Translation examples
verb
Autonomia merkitsee kieltäytymistä antaa tai totella käskyjä, jotka huudetaan aina yläpuolelta tai tilanteen ulkopuolelta.
Autonomy is refusing to obey or give orders, which are always shouted from above or beyond the situation.
Keskinäistä kanssakäymistämme Euroopassa nimittäin helpottaa nykyisin se, että meidän ei tarvitse huudella toisillemme ideologisten raja-aitojen yli.
Our mutual interaction in Europe is presently facilitated by the fact that we do not need to shout to one another over ideological fences.
Mustajoki kertoo olleensa aina kriittinen hallintoa kohtaan. ”Jossakin vaiheessa tajusin, että on helppo huudella takarivistä ottamatta itse vastuuta.
Mustajoki says that he has always been critical of the current system of governance: “At some point I realised that it’s easy to shout opinions from the backbench without taking responsibility yourself.
Hauskana yksityiskohtana omasta kampanjastani kerrottakoon, että aloin päivittäin huudella varsinkin Twitterissä (ja myös Facebookissa) aina, kun huomasin potin nousseen.
As a nice anecdote from my own campaign, it happened that I begun to shout on a daily basis, on Twitter (and also on Facebook), when I noticed that the pot had increased.
Sitten seisotaan ja huudetaan kadulla kuin hullut. Jos heitä provosoi, he menevät vielä huonompaan kuntoon, joten parempi olla puhumatta ja väittelemättä heidän kanssaan.
Then on the street you’ll stand and shout like a madman, and if you provoke them they are even worse, so better not talk with them and argue with them.
Ylpeytenne vuoksi teidät tullaan kumoamaan jalustoiltanne ja jos ette kadu pahoilta teiltänne, se, mikä on tehty salassa, huudetaan julki katoilta ja teidät haudataan omien jalustojenne alle.
And if you do not repent from your wicked ways that which has been done in secret shall be shouted from the housetops and you shall be buried under your own pedestals.
Tänä päivänä, kun se huudetaan maailmalle, kun eräs nimeltä Elton John on noussut esiin ja julistanut kaikille: 'Uskon, että JEESUS oli myötätuntoinen, superälykäs homomies, joka ymmärsi inhimillisiä ongelmia.
On this day as it is shouted to the world when one named Elton John has raised up and proclaimed to all, ‘I think JESUS was a compassionate, super intelligent gay man who understood human problems.
Tuhansin tavoin, tuhansissa lehdissä ja tuhansilta puhujankorokkeilta huudetaan ja lyödään rumpua isänmaallisuudesta, kulttuurista, synnyinmaasta, rauhasta ja edistyksestä - ja kaikki tämä tehdään tarkoituksella puolustaa uusia kymmenien ja satojen miljoonien ruplien menoeriä kaikenlaisiin hävitysaseisiin, tykkeihin, "dreadnoughteihin" (uusimman tyyppisiin panssarilaivoihin) yms.
In thousands of ways, in thousands of newspapers, from thousands of pulpits, they shout and clamour about patriotism, culture, native land, peace, and progress—and all in order to justify new expenditures of tens and hundreds of millions of rubles for all manner of weapons of destruction—for guns, dreadnoughts, etc.
verb
Huudetaan Eeva-Maijaa vielä kerran ja lähdetään sen jälkeen kaikki kotiin.
Let's scream, Eeva-Maija once again and let's after all the home.
Onko se näkökentän ulottumattomissa? MiniFinder Atton avulla voit kuunnella koiraasi milloin haluat ja tarkistaa, onko jotain sattunut – eikä sinun tarvitse huudella metsissä.
With MiniFinder Atto you can overhear your dog when you want, to check if something has happened – and you don’t have to scream in the woods.
Huudetaan, vähätellään tai tehdään henkilö naurunalaiseksi toisten edessä (53 prosenttia).
Yelled, screamed, threw tantrums in front of others to humiliate a person (53%).
Koiraat kerääntyvät öisin tietylle paikalle ja kuopivat maahan keilamaisia kuoppia, johon ne asettuvat ja alkavat huudella mahdollisimman kovaa, äänellä, joka kaikuu laaksossa herättäen naaraiden huomion.
The dogs go to a graveyard and they hear a noise, scream very loud and run, diving into a river because they see a scary monster.
verb
Lännessä huudetaan kovasti spontaanisuuden perään. Miten heillä voisi olla spontaanisuutta?
Now there’s a big cry for spontaneity in the west. How can they have spontaneity?
verb
Jotenkin mieleeni juolahti alkaa huudella ja heitellä kiviä ja puunkappaleita ympäröivään metsään.
Somehow it occurred to me to start yelling and hurling stones and pieces of wood in the surrounding forest.
Menimme lähemmäs lavaa, jotta kuulisimme mitä siellä huudetaan emmekä olleet uskoa korviamme.
A keeper on the viewing deck attempted to break up the fight by whistling and yelling at the otters, to no avail.
verb
Bongaa oikeat numerot, kun niitä huudetaan ja ole ensimmäinen, jolla on täysi kortti.
Blot out the numbers as they are called and be the first to fill your card.
Tällaisten eloonjäämättömien Suuntaajat eivät enää palaa, ja kun nimet huudetaan, serafit vastaavat, mutta Suuntaajilta ei mitään vastausta kuulu.
The Adjusters of such nonsurvivors do not return, and when the rolls are called, the seraphim respond, but the Adjusters make no answer.
Netin Bingo strategia Bingon strategiasta ei ole paljon sanottavaa, koska et voi juurikaan vaikuttaa niihin numeroihin, jotka huudetaan sattumanvaraisesti.
There is not much in terms of strategy for bingo, as you can’t really predict the numbers that are going to be called out.
Sarvikiisloja painoi merellä pienissä ja vähän isommissakin parvissa, mutta kolmen tunnin staijilla reilun 10 000 sarvikiislan ohessa havainnot jäivät lähinnä muutamaan nokiriskilään, yhteen etelänkiislaan sekä huudelleen ylitsemme lentäneeseen 2kv mantsuriankurkeen, joka näytti suuntaavan merelle, mutta kääntyi kuitenkin lopulta takaisin. Hanna jutteli sille kurkea ja lintu lensikin aivan suoraan ylitsemme takaisin sisämaata kohti. Lintujen ohessa näimme myös merinisäkkäitä; pyöriäisiä, delfiinejä sekä pienempiä että isompia valaita.
In more than 3 hours we saw more then 10 000 Rhinocerous Auklets, but then only a few Spectacled Guillemots and one 2nd calendar-year Red-crowned Crane that was planning to go North to the sea but then turned back and when Hanna was calling “crane”, it flew right over us. So not many birds were seen but we saw plenty of mammals; porpoises, dolphins and both bigger and smaller whales, but the were all quite distant, so only an Orca was possible to identify.
verb
21. lokakuuta 5 000 kyproksenkreikkalaista, enimmäkseen opiskelijoita, pappeja ja merkittäviä kaupunkilaisia, kokoontui Nikosian kaduille huudelleen énosista kannattavia iskulauseita.
On 21 October, 5,000 Greek Cypriots, mostly students, priests and city notables rallied in the streets of Nicosia while chanting pro–Enosis slogans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test