Translation examples
verb
Nämä ovat asiakkaillemme takuuna paitsi laadukkaasta, myös kustannustehokkaasta ja ympäristöä huomioivasta toiminnasta.
For our customers, these are the guarantee for not only high quality, but also for cost-effective and environmentally observing operations.
Mutta jäsenvaltion on otettava huomioon perusoikeuskirjan 7 ja 24 artiklat jotka edellyttävät jäsenvaltioiden huomioivan oikeuden perhe-elämään sekä lapsen edun.
But the Member State has to take into account Articles 7 and 24 of the Charter of Fundamental Rights which require the Member States to observe the right to family life and the best interests of the child.
Sittemmin Phillipsin havaintoa selittämään on kehitetty teorioita, ja nykyisin erityisesti inflaatio-odotukset huomioiva versio Phillipsin käyrästä on keskeinen yhtälö modernissa suhdannevaihteluteoriassa.
Subsequently, theories have been developed to explain the observation of Phillips, and nowadays a version of the Phillips curve that takes, in particular, inflation expectations into account is a key equation in the modern business cycle theory.
Se on kuin kykenisit kuulemaan neulan putoavan, sillä tämä on ollut erityinen päivä kaikille niille, jotka huomioivat Jom Kippurin, kun näin teidän tekevän parannusta mistä tahansa, mikä ei miellyttänyt MINUA.
It is as if you could hear a needle drop, for this has been a special day for all those who observe Yom Kippur as I saw you repent of anything that did not please ME.
Avaus-hankkeen moninaisuuskouluttaja Martina Marti seuraa neljän kansallisen ja/tai valtionosuutta saavan taide- ja kulttuurilaitoksen arkea ja havainnoi job shadow -tyyppisten menetelmien pohjalta miten laitokset huomioivat kulttuurista moninaisuutta ja millaisia esteitä yhdenvertaisuuden toteutumiselle mahdollisesti on. Hankkeen tavoitteena on näiden tutkimustulosten pohjalta kehittää luovia ja osallistavia koulutuspaketteja, joiden avulla voidaan tehdä näkyväksi yhdenvertaisen osallisuuden esteitä, tunnistaa ja huomioida entistä paremmin ulkomaalaissyntyisten ammattilaisten osaamista ja edistää heidän pääsyä suomalaiseen yhteiskuntaan ja työelämään.
The project’s Diversity Educator Martina Marti will observe four national and/or state-subsidized cultural institutions using job shadowing methods to understand how cultural diversity is taken into consideration and what obstacles to inclusion there may be. Based on these observations the project develops creative, participatory education packages with which obstacles to equal participation can be made visible and the competences of non-Finnish-born professionals better recognized and acknowledged. The aim is to promote their entry into Finnish society and work life.
Pallomaisten tähtijoukkojen tähtipopulaatioiden havaintojen kanssa yhdenmukaiset tietokonesimulaatiot ehdottivat niiden olevan noin 15 miljardia vuotta vanhoja. Tämä on ristiriidassa maailmankaikkeuden 13,7 miljardin vuoden iän kanssa. Tämä ongelma ratkesi pitkälti 1990-luvun lopulla, kun uudet tietokonesimulaatiot, jotka huomioivat myös tähtituulen aiheuttaman massahäviön, osoittivat pallomaisten tähtijoukkojen olevan jonkun verran nuorempia.[43
Computer simulations that matched the observations of the stellar populations of globular clusters suggested that they were about 15 billion years old, which conflicted with the 13.7-billion-year age of the universe. This issue was generally resolved in the late 1990s when new computer simulations, which included the effects of mass loss due to stellar winds, indicated a much younger age for globular clusters.[४७
Toiset huomioivat, että noirin sisällä on huomattavaa visuaalista vaihtelua ja painottavat sen sijaan juonen ja hahmojen olemusta.
Others, observing that there is actually considerable stylistic variety among noirs, instead emphasize plot and character type.
verb
Hulvaton koko perheen esitys! Huippukoomikot Timo Ruuskanen ja Tuukka Vasama hyppäävät roolista toiseen ja huomioivat kaikenikäiset katsojat.
Top notch comedians Timo Ruuskanen and Tuukka Vasama jump from one role to another and pay attention to viewers of all ages.
verb
Käyttäjät huomioivat myös kaapelin painon - se on erityisen havaittavissa, kun laitat kuulokkeita.
Users also note the weight of the cable - it is especially noticeable when you put on headphones.
Sinun odotetaan tarkistavan tämä sivu ajoittain ja huomioivan tekemämme muutokset, sillä ne sitovat sinua.
You are expected to check this page from time to time to take notice of any changes we made, as they are binding on you.
Jos huomaat tällaisen ongelman käyttäessäsi tätä asetusta, voit ratkaista ongelman poistamalla Käytä asiayhteyden huomioivaa oikeinkirjoitusta -valintaruudun valinnan. Merkitse kielioppivirheet kirjoitettaessa
If you notice this type of problem while you are using this option, you may want to clear the Use contextual spelling check box to resolve the problem.
Luonnolla on ihmeellinen voima tehdä meistä parempia, Margus uskoo, ja supattaa lopuksi salaa, että hän on tehnyt itselleen uudenvuodenlupauksen olla entistä parempi ihminen: ystävällinen, avoin, kuunteleva ja huomioiva.
Nature has the amazing power to make us better, believes Margus and whispers quietly that his new year's resolution is to be an even better person – a friendly and open person who listens and notices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test