Translation examples
- reject
- refuse
- abandon
- discard
- dismiss
- forsake
- turn down
- desert
- ditch
- cast aside
- disallow
- cast off
- shed
Kuitenkin myöhemmin tutkimukset hylkäsivät tämänlausuntoa.
However, later studies rejected thisopinion.
Tämän vaatimuksen syndikalistit hylkäsivät yksimielisesti.
This demand was unanimously rejected by the Syndicalist delegates.
Lisäksi heitä kutsutaan Hylkääjiksi, koska he hylkäsivät islamin uskonnon.
Additionally, they are called the Rejecters because they rejected the religion of Islam.
Huomattavat kansanpuolueen jäsenet myöhemmin hylkäsivät Polainon väitteet.
Prominent People's Party members later rejected Polaino's assertions.
Kognitivistit hylkäsivät behaviorismin useiden ilmeisten ongelmien vuoksi.
Cognitivists reject behaviorism due to several perceived problems.
Lopulta he hylkäsivät Russellin opetukset virheellisinä.
They came to reject many of Russell's writings as erroneous.
Toukokuussa 1993 serbit hylkäsivät Vancen-Owenin rauhansuunnitelman.
6 May 1993: Bosnian Serbs reject the Vance–Owen plan on a referendum.
Ehdotus epäonnistui, kun sekä Yhdysvallat että Israel hylkäsivät sen.
Ultimately, the plan was rejected by both Palestinians and Israelis.
Lopulta sekä kristinusko että platonismi hylkäsivät sen ja kääntyivät sitä vastaan.
Instead, Bigger does the opposite and rejects Christianity.
Postmodernistit sen sijaan hylkäsivät aristotelismin väitteet teoreettisten totuuksien paljastamisesta.
Postmodernists, in contrast, reject Aristotelianism's claim to reveal important theoretical truths.
Hän lähetti sen usealle kustantajalle, mutta kaikki hylkäsivät sen.
She sent it to several publishers but they all rejected the work.
Islantilaiset kuitenkin hylkäsivät sopimuksen jälleen 9. huhtikuuta 2011 järjestetyssä kansanäänestyksessä.
The subsequent referendum was rejected by voters on 26 September 2010.
verb
Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.
22 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
118:22 Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.
118:22 A stone the builders refused Hath become head of a corner.
- (Ps 118:22,23,26) Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.
- (Ps 118:22-26) The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
Ennustus: - (Ps 118:22,23) Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.
Prophecy: - (Ps 118:22-23) The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
Hänen haavansa eivät yrityksistä huolimatta parantuneet, ja kreikkalaiset hylkäsivät hänet, mutta palasivat myöhemmin hänen luokseen pyytämään apua hyökkäyksessä Troijaa vastaan.
His wound refused to heal, and the Greeks abandoned him, before going back to him for help later during the attack on Troy.
Vuonna 2008 US Export Import Bank ja UK's Export Credit Guarantee Department hylkäsivät rahoituksen Sahalin 2-projektille.
In 2008, JPMorgan Chase and the Italian export credit agency SACE refused to provide financing.
Kalusto tarkastettiin vuonna 1944 sotakorvauksia silmällä pitäen, mutta venäläiset asiantuntijat hylkäsivät kaiken heidän tarkoituksiinsa sopimattomina.
The failure of negotiations over arms until 1955 was due mainly to the refusal of the Russians to permit any sort of inspections.
verb
parempi olla, he hylkäsivät kaupungin ja niin paljon...
It is better not necessary, they are abandoned around the city and so many...
He hylkäsivät Herran, Jumalansa, kaikki käskyt ja tekivät itsellensä valettuja kuvia, kaksi vasikkaa.
And they abandoned all the precepts of the Lord, their God.
2001 – Afganistanin sota: Taliban-joukot hylkäsivät Kabulin pohjoisen liittoutuman joukkojen etenemisen uhkaamana.
2001 – Taliban forces abandon Kabul, the capital of Afghanistan, ahead of advancing Northern Alliance troops.
Ja siihen vastataan: 'Siksi, että he hylkäsivät Herran, Jumalansa
And they will answer: ‘It is because they abandoned the covenant of the Lord their God, and they adored strange gods and served them.’
9. Siihen vastataan: 'Siksi, että he hylkäsivät Herran, Jumalansa, liiton, palvoivat muita jumalia ja palvelivat niitä.’
9 Then they will answer, ‘Because the people ignored and abandoned the [solemn
18 Ja he hylkäsivät Herran, isiensä Jumalan, temppelin ja palvelivat aseroita ja jumalankuvia.
18 They abandoned the temple of the LORD God of their ancestors, and worshiped the Asherah poles and idols.
Liittoutuneet hylkäsivät Sèvresin rauhansopimuksen ja alkoivat neuvotella Turkin kansallisen liikkeen kanssa Lausannessa uudesta rauhansopimuksesta.
The Allies abandoned the Treaty of Sèvres to negotiate a new treaty at Lausanne with the Turkish National Movement.
Järjestelmässä oli kuitenkin ongelmia, ja he hylkäsivät sen.
However, problems arose and the project was abandoned.
Kiitollisina kyläläiset hylkäsivät pakanallisuuden ja kääntyivät kristityiksi.
The grateful citizens abandoned their ancestral paganism and converted to Christianity.
Useat Katsuyorin alaiset hylkäsivät Takedan ja siirtyivät tämän vastustajien puolelle.
In this hostile atmosphere, many of Kantakouzenos' soldiers abandoned him and returned to Constantinople.
Virolaiset hylkäsivät kylän vuonna 1918, jolloin alueella alkoivat yhteenotot turkkilaisten, armenialaisten ja venäläisten välillä.
The Turkish villagers abandoned it in 1964, because of the hostilities between Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Pelintekijät hylkäsivät sekä alpha- että betatestin, joita he olivat käyttäneet alkuperäisen Guild Warsin työstön aikana.
The development team abandoned the early open alpha and beta testing which they had used for the Guild Wars game.
Shen väittää, että Pon vanhemmat hylkäsivät poikansa, ennen kuin räjäyttää Pon kanuunalla ulos tehtaasta.
Shen claims that Po's parents abandoned him before blasting Po out of the factory with a giant cannon, where he is presumed dead.
verb
Tekojensa kautta nämä ihmiset hylkäsivät Bujinkanin perinteisen oikeamielisen sydämen.
Through their actions, such people were discarding the traditional righteous heart of the Bujinkan.
Mysteerikultit he hylkäsivät niiden monikerroksisuudesta johtuvan sekavuuden takia ja siksi, että niiden erilaiset käsitykset Jumaluudesta näyttivät olevan johdettuja muista ja vanhemmista uskonnoista.
The mystery cults they discarded because of the confusion of their multiplicity, and because their varied concepts of Deity seemed to be derived from other and older religions.
Mutta alkuaikojen äidit ruokkivat lapsiaan ja välittivät heistä vain niin kauan kuin nämä olivat aivan nuoria; eläinten tavoin hekin hylkäsivät lapsensa, heti kun nämä varttuivat.
But primitive mothers only nourished and cared for their children when very young; like the animals, they discarded them as soon as they grew up.
verb
Saksan viranomaiset hylkäsivät hänen hakemuksensa, koska hän ei ollut työskennellyt maassa viittä vuotta, joka on Saksan työkyvyttömyyseläkkeen myöntämiseen vaadittu vähimmäisaika.
The German authorities dismissed her application because she'd worked there for less than 5 years (the minimum period to qualify for a German invalidity pension).
verb
2:13 Ja hylkäsivät Herran, ja palvelivat Baalia ja Astarotia.
2:13 Forsaking him, and serving Baal and Astaroth.
Jeesus, jonka kaikki hylkäsivät, älä jätä minua yksin kuolemani hetkellä!
Jesus, forsaken by all, forsake me not in the hour of my death!
10 Sillä minun isäni ja äitini hylkäsivät minun; mutta Herra korjasi minun.
10 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
27:10 Sillä minun isäni ja äitini hylkäsivät minun; mutta Herra korjasi minun.
27:10 When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.
verb
Belgian viranomaiset kuitenkin hylkäsivät Björnin hakemuksen.
The Belgian authorities turned down his application.
verb
Pelon voittaminen Ensimmäinen osa romaanin käsittelee Henryn huolensa pelkonsa hylkäsivät hänen rykmentti, kun hän vihdoin näkee todellista taistelua.
Overcoming Fear The first part of the novel deals with Henry’s preoccupation about his fear of deserting his regiment when he finally sees real fighting.
Opetuslapset hylkäsivät, vieläpä kielsivät Jeesuksen ennen hänen oikeudenkäyntiään. Hänen kuolemansa jälkeen he olivat masentuneita ja peloissaan. Eivät he odottaneet, että Jeesus nousisi kuolleista.
They deserted and even denied Jesus before his public trial; after his death they were discouraged and fearful. They did not expect Jesus to rise from the dead.
Kun tarkastellaan niitä, jotka hylkäsivät Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) ennen kuin he pääsivät Uhudin Myöhemmin paljastui, kun he osoittautuneet olevan katuva uskoville:
However, regarding those who deserted the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) before they reached Uhud, it was later revealed when they proved themselves to be penitent believers:
Kuten oppilaita lukemaan Punainen kunniamerkki, he huomaavat, että ensimmäinen osa romaanin käsittelee Henryn ylivoimainen pelko hylkäsivät taistelu, kun se tulee todellinen taisteluihin.
As students read The Red Badge of Courage, they will notice that the first part of the novel deals with Henry’s overwhelming fear about deserting the fight when it comes to real battles.
Pidämme mielenkiintoisena niiden toimintaa, jotka, aiheuttaakseen tuhoja ja välttääkseen poliisin kasvokkain kohtaamisen ansan, hylkäsivät ”punaisen vyöhykkeen” näyttämön ja ketterästi liikkuen iskivät ja katosivat (tämä toimi etenkin hyökkäyksessä Marassin vankilaan Genovassa).
We have found interesting the practice of those who, deserting the stage of the “red zone” to violate and the trap of frontal clashes with the police, moved with agility, striking and disappearing (notably, in this sense, the attack on the Marassi prison in Genoa).
Brunhilden ja Sigebertin oli määrä kohdata Klotarin armeija lähellä Aisnea, mutta omat joukot hylkäsivät Brunhilden ja Sigebertin, ja heidän oli lähdettävä pakoon.
Brunhilda and Sigebert met Clotaire's army on the Aisne, but the Patrician Aletheus, Duke Rocco, and Duke Sigvald deserted her host and Brunhilda and Sigebert were forced to flee, before being taken by Clotaire's men at Lake Neuchâtel.
verb
Kylmän sodan päätyttyä monet ilmavoimat hylkäsivät MiG-23:n.
After the Cold War ended, many air forces ditched the MiG-23.
verb
He hylkäsivät hänen käskynsä ja hänen liittonsa, jonka hän oli tehnyt heidän isiensä kanssa, ja todistukset, jotka hän oli heille antanut.
And they cast aside his ordinances, and the covenant that he formed with their fathers, and the testimonies which he testified to them.
verb
21:42 Sanoi Jesus heille: ettekö te ikänä Raamatuissa ole lukeneet: jonka kiven rakentajat hylkäsivät, se on tullut kulmakiveksi. Herralta on se tapahtunut, ja on ihmeellinen meidän silmäimme edessä. 21:43 Sentähden sanon minä teille: Jumalan valtakunta pitää teiltä otettaman pois ja annettaman pakanoille, jotka sen hedelmän tekevät.
21:42 Jesus saith to them, `Did ye never read in the Writings, A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the Lord hath this come to pass, and it is wonderful in our eyes. 21:43 `Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;
verb
Skrullit hylkäsivät kauppiasmaiset tapansa ja takoivat auroista miekkoja.
At that moment, the pilgrims cast off their disguises and raise their swords.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test