Translation examples
verb
Vadim nauroi, mutta lopetti huutaen.
Vadim laughed, but stopped shouting.
Charlie saapuu kotiin huutaen innoissaan.
Charlie arrives home shouting excitedly.
Niin koko kansa riemuitsi huutaen: "Eläköön kuningas!"
And all the people shouted, "Long live the king!"
Terveys ja huutaen Casa Bellavista, Stylo malli tms.
Health and shouting Casa Bellavista, Stylo model or the like.
Isoäiti rukoili kun isoisä juoksi sisään huutaen: "Poltetaan!"
The grandmother prayed when the grandfather ran in with a shout: “We are burning!”
Hän oli melkein hysteerinen huutaessaan, ettei halunnut lähteä Berliinistä.
She was almost hysterical as she shouted that she didn't want to get out of Berlin.
Deco Minecraft makuuhuone: ideoita tapetti tai maalata luomaan tunnelman huutaen seikkailu
Deco minecraft bedroom: ideas for wallpaper or paint to create a mood shouting adventure
Myös lähtivät riivaajat ulos monesta, huutaen ja sanoen: "Sinä olet Jumalan Poika!"
Devils too came out of many people, shouting, 'You are the Son of God.'
Jokainen voi alkaa huutaen, jotain todistaa, mutta pääsääntöisesti se ei riitä.
Everyone can start shouting, something to prove, but as a rule, this is not enough use.
Mies puhuu korpille, joka vastaa aina huutaen ”ei milloinkaan!” (engl. nevermore!).
The film ends with Jeff, imprisoned alone, shouting "Never!"
Kolikkoja lensi ilman halki poliisia kohti väkijoukon huutaessa ”Siat!” ja ”Hinttikytät!”
Coins sailed through the air towards the police as the crowd shouted "Pigs!" and "Faggot cops!"
Shujinko oppi tämän liikkeen Scorpionilta ja imitoi häntä huutaen "Get over here!" tehdessään tämän liikkeen.
Kosciuszko inspired his peasant brigade with shouts of "My boys, take that artillery!
Hän käytti aseenaan suurta veistä huutaen "Allahu Akbar", mutta poliisi ampui hänet kuoliaaksi.
He was wearing a fake suicide vest and shouted "Allahu Akbar" before police shot and killed him.
Hän pakeni toistuvasti ja taisteli neljää poliisia vastaan kiroillen ja huutaen noin kymmenen minuutin ajan.
She escaped repeatedly and fought with four of the police, swearing and shouting, for about ten minutes.
Todistajat lausuivat, että McKinney oli juossut Donaghyn takana, pysähtynyt, nostanut kätensä ylös huutaen "Älkää ampuko!
Witnesses said that when he saw the soldier, McKinney stopped and held up his arms, shouting "Don't shoot!
Tämän jälkeen Brannan osti kaikki San Franciscosta löytämänsä lapiot ja juoksi kadulla huutaen kultaa, kultaa American Riverillä.
Brannan strode through the streets of San Francisco, holding aloft a vial of gold, shouting "Gold!
Rudbeck itse johti sammutustöitä huutaen komentoja erään talon katolta, samaan aikaan kun hänen oma talonsa paloi.
Rudbeck himself directed the people of the city, shouting orders from a roof while his house burned down.
Oliko esimerkiksi Arkhimedeessä aineeton juokseminen, joka sai hänet juoksemaan alasti Syrakusan katuja huutaen ”heurekaa”?
Was there an insubstantial running in Archimedes causing him to run naked through the streets of Syracuse, shouting out his immortal "Eureka"?
verb
Siskokset juoksevat kaupungin halki huutaen.
Sisters running through the city screaming.
Hän oli vihainen, huutaen ja itkenyt, ja loput hänen ystävänsä muck.
She was indignant, screaming, crying, and then the rest of the time did her friend muck.
Aikana "tunkeutuja" Liike on herättänyt huomiota koiran (keinut, stomps jalkansa, huutaen jne)
During the movement, the "offender" attracts the attention of the dog (swings, stomps, screams, etc.)
Tietäisin myös, että olisin juoksujalkaa matkalla kohti alakerran vastaanottoa Normaa huutaen.
I also knew, if that happened, I would be running like crazy towards the reception and screaming for Norma.
Menestyksekkään harjoittelun kannalta sinun on tutkittava koirien psykologiaa, joka ei pidä haureutta, jatkuvasti huutaen ihmisiä.
For successful training you need to study the psychology of dogs that do not like fussy, constantly screaming people.
Barb tuli luokseni huutaen, että Josiah oli paniikissa ja tappaisi poikamme ja tule nopeasti!
Barb came screaming to me that Josiah was in a panic and going to kill our son and to come quickly!
Mikä muu eläin saapuisi maailmaan alastomana, huutaen ja suhteellisen avuttomana, helppona saaliina mille tahansa paikalle sattuvalle saalistajalle?
What other animal enters the world naked, screaming and relatively helpless, easy prey for any predator that comes along?
Kiinnittämään huomiota siihen, että väri potista ei saa huutaen taustalla syvän vihreät ja tumman varret.
Attention is drawn to the fact that the color of the pot should not be screaming on the background of deep greens and dark stems.
Heräsin huutaen päänsärkyyn ja komenteleva hoitaja työnsi minut takaisin makuulle, tämä oli pahin päänsärkyni ikinä.
I awoke screaming with a headache and was quickly pushed down by one very strong bossy nurse, this was the worst headache I ever had.
Tapasin sulkeiskouluttajani, taistelujen karaiseman veteraanin, kun hän potkaisi parakin oven auki ja astui sisään huutaen kirosanoja.
I met my drill instructor, a battle-hardened veteran, when he kicked open the door to the barracks and entered while screaming words laced with profanity.
Kuudennessa näytöksessä Hannu herää painajaisesta äitiä huutaen.
At night, Natalia wakes up screaming after a nightmare.
Myöhemmin hän kuitenkin sairastuu ja herää keskellä yötä koviin kipuihin kirkuen ja huutaen äitiä.
In the middle of the night, she wakes up in excruciating pain, screaming and crying and calling for her mother.
Wiese kertoo, että hänen kokemuksensa päättyi siihen, kun hän makasi olohuoneensa lattialla huutaen kauhusta.
Wiese states that his first experience ended with him laying on the floor of his living room, screaming in horror.
Hänen syöksyessään sitä kohti Ned alkaa aavistamaan jotain, ja lähtee tämän perään huutaen hänen nimeään, mutta liian myöhään.
As she enters, she sees Carla tied up and gagged, who screams in warning but it is too late.
Ensimmäisellä lennollaan moottorin voimakkuus yllätti hänet ja hän paiskautui selkänojaansa huutaen, ”Oh, my God!”, mihin lennonjohtaja vastasi piloillaan ”Yes?
On his first X-15 flight, Walker did not realize how much power its rocket engines had, and he was crushed backward into the pilot's seat, screaming, "Oh, my God!".
Veljeksillä oli tapana tapella jatkuvasti keskenään leirillä ja kerran heidän riitansa tulistui niin paljon, että veljekset osoittivat toisiaan harjoittelemillaan aseilla molempien huutaessa toisilleen, mutta lopulta eräs kouluttajista astui heidän väliinsä.
The two brothers fought constantly at the camp; one day their argument became so heated that they pointed guns at each other, screaming, before a trainer stepped between them.
Jack Nichols ja Lige Clarke julistivat Screw-lehdessä julkaistussa kolumnissaan, että ”massiiviset vihaisten mielenosoittajien joukot jahtasivat kortteli korttelin jälkeen huutaen ’Ottakaa ne kiinni!’ ” Aamulla kello neljään mennessä kadut oli saatu lähes vapaiksi.
Jack Nichols and Lige Clarke, in their column printed in Screw, declared that "massive crowds of angry protesters chased for blocks screaming, 'Catch them!' " By 4:00 a.m., the streets had nearly been cleared.
verb
aikoinaan Flanderissa kuolemaan huutaen eläköön yleinen ja salainen äänioikeus!, vaan huutaen ’Deutschland über alles in der Welt’.
The young regiments had not gone to their death in Flanders crying: 'Long dive universal suffrage and the secret ballot,' but crying: 'Deutschland uber Alles in der Welt.'
Varo koskemasta näihin limainen olentoja, tai ne ovat hänen huutaen.
Be careful not to touch these slimy creatures, or they will have her crying out.
26 Ja saastainen henki kouristi häntä ja lähti hänestä huutaen suurella äänellä.
26 And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud
tuttipullo ruokinta Söpö pikku vauva heräsi keskellä yötä huutaen hänen äiti.
Your cute little baby woke up in the middle of the night, crying for his mommy.
Kuka Jumalan kansan keskuudessa rukoilee kaiket yöt - kamppaillen, taistellen, itkien, huutaen Jumalan puoleen?
Who among God's people today prays all night - wrestling, fighting, weeping, crying out to God?
41 Myös lähtivät riivaajat ulos monesta, huutaen ja sanoen: "Sinä olet Jumalan Poika!"
41 Demons also came out of many, crying out, "You are the Son of God!"
Arkhimedes oli löydöstä niin innostunut, että ryntäsi kaupungille alastomana huutaen samalla: ”Heureka!”
Archimedes then took to the streets naked, so excited by his discovery that he had forgotten to dress, crying "Eureka!"
Kylpyhuone alkoi täyttyä ihmisistä ja Vernon saapui huutaen: ”Herrajumala, poika, ole kiltti, älä mene, ole kiltti äläkä kuole.”
The song uses the opening couplet from the poem, and alters the closing couplet to say, "Do not stand at my grave and cry / When Ireland lives, I do not die."
verb
Hyvänkö? _Burgess_ (vastustaa melkein huutaen).
A good one? BURGESS (with almost a yell of remonstrance).
[Leikkaus kaukokuvaan räjähdyksestä, Scout paiskautuu huutaen ja huitoen kohti katsojaa
[Cut to a long shot of the explosion, Scout is flung yelling and flailing towards the viewer
nostaen ne yksitellen kaikki viisi pokaalia ja huutaen jokaisen kohdalla "JEEEEE!!!!"
brought home and he lifted all five to the air on at a time and yelled every time "YIPPEY!!!!"
Hän on niin häiritsee tätä, että aikana koulu pelata, hän seisoo lavalla huutaen, ”puhua!” Ja sitten juoksee pois.
He is so disturbed by this, that during a school play, he stands on the stage yelling, “TALK!” and then runs away.
Lähtörivistö oli varsin vaikuttava, kuten aina Tsekin Rollo-liigassa, kaikkien huutaessa ylimuistoista mantraa jota kukaan ulkomaalainen ei voi koskaan käsittää.
The start scene was quite impressive, as always in Czech Rollo-liga, with everybody yelling a prehistoric mantra that no foreigner can ever comprehend.
Alan: He tuntevat aina nämä tyrannian askeleet, huutaen ihmisille ja vangiten eri ihmisiä peloitellakseen yleisöä, joten he käyttävät julmuutta. Se on normaalia.
Because they always know this to go through the steps of tyranny and yelling at you and imprisoning different people to terrify the public, so they use cruelty.
Kun Ekianga antoi merkin kudulinnun äänellä, naiset ja lapset ryntäsivät huutaen ja metelöiden leveänä linjana metsän läpi. Arobanai pelästytti sondun. Antilooppi loikkasi säikähtäneenä pensaasta.
When Ekianga gave the signal with the call of the kudu bird, the women and children, forming a long file, rushed through the forest, yelling and howling.
Kun Maniac huomaa hädänsä, jonka hän aiheuttaa Bealen, hän kulkee pois - lännessä itään erottavan rajan, jättäen huomiotta kummankin osapuolen kirouksen ja huutaen.
Once Maniac notices the trouble he is causing the Beale’s, he walks away – down the boundary line that separates the east from the west, ignoring the swearing and yelling coming from both sides.
Janet Reno, Janet Reno's Dance Party - Ferrell nautti entisen valtakunnansyyttäjän, Janet Renon esittämisestä SNL:ssä ja teki tästä yli-innokkaan tyypin, joka tunki ovista huutaen, "On Reno-aika!"
Janet Reno, 'Janet Reno's Dance Party' - Ferrell enjoyed impersonating the former Attorney General Janet Reno on 'SNL' and turning her into a linebacker type who smashed through doors yelling, "It's Reno time!"
Caril juoksi häntä kohti huutaen: "Se on Starkweather!
Fugate ran to him, yelling something to the effect of: "It's Starkweather!
Joku väkijoukossa julisti, että baari oli ratsattu, koska ”he eivät lahjoneet poliiseja”, mihin eräs toinen vastasi huutaen: ”Maksetaan heille nyt!”
Someone in the crowd declared that the bar had been raided because "they didn't pay off the cops", to which someone else yelled "Let's pay them off!"
Odysseus oli aiemmin kertonyt kykloopille, että hänen nimensä on ”Ei kukaan” (kreik. ūtis tai mētis), joten kykloopin huutaessa syytöksiään, se kuulostaa siltä kuin kyklooppi huutaisi ”Kukaan ei sokeuttanut minua”.
He had told the Cyclops earlier that his name was 'Noman' or 'Nobody' (Greek outis or mētis), so when the Cyclops yells out who was responsible for blinding him, it sounds like he is saying "No man blinded me".
verb
Hän toimii myös ääni pelin huutaen sämpylöitä ja voittaa vedot.
He also acts as the voice of the game, calling out rolls and winning bets.
Ja uskokaa minua - nauti loistava ovela silmään, loikki naurua ja soinnillinen golosochkom huutaen: "Äiti!"
And believe me - enjoy the brilliant crafty eye, leaping laughter and sonorous golosochkom, calling out "Mama!"
27. Jeesus kulki sieltä, ja katso, seurasi häntä juosten kaksi sokeaa, huutaen hänelle: "Daavidin poika, armahda meitä".
9:27 As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, "Have mercy on us, Son of David!"
Ja kadonneen lampaan löydettyään paimen nostaa sen harteilleen ja menee riemuiten kotiin huutaen ystävilleen ja naapureilleen: ’Iloitkaa kanssani, sillä olen löytänyt lampaani, joka oli kadoksissa.’
And then, when the shepherd has found his lost sheep, he lays it over his shoulder and, going home rejoicing, calls to his friends and neighbors, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.’
Ostaa talon T2 138 m2, 550 m2 maa täysin toipunut alueella huutaen ilmiömäinen näköala merelle ja kylän ole pääsyä auton on 100 metrin päässä tien ja 10 minuutin kävelymatkan päässä luonnon altaat. huvila on täysin varustettu. Terrase Puutarha
Seeing a dwelling t2 with 138 m2, with 550 m2 of land fully recovered in a zone calls, with a phenomenal view on the sea and the village, has no access to car is 100 meters from the road and 10 minutes walk from the natural pools. The house is fully equipped.
Ja kadonneen lampaan löydettyään paimen nostaa sen harteilleen ja menee riemuiten kotiin huutaen ystävilleen ja naapureilleen: 'Iloitkaa kanssani, sillä olen löytänyt lampaani, joka oli kadoksissa.' Julistan teille, että taivaassa on ilo suurempi yhdestä syntisestä, joka katuu, kuin yhdeksästäkymmenestä ja yhdeksästä vanhurskaasta, jotka eivät katumusta tarvitse.
And then, when the shepherd has found his lost sheep, he lays it over his shoulder and, going home rejoicing, calls to his friends and neighbors, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.’ I declare that there is more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety and nine righteous persons who need no repentance.
Narkissos kuitenkin pysähtyy huutaen tovereilleen: "Kuka on täällä?", johon Ekho vastaa: "Täällä!"
Gretel calls, "Is someone there?" and the echoes reply, "There!"
Luvaten tehdä pyhiinvaelluksen ja huutaen avuksi pyhää Henrikiä hän sai jälleen näkönsä takaisin.
When they recited the litany of the saints, Henry kept calling upon Saint Chad, pray for me.
verb
Sitten ajeltu pääni ja ovat olleet huutaen “”Hari Krishna””.
I then shaved my head and have been chanting “”Hari Krishna””.
Lähes tuhat tukijaa osoitti mieltään QLI:n puolesta huutaen "Allahu Akbar".
Nearly a thousand supporters rallied on QLI's behalf, chanting "Allahu Akbar."
Laulaen ja huutaen ja resonant ominaisuudet voivat tunkeutua hidas ja pysähtynyt energia ja pitkään puhdistaa ja parantaa tunnelmaa kotiisi.
Singing and chanting and their resonant properties can penetrate into the sluggish and stagnant energy and for a long time to clean and improve the atmosphere of your home.
Marseille tarot lainaa sen kieli romaaninen katedraaleja Ranskassa, huutaen syliin keskiajan heraldiikka, ja Ranskan ihmisten rakkaus sanaleikkejä ja sanaleikkejä.
The Marseille tarot borrows its language from the Romanesque cathedrals of France, from the chanting arms of medieval heraldry, and from the French people's love of puns and wordplay.
Othman, yksi Talha kaksi veljeä, oli vieressä ottaa standardin taas Koraysh naisväki yllytti hänet ottaen kostoa, huutaen, "Se on velvollisuus lipunkantaja notkahdus keihäs verestä tai rikkoa sen vihollinen! "
Othman, one of Talha's two brothers, was the next to take the standard whilst the Koraysh womenfolk goaded him into taking revenge, chanting, "It is the duty of the standard bearer to dip his spear in blood or to break it on the enemy!"
Ottelu keskeytettiin toisen kerran pimeyden takia 23. kesäkuuta ratkaisevan erän oltua tilanteessa 59–59. Katsojat olisivat halunneet ottelun vielä jatkuvan huutaen "We want more".
The match was suspended for a second time because of darkness on the evening of 23 June at 59–59 in the fifth set despite chants of "We want more, we want more" from the spectators.
verb
Jos tämä näyttävä tapahtuma olisi sattunut edellisenä päivänä, jolloin Jeesus riemusaatossa saapui temppelille kaupungin porttien läpi vyöryvän, pauhaavan kulkueen perille saattamana ja kansanjoukon huutaessa hänelle koko matkan suosiota, he olisivat olleet siihen valmiita, mutta tällä tavoin kuin se nyt tapahtui, heillä ei ollut mitään valmiutta osallistua siihen.
If this spectacular event had occurred the day before, at the time of Jesus’ triumphal arrival at the temple at the termination of his tumultuous procession through the gates of the city, all the while loudly acclaimed by the multitude, they would have been ready for it, but coming as it did, they were wholly unprepared to participate.
verb
Phillips kertoo huutaen kohti tulevista liekeistä, mutta lause katkeaa kesken.
Agamemnon enters and exhorts them in chopped phrases, but they clamour loudly for peace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test