Translation examples
verb
Pasifistit yrittävät hiljentää poliiseille huutavat anarkistit.
The pacifists attempt to silence anarchists shouting at the police.
Ne huutavat huolella valittuja iskulauseitaan, rauhanpoliisin ympäröimänä.
They shout their pre-approved slogans, surrounded by peace-police.
Lopetettuaan hän kuulee jonkun huutavan aseman luukulla.
Out of the darkness, he hears someone shouting his name in a faint voice.
Luvun täytyttyä laskijat kääntyvät ja huutavat pimeyteen "Onko tiikeri piilossa?".
They were pinned down and the adjutant stood up and shouted, 'Is this the Black Watch?
Kemperin kuultiin huutavan: "Tuolla on aseita pojat, menkää niiden luo".
Kemper rose on his stirrups to urge his men forward, shouting "There are the guns, boys, go for them!"
Sludge metal on yleensä aggressiivista ja hiostavaa, usein huutavilla vokaaleilla, voimakkaasti voimistetuilla soittimilla ja ristiriitaisilla tempoilla esitettynä.
It is typically harsh and abrasive, often featuring shouted vocals, heavily distorted instruments and sharply contrasting tempos.
Beijing Daily vertasi Falun Gongia ”katua ylittävään rottaan, jota kaikki huutavat liiskattavaksi”; toiset viranomaiset sanoivat, että Falun Gongin ”hävittäminen” tulisi olemaan ”pitkäaikainen, monimutkainen ja vakava kamppailu”.
Falun Gong was compared to "a rat crossing the street that everyone shouts out to squash" by Beijing Daily; other officials said it would be a "long-term, complex and serious" struggle to "eradicate" Falun Gong.
verb
Jos kaikki elementit huutavat, mikään ei korostu.
If all elements scream out, nothing gets highlighted.
Lapset, eivät ymmärrä, miksi äidit huutavat heitä, itkeä.
Children, not understanding why mothers scream at them, cry.
Huutava vauva Lapsi ei koskaan huutaa juuri näin.
Crying baby The kid will never scream just like that.
Kanit huutavat kivusta ja pelosta kun ne kynitään
Rabbits screaming with pain and fear while they are plucked
09: 11-09: 43 - lapset nauravat ja huutavat laupeasti
09:11-09:43 - children laudly talking and screaming
Meg kuulee Paulin huutavan ja juoksee nähdäkseen mitä on tekeillä.
Bill hears Sookies screams and goes running to see what has happened .
Eräässä YouTubessa julkaistussa videossa mielenosoittajat huutavat toistuvasti "Fuck You Antestor!" paikan ulkopuolella, ja poliisi saattaa yhtyeen jäseniä turvaan.
A video posted on YouTube shows a group of radicals screaming "Fuck You Antestor!" outside the venue and the local police escorting the band members.
Ensimmäisessä homojen mielenosoituksessa Valkoisen talon edessä vuonna 1965 marssinut Randy Wicker totesi, että ”huutavat queenit, jotka muodostivat laulukuoroja ja potkivat, edustivat kaikkea sitä mitä en halunnut ihmisten ajattelevan homoseksuaaleista ... että olimme joukko Villagen drag queeneja, jotka käyttäytyivät levottomasti ja mauttomasti ja kehnosti.”
Randy Wicker, who had marched in the first gay picket lines before the White House in 1965, said the "screaming queens forming chorus lines and kicking went against everything that I wanted people to think about homosexuals... that we were a bunch of drag queens in the Village acting disorderly and tacky and cheap."
verb
Huutava vauva kannustaa vanhempia ryhtymään toimiin.
2018 Crying baby encourages parents to take action.
Niinpä he huutavat syytellen: "Herra, missä olit, kun tarvitsin sinua?
So they cry accusingly, "Lord
Erityisesti tekniikan alan osaajista on huutava pula.
The shortage of engineering professionals in particular is crying.
Nuorempien sukupolvien vähäinen kiinnostus on huutava puute.
There was a cry to get the younger generations interested.
Huutava vauva - ainoa tapa kommunikoida maailman kanssa.
Crying baby - the only way to communicate with the world.
Lehden nimeksi tuli Johannes Kastajaan viitaten: "Huutavan ääni korvessa".
The title was coined by Jean, meaning "cry for freedom."
OALC on kääntänyt ja julkaissut useamman kirjan Laestadiuksen saarnoista sekä teoksen Ens Ropandes Röst i Öknen (Huutavan ääni korvessa).
Several books of Laestadius' sermons have been translated and published, as well as his book Ens Ropandes röst I öknen (The Voice of One Crying in the Wilderness).
verb
Päästin huudahduksen ja potkin ovea; kuulin hänen vielä kerran huutavan, ja sitten oli kaikki hiljaista.
I yelled, and I kicked
Hän kuuli Pat Robertsonin ja Rudi Giulianin huutavan, "Ottakaa hänet kiinni, pysäyttäkää hänet."
She heard Pat Robertson and Rudi Giuliani yell, “Get her, stop her.”
Yht'äkkiä kuulen äänen huutavan minulle ”herää Diane, sinun täytyy herätä!”
All of a sudden, I heard this voice yelling at me to, 'Wake up Diane, you have to wake up!'
2:15 Sillä nuoret jalopeurat kiljuvat hänestä ja huutavat: he hävittävät hänen maansa; ja hänen kaupunkinsa ovat poltetut, niin ettei niissä kenkään asu.
2:15 The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
Vuonna 2000 vasaraa heiluttavan, "ette ole Tel Avivissa" huutavan pohjoisafrikkalaisen hyökkäys juutalaisilta näyttävien lasten bussiin Pariisin lähellä, sai poliisin kuvaamaan hyökkäyksen liikennevälikohtauksen aiheuttamaksi.
The 2000 attack on a bus of visibly Jewish schoolchildren near Paris by a hammer-wielding North African yelling "You're not in Tel-Aviv!" prompted police to describe the assault as the result of a traffic incident.
Mutta kun hän näistä kahdesta oli päässyt ja taas aikoi valkean vierehen istahtaa, silloimpa joka komerosta kaikkialta tuli häntä kohden mustia kissoja ja mustia koiria, tuliset vitjat kaulassa, ja kamalasti niitä karttumistansa yhä karttui, kunnes poika viimein oli huutavaan hukkahan joutumaisillansa, sillä nuothan hirveästi kiljuivat, tunkivat hänen valkeansa vierehen, kiskoivat sieltä kekäleitä ja koettivat sammuttaa tulen.
But when he had made away with these two, and was about to sit down again by his fire, out from every hole and corner came black cats and black dogs with red-hot chains, and more and more of them came until he could no longer stir, and they yelled horribly, and got on his fire, pulled it to pieces, and tried to put it out.
verb
Herra on lähellä kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.
Yahweh is near to all those who call on him, To all who call on him in truth.
145:18 Läsnä on Herra kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.
145:18 Jehovah is nigh unto all that call upon him, unto all that call upon him in truth.
Flash-peli, jossa voit huutavat rengas kilpailuista.
Flash game where you call out to the ring races.
On myös sanottu Palla EH! koska pelaajat huutavat eh! ennen tarjoilua.
It is also called palla EH! because players call out eh! before serving.
Vuorovesi henkilöityy kun se näyttää huutavat purjehtija.
The tide is personified when it seems to call out to the sailor.
He huutavat avuksi minun nimeäni, ja minä vastaan heille.
They shall call on my name, and I will hear them.
Hän nousee ja kuulee Jack Shephardin (Matthew Fox) huutavan apua loukkaantuneen henkilön kanssa.
He stands up and is called over by Jack Shephard (Matthew Fox) to help with an injured person.
Ne ovat maassa syöviä, kaikkiruokaisia ja sosiaalisia lintuja, jotka elävät pieninä ryhminä ja huutavat toisilleen äänekkäästi koko päivän ajan.
Babblers live in family groups and small flocks of up to about 20 individuals and forage communally, calling loudly to one another all day long.
Viholliset menevät suojaan pelaajan nähdessään, huutavat apua tarvittaessa ja käyttävät hyväksi pelaajan ahdinkoa, jos tältä on esimerkiksi panokset loppuneet.
If enemies discover the player, they may take cover or call for assistance, and can take advantage of the player when they are distracted, out of ammunition, or in a fight.
verb
Daavidin lailla he huutavat: "Herra, kuka voi kestää edessäsi?
Like David, they cry out, "Lord, who can stand before you?
Ne, jotka huutavat MINULLE, ne jotka huutavat MINUN Poikani YAHU'SHUAn nimessä, pitäkää vain teidän uskonne ja pitäkää kiinni lujasi ja älkää päästäkö irti.
Those who cry out to ME, those who cry out in the Name of MY SON YAHUSHUA, just keep your faith and hold on tight and don’t let go.
Miehet, vaimot, lapset Tuijottain juoksevat ja huutavat, Kuin päivä olis viimeinen. BRUTUS.
Men, wives, and children stare, cry out, and run, As it were doomsday. BRUTUS.
verb
Tämä on jatkuva taistelu, ja kaikki sisareni voivat luultavasti antaa minulle huutavan täällä.
This is an ongoing battle, and all my sisters can probably give me a shout-out here.
verb
Juhlallisuuksien lopussa, fanien huudettua "THANK YOU MARTY!" ja sen jälkeen kun Brodeurin pelipaita numero 30 oli nostettu kattoon sopivasti kotijoukkueen maalin yläpuolelle, Prudential Centerin kotijoukkueen maalin uusi suojelija Cory Schneider seisoi tolppien välissä, numero 30 paitalipun alla, torjuen Oilersin laukauksia, kuullen fanien huutavan hänen nimeään - - "CORY, CORY, CORY!"
By the end of the ceremony, after the fans chanted "Thank you Marty," after his No. 30 was raised above the home goal, the new protector of the home net at P
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test