Translation for "huostaanottoon" to english

Huostaanottoon

• into care
• custody

Translation examples

into care

Miten huostaanotto toteutetaan käytännössä?
How is taking into care implemented?

Lastensuojelulain 40 §:ssä säädetään huostaanoton edellytyksistä.
Section 40 lays down the prerequisites for taking into care.

Jos arvioidaan, että lapsen palaaminen kotiin ei ole turvallista, aletaan valmistella huostaanottoa. Huostaanotto on viimeinen vaihtoehto
If it is evaluated that it is not safe for the child to return home, preparations for actually taking the child into care can be initiated.

Lapsen kiireellisestä sijoituksesta säädetään lastensuojelulain 8 luvussa ja huostaanotosta lastensuojelulain 9 luvussa.
Chapter 8 of this Act regulates the emergency placement of a child and Chapter 9 the taking into care.

Kuinka monta lasten huostaanottoa voidaan estää, jos kanavoimme miljoona euroa varhaiseen tukeen?
How many cases of taking a child into care can be prevented if we channel a million euros to early support?

Huostaanotto voidaan toteuttaa kuitenkin vain, jos sijaishuollon arvioidaan olevan lapsen edun mukaista.
However, a child may be taken into care only if the substitute care is assessed to be in the best interests of the child.

Vain Haagin sopimukseen perustuva hovioikeuden tai korkeimman oikeuden päätös lapsen palauttamisesta voidaan panna täytäntöön huostaanotosta riippumatta. Lähestymiskielto
Only a decision on the return of a child based on the Hague Convention by a court of appeal or the Supreme Court may be enforced irrespective of the child having been taken into care.

Kiireellisen sijoituksen tai huostaanoton tapahduttua sosiaalihuollosta vastaavalla viranomaisella on oikeus päättää lapsen olinpaikasta sekä hoidosta, kasvatuksesta, valvonnasta ja muusta huolenpidosta ja näiden toteuttamiseksi tarpeellisesta opetuksesta ja terveydenhuollosta.
When a child has been placed in emergency placement or taken into care, the social welfare authorities have the right to decide on the whereabouts and the care, upbringing, supervision and other welfare of the child as well as the teaching and health care necessary for the implementation of them.

Lapsen huostaanottoa ja kiireellistä sijoitusta koskevat päätökset voidaan muutoksenhausta huolimatta panna heti täytäntöön, jos täytäntöönpanoa ei voida lapsen terveyttä tai kehitystä vaarantamatta siirtää ja viranomainen tai tuomioistuin on määrännyt päätöksen heti täytäntöönpantavaksi.
Decisions concerning taking a child into care and emergency placement may be implemented immediately regardless of appeals if the implementation cannot be postponed without endangering the child's health or development and the authorities or the court has ordered the decision to be implemented promptly.

custody

Kuinka huostaanoton tarve arvioidaan?
How is the need for custody determined?

250501 Lapsen omavaltainen huostaanotto 25:5§
250501 Unauthorised taking of the custody of a child 25:5§

Lapsen kiireellinen sijoitus ei ole vielä huostaanotto.
An emergency placement of the child is not yet custody.

Huostaanotto on lastensuojelutyön viimesijaisin keino turvata lapsen kasvu ja kehitys.
Custody is the last resort in child welfare for protecting the child's growth and development.