Translation examples
”Jaaha, hyvää iltapäivää”, hän aloittaa, kuin hieman huvittuneena.
”Right, well, good afternoon,” he begins, as though slightly amused.
”Todellakin” sanoi Max huvittuneena ”Niitä käytetäänkin aurinkokennoissa avaruudessa!
“Indeed” Max said amused “they are the solar cells used in space!
Israelilainen liikemies, joka seurasi keskusteluani munkin kanssa, näytti huvittuneelta.
A businessman from Israel following my conversation with the monk seemed amused.
Ivo kysyi hieman huvittuneeseen sävyyn, johon Joni hymyili hieman ja pudisti päätään.
Ivo asked with small amusement to which Joni smiled carefull
Napoleon näytti huvittuneelta ja pelasi tämän jälkeen laitteen kanssa kunnollisen pelin.
Napoleon was amused, and then played a real game with the machine.
0 Comments Seison hieman hämmentyneenä ja toisaalta huvittuneena Srinagarin lentokentän turvatarkastuksessa Kashmirissa.
0 Comments I stand slightly confused and amused at the security check at Srinagar Airport in Kashmir.
Brittikollegamme kysyi huvittuneena tekstiä luettuaan: ”Todella hei, kuinka monta lentäjää teloitettiin?”
Upon reading the text, an amused British colleague asked us: ”I say, really, how many pilots did you actually kill?”
Tuolloin Knutepunkteissa ei vielä ollut seminaarikirjoja, joten ihmiset olivat ihmeissään ja huvittuneita.
There was not yet a tradition for conference journals on roleplaying theory, so people were pretty amazed, and also amused.
Misha loi häneen huvittuneen katseen, yhä hyvin kiihottuneena, mutta tehden parhaansa hallitakseen sitä.
Misha gave him an amused look, still feeling very much aroused but doing his best to control it.
Ne ohjasi mies, jota seksi enneminkin huvitti kuin pelotti – ja joka opetti muutkin olemaan huvittuneita siitä.
They were directed by a man who was amused by sex rather than frightened of it – and who taught a whole culture to be amused by it as well.
Kartografit suhtautuivat Petersin 1973 pitämään lehdistökonferenssiin väitteisiin huvittuneesti ja hieman ärsyyntyneestikin, mutta muutamaa artikkelia lukuun ottamatta he eivät aluksi kovinkaan aktiivisesti kommentoineet Petersin väitteitä.
The cartographic community met Peters's 1973 press conference with amusement and mild exasperation, but little activity beyond a few articles commenting on the technical aspects of Peters's claims.
Sivustakatsoja huusi ”Gay power!”, joku alkoi laulaa kappaletta ”We Shall Overcome” ja väkijoukko reagoi tähän huvittuneesti ja hyväntuulisesti, mutta samalla kuitenkin ”kasvavalla ja intensiivisellä vihamielisyydellä”.
A bystander shouted, "Gay power!", someone began singing "We Shall Overcome", and the crowd reacted with amusement and general good humor mixed with "growing and intensive hostility".
Lumous ei vain aina toimi, etenkin yritettäessä luoda huvittuneen kyvyttömyyden hämmästynyttä tunnustusta jouduttaessa kohtaamaan uutta nykynaista, johon liittyy nostalgiaa entisajan vanhaa naista kohtaan...
Only the magic does not always work, especially in the attempt to create a kind of astonished confession of amused impotence when faced with the new woman of today, together with a feeling of nostalgia for the old woman of the past...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test