Translation examples
verb
Sitten Darvish kiusasi yleisöä huutamalla "Come on!"
Then Darvish taunted the audience by shouting "Come on!"
Näimme kaikki nämä ihmiset huutamassa suunnattomassa tuskassa.
We saw all of these people shouting in such great torment.
Kuinka kasvattaa lasta ilman huutamista ja rankaisemista 2018
How to raise a child without shouting and punishment 2018
Usein koulupoika huutamalla kirouksia tai uhkia vastaan muut.
Often a schoolboy shouting curses or threats against other people.
5 tehokasta menetelmää rakentaa brändin tietoisuutta ilman turhaa huutamista
5 Powerful Methods to Build Brand Awareness Without Having to Shout
Pickett innosti miehiään huutamalla: ”Ylös miehet, ja asemiin!
Pickett inspired his men by shouting, "Up, Men, and to your posts!
Miehet tehostivat attentaattiaan huutamalla iskulauseita ja heittelemällä lentolehtisiä.
Opponents used to come in batches to his residence, virtually spitting and shouting slogans.
Speksissä yleisö voi ottaa osaa esitykseen huutamalla lavalle "Omstart!".
Typically, any individual can start the game just by shouting "The floor is lava!"
Kahdeksannessa erässä Ali alkoi ärsyttää loukkaantunutta Terreliä huutamalla iskuetäisyyden päässä: ”Mikä on nimeni?”
Starting in the 8th round, Ali repeatedly shouted at Terrell, "What's my name?
Lokakuun 28. päivän aamuna kreikkalaiset lähtivät kaduille poliittiseen kantaan katsomatta huutamaan ”óchi”.
On the morning of 28 October, the Greek population took to the streets, irrespective of political affiliation, shouting 'ohi'.
Säilyneistä asiakirjoista käy ilmi, että esimerkiksi Yuan Chonghuan jätettiin huutamaan puoleksi päiväksi, ennen kuin huuto lakkasi.
For example, records showed that during Yuan Chonghuan's execution, Yuan was heard shouting for half a day before his death.
Jos peli pitkittyy liiaksi, seuraavalla etsijällä on mahdollisuus aloittaa uusi peli huutamalla "kaikki pois piiloista!".
When a flight attendant prevented this, he then attempted to open an emergency exit during flight, shouting "We're all going to die!"
Jos laudan ympärillä on kiinnijääneitä, juoksija pystyy pelastamaan heidät kaikki polkaisemalla lautaa lennättäen tikut ilmaan ja huutamalla "Kaikki pelastettu!".
Skilled at long shots, he beats his enemies by throwing balls at them with crushing speed, while shouting “Destroy!”.
Midrašien mukaan Simeonia ei ollut helppo vangita, ja iinpä Joosef olisi lähettänyt 70 voimakasta egyptiläistä vangitsemaan Simeonin väkisin, mutta Simeonilla oli niin kova ääni, että hän pystyi huutamalla säikäyttämään vangitsijansa.
According to the midrashic book of Jasher, Simeon wasn't willing to become a hostage, so Joseph sent 70 strong Egyptians to take Simeon by force, but Simeon had a very powerful voice, and so was able to scare off the Egyptians simply by shouting.
verb
Lievää stenoosin muotoa ilmenee ahdistuksessa, huutamalla.
The mild form of stenosis is expressed in anxiety, screaming.
enemmän huutamassa Mass kuin on ehdottoman välttämätöntä. Kaikki
more screaming at Mass than is absolutely necessary. All the
Olen opetellut puhumaan tunteista ja osaan keskustella myös huutamalla.
I have learnt to speak about feelings and I can scream as well.
Usein vanhemmat valittavat, että lapset heräävät säännöllisesti unessa, värisemässä tai huutamassa.
Often parents complain that children regularly wake up in a dream, start or scream.
Koko pelattavuus on liitettävä realistinen huutamalla, screeching autot, screeching autonrenkaat.
The whole gameplay is accompanied with realistic screams, screeching of cars, the screech of car tires.
Jos löytää outoa bug huoneeseen saa sinut huutamaan, luultavasti parasta vältellä.
If finding the odd bug in your room makes you scream, probably best to steer clear.
Sibelius sävelsi Finlandiaansa, mutta vaimo Aino keskeytti hänet aina huutamalla "Janneee!
Sissy, her house servant, comes in screaming "Miss Starlet!
Metaneira kuitenkin yllätti jumalattaren eräänä yönä pitämässä poikaansa tulessa ja keskeytti rituaalin huutamalla kauhusta, jolloin hänen poikansa paloi tuhkaksi.
But Metanira walked in, saw her son in the fire and screamed in fright.
Kaikki nämä ihmiset jotka tunsin naapurustosta, saman kulmakunnan pojat, ihmiset joiden kanssa olin ajanut bussilla, siellä ulkona huutamassa verta.
All these people I'd know from the neighborhood, boys from the corner, these people I'd ridden the bus with, just out there, screaming for blood."
Mikään suunnitelmista ei kuitenkaan tuottanut tulosta ja Rita purki yleensä turhautumisensa kätyreihinsä lyömällä heitä taikasauvallaan tai huutamalla heille.
Nothing worked, and Rita would normally take her frustrations out on her henchmen by bashing them on the head with her magic wand or screaming into their faces.
Ne, jotka vastustavat meitä tulevat huutamaan ja puhumaan ihmismetsästyksestä, ja yrittävät käyttää terroripropagandaa nostattamaan meidän vastaisia tunteita sitoutumattomissa valtioissa.
Those who are against us will scream and talk of a hunt on humans, and will try to use terror propaganda to increase feelings against us in neutral states.
Dafnis kuitenkin päättää, ettei sovella juuri oppimaansa taitoa Khloeen heti, koska Lykainion oli kertonut, että Khloe tulisi näin ensi kertaa tehdessä "valittamaan ja huutamaan ja vuotamaan verta".
Daphnis, however, decides not to test his newly acquired skill on Chloe, because Lycaenion tells Daphnis that Chloe "will scream and cry and lie bleeding heavily ."
Jotkut syytetyistä alkoivat häiritä oikeudenkäynnin kulkua ja ryhtyivät hälyttäviin tekoihin: yksi kirjaimellisesti niittasi suunsa kiinni osoittaakseen haluttomuutensa puhua, toinen teeskenteli mielisairasta huutamalla ja taistelemalla vartijoita vastaan vaikka hän oli pakkopaidassa ja kolmas uhkasi viiltää kurkkunsa auki mikäli hänen lausuntoaan ei luettaisi oikeudelle.
Some of the defendants indulged in disruptive and rather alarming behaviour, such as one who literally stapled his mouth shut to signify his refusal to talk, another who feigned madness by frequently screaming and fighting with guards even when he was in a straitjacket and one who threatened to cut his own throat if a statement of his was not read out to the court.
verb
Mutta jos nämät lapset ei huutais, niin rupeisit kivet huutamaan.
But if these children would not cry out, then the stones would commence to cry out.
Saanko pyytää teitä kaikkia huutamaan: "tulipalo!"
Might I ask you all to join in the cry of 'Fire!'?
Sinun pitää huutaman, että Jumala on heittänyt sinut kadotukseen.
You must cry out that God has cast you into destruction.
Silloin rupesi kaikki leiri juoksemaan, huutamaan ja pakenemaan.
So all the camp was troubled, and crying out and howling they fled away.
Näimme tuhansittain sieluja itkemässä ja huutamassa apua ja armoa.
We saw thousands and thousands of souls all crying out for help and mercy.
verb
\" esiinnyttävä Kinect, jonka avulla pelaajat voivat ansaita lisäpisteitä huutamalla kappaleen säkeet."
feature on Kinect, allowing players to earn additional points by yelling song verses.
Kuoleman kuoppa Pojat eivät tehneet työtä, joten Abran piti rangaista heitä huutamalla.
The boys weren't working, so Abra, my creator, had to punish them by yelling.
Saat meiltä näkemyksellistä asiantuntijuutta ja kokonaisvaltaisen ratkaisun, joka saa huutamaan WAU!
What you get from us is visionary expertise and a comprehensive solution that makes you yell WOW! Read more
Mutta monet kristityt luulevat vastustavansa pahaa hätistelemällä sitä tiehensä - huutamalla, pelottelemalla sitä pois.
But many Christians think resisting the devil means railing at him - yelling, trying to scare him away.
Ja tosiaankin, hän hyökkäsi saman tien ovelle, alkoi lyömään sitä ja huutamaan, että häntä ollaan tappamassa.
He immediately jumped to the door, began to kick it and to yell that he was about to be killed.
Asialinjalla on paljon helpompi saada toinen ymmärtämään oma kantasi, kuin huutamalla toisen ylitse ja mylvien näsäviisauksia tai syytöksiä.
It's much easier to get the other to understand your point of view than while yelling at the other and bellowing smart ass comments or accusations.
Rewind Bingo tuo sinulle kaikki 80-luvun parhaat puolet - olit sitten uusi romanttinen tai kapinallisella huutamalla, täältä löydät täydelliset bingo- ja kolikkopelit.
Rewind Bingo brings you all the best bits of the 80s - whether you were a new romantic or a rebel with a yell, you'll find the perfect bingo and slots games here.
Työnsä ohessa hänen on tervehdittävä liukuhihnalla kiitäviä Adolf Hitlerin kuvia natsitervehdyksellä ja huutamalla ”Heil Hitler!” joka kuvalle erikseen.
Once the egg has hatched, a duckling with an Adolf Hitler appearance emerges and yells "Sieg Heil!" while giving the Nazi salute.
Hän ilmoitti ”työtyylini on se, että olen usein kameran takana tai aivan kameran vieressä huutamassa ihmisille kuten, 'Sano tämä, sano tämä!
He stated, "My style of working is I'll often be behind the camera, or right next to the camera yelling words at people, like, 'Say this, say this!
Samaan aikaan on kuitenkin selvää, että ihmisten henkisillä tiloilla (haluilla, uskomuksilla jne.) on kausaalisia vaikutuksia heidän ruumiiseensa ja päinvastoin: lapsi koskettaa kuumaa liettä (fysikaalinen tapahtuma), mikä aiheuttaa kipua (henkinen tapahtuma) ja saa hänet huutamaan ja vetämään kätensä pois (fysikaalisia tapahtumia).
At the same time, however, it is clear that Seth's mental states (desires, beliefs, etc.) have causal effects on his body and vice versa: A child touches a hot stove (physical event) which causes pain (mental event) and makes her yell (physical event), this in turn provokes a sense of fear and protectiveness in the caregiver (mental event), and so on.
verb
Hän huusi huutamistaan Jumalan puoleen, muttei vastauksia eikä ihmeitä koskaan tullut.
He called out to God, but answers and peace never came.
16 Eivätkä Aadam ja Eeva, hänen vaimonsa, lakanneet huutamasta avuksi Jumalaa.
16 And Adam and Eve, his wife, ceased not to call upon God.
Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta hukkuva ihminen ei fysiologisesti pysty huutamaan apua.
Except in rare circumstances, drowning people are physiologically unable to call out for help.
Kuinka monet uskovat tänään lakkaavat huutamasta Herraa avukseen, koska luulevat ongelmansa olevan toivoton tapaus?
How many Christians today no longer call upon the Lord because they think their problem is hopeless?
Vasta kolmannella kerralla hän ilmoitti nimensä huutamalla.
Just then the three women approach calling out her name.
Erittäin vaikeat ajat ovat koittaneet Kiinan kansalle, Jokainen on pakotettu huutamaan viimeisen karjahduksensa!
The match is played to commemorate the 1989 Grand Final, which has been called the greatest Grand Final ever.
En tule huutamaan ihmisiä avukseni; tulen kuolemaan alttarin juurella ennemmin kuin jätän sen.
I will not call upon the people to succour me; I will die at the foot of the altar rather than desert it.
South Parkin jaksossa "Mecha-Streisand" Kyle Broflovski julistaa Disintegrationin maailman parhaaksi levyksi huutamalla: "Disintegration is the best album ever!".
In the South Park episode "Mecha-Streisand", Kyle Broflovski called it "the best album ever."
Lisäksi yleisö voi osoittaa suosiotaan onnistuneille suorituksille kuten lauluille, erityisille nokkeluuksille tai näyttäville sisääntuloille huutamalla toistuvasti pelkästään "Omstart!
Critics once again called it "stunning showmanship" "that included every trick known to man kind including massive pyro, spectacular lasers, stages that hover over the audience, hot back up singers all the while constantly connecting with their audience."
Tällöin McCartney alkoi soittaa uruilla melodiaa, ja pyysi Tayloria huutamaan vastakohdan kaikelle, minkä hän laulaisi, ja tästä syntyi kappaleen lapsenomainen sanoitus.
In response, McCartney took Taylor into the dining room, where they both sat at a harmonium; McCartney then began playing the instrument and asked Taylor to call out the opposite to each word he happened to sing.
63 pelaaja käsitteli julkisesti (Päevaleht, 24. huhtikuuta 1990) huutamalla jalkapallon hallintoelimiä ainoastaan valitsemalla jälkeläisiä virolaisia ja jättämällä pois maahan palanneita virolaisia toisen maailmansodan jälkeen.
63 players made a public addressing (Päevaleht, 24 April 1990) calling out the football governing bodies to only select the descendants of Estonians, leaving out immigrants who came to Estonia after World War II.
verb
Ja he tulevat huutamaan, ja he tulevat sanomaan, "Vuoret langetkaa päälleni!
And they will cry out and they will say, “Mountains fall on me!
verb
Lontoo on kaupunki, joka aivan huutamalla kutsuu löytäjäänsä ja paras tapa siihen on tehdä kuten paikalliset, eli vuokrata tunnusomainen sininen polkupyörä (lempinimeltään ”Boris-pyörä” kaupunginjohtajan mukaan) yhdestä vuokratelineestä, joita löytyy sadoittain.
London is a city that shouts out to be explored, and the best way to do so is to make like a local and rent one of the distinctive blue bicycles (nicknamed ‘Boris bikes’ after the city’s mayor) from one of the hundreds of stands.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test