Translation examples
Viime vuosikymmeninä on käynyt ilmi, että huonontuneet esineet tarvitsevat rakenteellista kunnostamista.
In the recent decades it has become evident that the deteriorated objects need structural rehabilitation.
Yli puolet eurooppalaisista ajattelee ilmanlaadun tosiasiassa huonontuneen viimeisten kymmenen vuoden aikana.
More than half of Europeans actually think that air quality has deteriorated in the last 10 years.
Jos haju on terävä ja epämiellyttävä, ne ovat jo huonontuneet ja tulleet sopimattomiksi.
If the smell is sharp and unpleasant, they have already deteriorated and become unsuitable.
Lisäksi taloudelliset suhdanteet ovat huonontuneet kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana ja työttömyys on lisääntynyt.
Furthermore, the economic situation has deteriorated over the last three years and unemployment has increased.
Vaikka vanha johtaja olikin menettänyt yhden hampaan, eivät jäljelle jääneet kolme olleet vanhuuttaan huonontuneet.
Though the old patriarch had lost one tooth, the three that remained had not deteriorated with age.
Toisin sanoen epäsuorat kustannukset huonontuneiden betoniesineiden kuntouttamiseksi komposiittilasikuitutangon avulla osoittautuvat huomattavasti pienemmiksi.
That is to say, indirect expensftues for rehabilitating deteriorated concrete objects with the help of with composite fiberglass rebar turn out to be significantly lower.
Esimerkiksi moottorien, muuntajien, holkkien jne. Eristyksessä olevat orgaaniset materiaalit ovat kosteita, ikääntyviä, huonontuneita ja niin edelleen.
For example, the organic materials in the insulation of motors, transformers, bushings, etc. are damp, aging, deterioration and so on.
Seuraavana päivänä YK:n ihmisoikeuskomitea kehotti viranomaisia siirtämään İrina Zaxarçenkon vankilasta kotiarestiin hänen huonontuneen terveydentilansa vuoksi.
The following day, the UN Human Rights Committee asked the government to transfer Ms. Zakharchenko to house arrest because of her deteriorating health.
Carchunassa on linna 4 kanjonin, mutta el-sodat ranskalaisen ja myöhemmin englantilaisen sotilaan kanssa jättivät sen hyvin huonontuneeksi. TORRENUEVAMotriliin
In Carchuna there is a castle for 4 canyons but el wars with the French and later with the English soldier left it very deteriorated.
John Nurmisen Säätiön perustaja, merenkulkuneuvos Juha Nurminen, havahtui monen muun tavoin 1990-luvun lopussa Itämeren huonontuneeseen tilaan.
Like many others, Maritime Counsellor Juha Nurminen, the founder of the John Nurminen Foundation, was awakened to the deteriorating status of the Baltic Sea at the end of the 1990s.
Presidentin ja pääministerin suhteet ovat sittemmin huonontuneet taistelun asteelle.
The relations between the president and the parliament had been deteriorating for some time.
6. toukokuuta 2011 Ballesterosin perhe antoi tiedotteen, jossa hänen terveydentilansa kerrottiin huonontuneen merkittävästi.
On 6 May 2011, Ballesteros' family released a statement announcing that his neurological condition had "suffered a severe deterioration".
Katossa olevaa seinämaalausta vaurioittanut vuotava katto sekä muut huonontuneet kohdat johtivat välttämättömään peruskorjaukseen; ennen tätä vain pieniä korjauksia oli tehty.
A leaky roof that had damaged the mural on the ceiling as well as other deteriorations lead to the necessity of a major restoration; before this time, only minor repairs had been carried out.
Ehkä yleisin on yhteydessä huonontuneeseen muistiin, mutta ei kykyä suunnitella ja syy.
Perhaps the most common is associated with impairment in memory but not in the ability to plan and reason.
Akupainanta on jonkin verran samanlainenakupunktiota, mutta sen kanssa sormen masennus kohdistuu vastaaviin kehon osiin, mikä johtaa potilaiden kunnon paranemiseen ja huonontuneiden toimintojen palautumiseen.
Acupressure is somewhat similar toacupuncture, but with it, finger depression is applied to the corresponding parts of the body, which leads to an improvement in the condition of the patients and the restoration of impaired functions.
Tätä tarkoitusta varten vahingoittuneet luonnonvarat tai huonontuneet palvelut on korjattava tai korvattava samanlaisilla, samantyyppisillä tai vastaavilla luonnonvaroilla tai palveluilla joko vahingoittuneella alueella tai tarvittaessa vaihtoehtoisella alueella.
For this purpose, the damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative s
2) Jos palautettavat tuotteet ovat huonontuneet, Ostaja vastaa käytöstä johtuvasta laadun huonontumisesta ainoastaan silloin, kun esinettä on käytetty muulla tavoin, kuin mitä on tarpeen esineen luonteen, erityispiirteiden ja käytön selvittämiseksi.
2) If the condition of the Goods subject to being returned deteriorates, the Buyer shall be responsible for the impairment caused by using the item only if they have used the item in a manner other than necessary for receiving assurance about the nature, characteristics, and operation of the item.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test