä luvan.
A Member State shall notify the other Member States and the Commission if its competent authorities, as listed in Annex I, take a decision dismissing an application for an authorisation under this Regulation or if they annul an authorisation they have granted.
Järjestyspuolue, jota edusti koko maassa lukematon joukko pikkukuninkaita, saattoi rangaista ehdokkaittensa hylkäämisestä kuin kapinasta, erottaa kapinalliset työläiset, vastaan hangoittelevat maalaisrengit, palvelijat, kauppa-apulaiset, rautatieläiset, kirjurit, kaikki toimihenkilöt, jotka olivat siviilielämässä sen alaisia.
This party, represented throughout the country by countless petty kings, could punish the rejection of their candidates as insurrection, dismiss the rebellious workers, the recalcitrant farm hands, domestic servants, clerks, railway officials, copyists, all the functionaries civilly subordinate to it.
Valituslautakunnan päätökset tulevat voimaan vasta 65 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun määräajan päätyttyä tai, jos asia on tämän ajan kuluessa saatettu unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, tämän toimen tai unionin tuomioistuimelle unionin yleisen tuomioistuimen päätöksestä tehdyn valituksen hylkäämisestä alkaen.
The decisions of the Boards of Appeal shall take effect only as from the date of expiration of the period referred to in Article 65(5) or, if an action has been brought before the Court of Justice within that period, as from the date of dismissal of such action.
Euroopan pääsihteeri tuomitsi kuolemantuomiot ja syytti Valko-Venäjän viranomaisia ihmisarvojen peittelemättömästä hylkäämisestä.
The Polish Foreign Minister dismissed the allegations and accused the European Commission of misinterpreting Polish law.
noun
Teidän hylkäämisenne takia - kuoleman - jopa Jumalan pojan täytyi kuolla".
On account of your desert even the Son of God had to die.
Kun jokin seuralaisten jonka nimi Abdullah, poika Haram oppinut niiden hylkäämisen, hän jahtasi heitä hänen hevonen.
When one of the Companions by the name of Abdullah, son of Haram learned of their desertion, he chased after them on his horse.
25 lok 2015 ∫ Tie päämäärään ei käy vain egon puhdistamisen kautta: se vaatii myös egon hylkäämisen.
25 Oct 2015 ∫ The way to the goal does not lie through a cleansing of the ego alone: it lies also through a desertion of it.
Abdullah oli tunteeton vakavuus hänen hylkäämisen ja tuntui kuin hän olisi kohdeltu huonosti, niin hän lähti rukousjonon tehostamalla ohitse seurakunnan sanomalla: "Voisi kai tehnyt jotain kamalaa, en vain saanut jopa vahvistaa hänen asemaansa! "
Abdullah was insensitive to the seriousness of his desertion and felt as if he had been badly treated, so he left the prayer line stepping over the heads of the congregation saying, "One would suppose I had done something terrible, I only got up to strengthen his position!"
Kaiafaan talolle tullessaan Juudas teki lopullisen päätöksensä Jeesuksen ja apostolitoveriensa hylkäämisestä; ja kun hän siis oli päättänyt jättää taivaan valtakunnan asian taakseen, hän oli päättäväisesti sitä mieltä, että hän hankkisi itselleen niin paljon kuin mahdollista sitä arvostusta ja kunniaa, jonka hän oli Jeesuksen ja uuden, valtakunnan evankeliumin puolelle ensi kertaa asettuessaan luullut joskus tulevan osakseen.
As Judas approached the home of Caiaphas, he arrived at the final decision to abandon Jesus and his fellow apostles; and having thus made up his mind to desert the cause of the kingdom of heaven, he was determined to secure for himself as much as possible of that honor and glory which he had thought would sometime be his when he first identified himself with Jesus and the new gospel of the kingdom.
Komission vastaus ja perustelut rekisteröintipyynnön hylkäämiselle *
Commission's reply stating the reasons for refusal of registration *
Määräaika alkaa päivänä, jona virasto esittää väliaikaisen hylkäämisen.
The time period shall start on the day on which the Office issues the provisional refusal.
Kuulemisesta kieltäytyminen oli käytännössä johtanut hakijoiden oleskeluluvan hylkäämiseen.
Declining to conduct the oral hearing had in practice lead to the Applicants’ residence permits being refused.
Pidätämme oikeuden arvioiden muokkaamiseen, hylkäämiseen tai poistamiseen oman harkintamme mukaan.
We reserve the right to adjust, refuse or remove reviews at our sole discretion.
Pidätämme oikeuden arvion muokkaamiseen, hylkäämiseen tai poistamiseen oman harkintamme mukaan.
We reserve the right to adjust, refuse or remove review forms at our sole discretion.
Sinun täytyy puhua oman rakkaansa ja selittää syy hylkäämiseen sukupuolen.
It is necessary to talk with your loved one and explain the reason for refusing sex.
Sen ydin on tunnistaa hylkäämisen syy ja taistella tarkasti sen kanssa.
Its essence is to identify the reason for the refusal and to fight precisely with it.
ja hylkäämisen syyt - dollareita ja meillä ei ole vasta uudenvuoden ei.
and reasons for the refusal - of dollars and we do not have until the New Year will not be.
Hakijalla on mahdollisuus valittaa hallinto-oikeuteen luvan hylkäämisestä.
The applicant has the right to appeal against a refusal.
Dogmin hylkäämisestä seuraa tällöin käytännössä uskonnon omakohtainen hylkääminen tai henkilökohtaiseen epäilyksen tilaan joutuminen.
The necessity to isolate oneself from the sociopolitical system by refusing to accept any official positions.
Euraasialainen imperiumi tullaan rakentamaan "yhteisen vihollisen perusteille: atlantismin hylkäämiselle, Yhdysvaltojen strategiselle valvonnalle ja liberaaleista arvoista kieltäytymiselle".
The Eurasian Empire will be constructed "on the fundamental principle of the common enemy: the rejection of Atlanticism, strategic control of the USA, and the refusal to allow liberal values to dominate us."
noun
Juudas oli vihdoin vahvistanut päätöksensä tovereidensa hylkäämisestä.
Judas had finally confirmed his decision to abandon his associates.
Mikä on Daimlerin tulevaisuus Dieter Zetschen hylkäämisen jälkeen?
What will be the future of Daimler after the abandonment...
Entisen värikonseptin hylkäämisellä ihmisten ymmärrys väreistä syvensi huomattavasti.
With the abandonment of the former color concept, people's understanding of color was greatly deepened.
Huono taloudellinen tilanne johtaa yhä useammin eläimen hylkäämiseen tai laiminlyöntiin.
The bad economic situation is leading to more animal abandonment and neglect.
Post navigation ← Mikä on Daimlerin tulevaisuus Dieter Zetschen hylkäämisen jälkeen?
← What will be the future of Daimler after the abandonment of Dieter Zetsche?
Nadarkhania syytetään islamin hylkäämisestä, ja hänet on tuomittu kuolemaan hirttämällä.
Nadarkhan is charged with abandoning Islam, and he has been sentenced to death by hanging.
Seuraavana aamuna Doughboy vierailee Tren luona, nyt ymmärtäen Tren syyt jengin hylkäämiseen.
The next day, Doughboy visits Tre, now understanding Tre's reasons for abandoning the gang.
PTSD hylkäämisen on psyko- tila, jossa aikaisemmassa erotusvaiheessa traumat häiritä elämän-.
PTSD of abandonment is a psychobiological condition in which earlier separation traumas interfere with current life.
Hylkäämisen jälkeen kaupunki unohtui vuosisadoiksi.
After that, the island was left abandoned for centuries.
Teoksesta Hylkäämisen päivät (2002) on Roberto Faenza ohjannut elokuvan I giorni dell’abbandono (2005).
Roberto Faenza (2005) I giorni dell'abbandono – (The Days of Abandonment), dir.
Viimeinen raportoitu kohtaaminen Baychimon kanssa tapahtui vuonna 1969, 38 vuotta aluksen hylkäämisen jälkeen.
The last recorded sighting was by a group of Inuit in 1969, 38 years after she was abandoned.
Joukko-oppi oli kuitenkin levinnyt matemaatikkojen keskuudessa jo niin laajalti omaksutuksi, että väittely paradokseista ei johtanut sen hylkäämiseen.
The momentum of set theory was such that debate on the paradoxes did not lead to its abandonment.
Schettino tuomittiin helmikuussa 2015 16 vuoden vankeuteen: 10 vuotta tapoista, viisi onnettomuuden aiheuttamisesta ja yksi vuosi aluksen hylkäämisestä.
The 16-year verdict is composed of 10 years for manslaughter, five years for causing the shipwreck, and one year for abandoning his passengers.
11. helmikuuta 2015 päällikkö Francesco Schettino tuomittiin kuolemantuottamuksesta, aluksen hylkäämisestä ja haaksirikon aiheuttamisesta 16 vuodeksi vankeuteen.
On February 11, 2015, Captain Francesco Schettino was found guilty by an Italian court of multiple manslaughter, causing the shipwreck, and abandoning his passengers and was sentenced to 16 years in prison.
Haaksirikon jälkeen laivan omistaja Gurdon Saltonstall Hubbard sai vakuutusyhtiöltä 12 000 dollarin korvauksen, mutta sekä Huddard ja vakuutusyhtiö eivät suostuneet laivan hylkäämiseen.
Following the sinking, Lady Elgin's owner, Gurdon Saltonstall Hubbard, received a $12,000 payment from his insurance company, but neither he nor the insurance company accepted abandonment of the ship.
Moskovan ruhtinas Iivana III syyttikin Novgorodia petturuudesta, minkä lisäksi ortodoksinen metropoliitta syytti heitä jopa ortodoksisuuden hylkäämisestä liettualaisten katolilaisten hyväksi.
When the Novgorodians turned to Poland–Lithuania for help in limiting Moscow's growing power, Ivan III and the metropolitan accused them not only of political treachery, but of attempting to abandon Eastern Orthodoxy and go over to the Catholic Church.
Erityisesti nuoremmat ihmiset ovat alkaneet toimia nopeasti Yevonin oppien hylkäämisessä ja ennen kiellettyjen koneiden (pelissä kutsustaan nimellä machina) käytön omaksumisessa, innokkaana näkemään Spiran kehittyvän, kun taas toiset, erityisesti vanhemman sukupolven ihmiset, tuntevat kulttuurin muutosten tapahtuvan liian nopeasti.
Young people were especially quick to abandon Yevon and embrace machinery, while many of the older generation felt that cultural changes were happening too quickly.
Syyttäjä vaati Schettinolle 26 vuotta ja 3 kuukautta vankeutta: 14 vuotta monista tapoista, 9 vuotta laivaonnettomuuden aiheuttamisesta, kolme vuotta laivan hylkäämisestä ja kolme kuukautta siitä, ettei pitänyt yhteyttä pelastusmiehistöihin.
Confirming the charges, she parsed jail times as follows: 14 years for multiple manslaughter, nine years for causing a shipwreck, three years for abandoning the vessel and three months for failing to contact the authorities when the accident happened.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test