Translation for "huomioimiseksi" to english

Huomioimiseksi

• to account for
• to take into account

Translation examples

to account for

Me voimme pidättää kertyneet maksamattomat mainospalkkiot kohtuullisen ajan päättymisen jälkeen sen varmistamiseksi, että oikea summa maksetaan (esim. peruutusten tai palautusten huomioimiseksi).
We may withhold accrued unpaid commission for a reasonable period of time following termination to ensure that the correct amount is paid (e.g., to account for any cancelations or returns).

Suuri osa suomalaisten ruoan kulutuksen aiheuttamista uhista lajien monimuotoisuudelle aiheutuu Suomen rajojen ja jopa EU:n ulkopuolella, mikä korostaa näiden ulkoistettujen vaikutusten huomioimisen tärkeyttä.
The majority of the threats to global biodiversity caused by the Finnish food consumption were produced outside the Finnish borders highlighting therefore the need to account for these distant impacts.

Odotettavissa olevien luottotappioiden malli edellyttää, että konserni jokaisena raportointipäivänä ottaa huomioon odotettavissa olevat luottotappiot ja muutokset näissä odotettavissa olevissa luottotappioissa luottoriskissä alkuperäisen kirjaamisen jälkeen tapahtuneiden muutosten huomioimiseksi.
The expected credit loss model requires the Group to account for expected credit losses and changes in those expected credit losses at each reporting date to reflect changes in credit risk since initial recognition of the financial assets.

to take into account

Asekauppasopimuksen nykyisenä puheenjohtajana Suomi painottaa sopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa ja pitää esillä naisten roolin huomioimisen tarvetta.
Finland, as the current President of the Arms Trade Treaty, emphasizes effective enforcement of the Treaty and will highlight the need to take into account the role of women.

Suunnitelman avulla kehitämme toimintatapojamme ja rakenteitamme eri kävijäryhmien sosiaalisten, kulttuuristen, fyysisten, taloudellisten ja alueellisten lähtökohtien tasoittamiseksi sekä moninaisuuden huomioimiseksi.
operational practices and structures, the aim of which is to promote the social, cultural, physical, economic and regional equality of our audiences and to take into account their diversity.

Yksi joustavuutta lisäävä tekijä muiden joukossa on koheesiorahastoja koskeva uudelleentarkastelulauseke, josta pääsimme yhteisymmärrykseen "kriisistä kärsivien maiden erityisen vaikean tilanteen huomioimiseksi".
One avenue for flexibility, among others, is the review clause for cohesion funds that we agreed, "to take into account the particularly difficult situation of countries suffering from the crisis".