Translation for "huostaanotosta" to english

Huostaanotosta

• into custody
• custody

Translation examples

into custody

Mitä lapsen huostaanotto tarkoittaa Suomessa ja millä perusteella lapsi voidaan ottaa huostaan?
What does taking a child into custody mean in Finland and on what basis can a child be taken into custody?

Eräissä tapauksissa lapsen kiireellinen huostaanotto kaappauksen estämiseksi on mahdollinen. Henkinen tuki
In certain cases a child can urgently be taken into custody in order to prevent abduction.

Kuten kaikessa lastensuojelutyössä, myös huostaanotto a harkittaessa pyritään hyvään yhteistyöhön perheen kanssa.
As in all child welfare work, when considering taking a child into custody every effort is made to work in close co-operation with the family.

Huostaanotto on mahdollista vain, jos avohuollon tukitoimet eivät ole sopivia, mahdollisia tai riittäviä lapsen edun toteuttamiseen.
Taking into custody is only possible if open care support measures are not suitable, feasible or sufficient to guarantee that the child’s interests are protected.

Sosiaalityöntekijän on arvioitava, että juuri huostaanotto parhaiten turvaa lapsen kehityksen, ja kaikki mahdollinen on tehty vanhempien tukemiseksi.
A social worker must assess whether taking into custody is the very best option to ensure the child's development and everything possible has been done to support the parents.

Huostaanotto voidaan joutua tekemään myös silloin, jos lapsi vaarantaa vakavasti terveyttään tai kehitystään esimerkiksi käyttämällä päihteitä tai tekemällä rikollisen teon.
A child may also have to be taken into custody if the child his/herself endangers his/her own health or development by substance abuse or by committing a crime.

Avohuollon tukitoimien lisääminen voi vähentää sijoitusten määrää, mutta samalla se voi lisätä huostaanottojen määrää, kun lastensuojelullisia toimenpiteitä vaativia tilanteita tulee enemmän esille.
Intensifying outpatient support measures may reduce the number of placements, but that may also increase the number of children taken into custody, as more situations requiring child welfare measures come to light.

custody

Kuinka huostaanoton tarve arvioidaan?
How is the need for custody determined?

250501 Lapsen omavaltainen huostaanotto 25:5§
250501 Unauthorised taking of the custody of a child 25:5§

Lapsen kiireellinen sijoitus ei ole vielä huostaanotto.
An emergency placement of the child is not yet custody.

Huostaanotto on lastensuojelutyön viimesijaisin keino turvata lapsen kasvu ja kehitys.
Custody is the last resort in child welfare for protecting the child's growth and development.

Huostaanotto tarkoittaa tilannetta, jossa lapsi otetaan sosiaaliviranomaisen huostaan ja järjestetään hänelle sijaiskoti toistaiseksi.
Custody means a situation where a child is taken into the care of a social welfare authority and placed in a substitute home until further notice.

Sijaishuolto ja etenkin huostaanotto ovat äärimmäisiä tapoja tarjota tukea arjessa tai puuttua perheen sisäisiin epäkohtiin.
Foster care and especially child custody are extreme ways to offer support in everyday life or to intervene in problematic situations inside the family.