Translation for "hybriksestä" to english
Hybriksestä
Translation examples
Ylpeys muuttui hybrikseksi vasta liiallisena, niin kuin mikä tahansa pahe.
Pride only became hubris when it went to extremes, like any other vice.
Ongelma on, että tämän tehdessään Agamemnon syyllistyisi hybrikseen, ja niinpä hän kieltäytyy.
The problem is that this would indicate hubris on Agamemnon's part, and he is reluctant.
'Hävytön' on kreikan sana 'hubrizo', josta saamme hybriksen, joka tarkoittaa ylenmääräistä ylpeyttä ja ylimielisyyttä.
'Insolent' is the Greek word 'hubrizo' where we get hubris, meaning excessive pride and arrogance.
Eräs merkittävimpiä moraalisia käsitteitä kreikkalaisille oli pelko hybrikseen eli röyhkeyteen tai loukkaukseen syyllistymisestä.
Morality One of the most important moral concepts to the Greeks was the fear of committing hubris.
Koston jumalatar Nemesis (Nεμεσις) rankaisee ilman sääliä niitä, jotka sortuvat hybrikseen; ihmisen ylpeyteen ja piittaamattomuuteen.
The goddess of revenge, Nemesis (Nεμεσις) metes out a merciless punishment to those who succumb to hubris: arrogance and indifference.
Yksi ensimmäisiä oli Ikaros, tarujen siivekäs lentäjä, jonka vahasiivet sulivat, kun hän lensi liian lähelle aurinkoa – arkkityyppinen vertauskuva hybriksen vaaroista.
One of the first ones was Icarus, the winged flier of fable, whose wax wings melted when he flew too close to the sun – an archetypal metaphor of the dangers of hubris.
Νέμεσις) on kreikkalaisessa mytologiassa jumalaisen koston henki niitä vastaan, jotka sortuvat hybrikseen.
Nemesis is a Greek mythological spirit of divine retribution against those who succumb to hubris.
Kuultuaan Persian kärsimästä tappiosta Dareios tuomitsee poikansa päätöksen yrittää Kreikan valtausta hybriksenä.
On learning of the Persian defeat, Darius condemns the hubris behind his son's decision to invade Greece.
Rush Rehm yksinkertaistaa hybriksen määritelmän aikalaisten käsitteeksi "röyhkeys, halveksunta ja kohtuuton väkivalta".
Rush Rehm simplifies this definition of hubris to the contemporary concept of "insolence, contempt, and excessive violence".
Hybrikseen viittaamiseen liittyy edelleen usein myös vihjaus seuraamuksista rangaistuksen tai kärsimyksen muodossa, – samalla tavoin kuin hybris ja nemesis liitettiin satunnaisesti yhteen kreikkalaisessa maailmankuvassa.
The accusation of hubris often implies that suffering or punishment will follow, similar to the occasional pairing of hubris and nemesis in Greek mythology.
Käsite timē ei sisällä ainoastaan kunniaa saaneiden korottamista, vaan myös tekojensa vuoksi hybriksen nujertamien häpeämistä.
The concept of timē included not only the exaltation of the one receiving honor, but also the shaming of the one overcome by the act of hubris.
Kreikkalaisessa tragediassa Nemesis esiintyy pääasiassa rikosten kostajana ja hybriksen rankaisijana ollen siten sukua Atelle ja Erinyksille.
In the Greek tragedies Nemesis appears chiefly as the avenger of crime and the punisher of hubris, and as such is akin to Atë and the Erinyes.
Aristoteles määritteli hybriksen seuraavasti: » loukkaus (ὕβρις) on sellaisen asian tekemistä ja sanomista, josta aiheutuu kohteena olevalle ihmiselle häpeää, eikä loukkausta tehdä jonkin muun asian saamiseksi itselle tai siksi että jotakin on tapahtunut, vaan loukkauksen antaman nautinnon takia; sillä hyvitystä tavoittelevat eivät loukkaa vaan kostavat.
By contrast, Aristotle defined the vice of hubris as follows: to cause shame to the victim, not in order that anything may happen to you, nor because anything has happened to you, but merely for your own gratification.
Sosiologi Wolf Lepenies käsitteli ignorabimus-väitettä näkökannalta, joka poikkeaa siitä, mitä Bois-Reymond tarkoiti esittäessään väitteitä tieteen rajoista: — se on itse asiassa uskomattoman itse­varmaa kannatusta tieteelliselle hybrikselle, joka on naamioitu vaati­matto­muudeksi — Tämä liittyi keskusteluun Friedrich Woltersista, yhdestä George-Kreis -kirjallisuuspiirin jäsenestä.
The sociologist Wolf Lepenies has discussed the ignorabimus with the opinion that du Bois-Reymond was not really pessimistic about science: —it is in fact an incredibly self-confident support for scientific hubris masked as modesty— This is in a discussion of Friedrich Wolters, one of the members of the literary group "George-Kreis".
Hän syyllistyy kuitenkin usein hybrikseen.
Frequently used in hybrids.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test