Translation examples
verb
Tramo/Seats -menetelmä pystyy huomioimaan kolmentyyppisiä äärihavaintoja.
The Tramo/Seats method is capable of observing three types of outliers.
Tämä voi tarkoittaa esimerkiksi verkkoliiketoiminnan huomioimista tuotteen sijainnin määrittelyssä.
We observe it, for example, in the facts of procreation.
Huomioimalla ympäristöasiat sanomalehtipaperin, kemikaalien ja ICT-laitteiden hankinnoissa, ympäristövaikutuksia voidaan pienentää merkittävästi erityisesti painetun median ja sisällöntuotannon osalta.
By observing environmental matters in the purchase of newsprint, chemicals and
Eurostatin ja EKP:n kausitasoitusasiantuntijat ovat hiljattain suositelleet EU:n jäsenmaita huomioimaan erikseen nämä äärihavainnot.
Experts in seasonal adjustment from Eurostat and the ECB have recently suggested that EU member states should treat these observations as outliers.
Toistumisen suhde voidaan saavuttaa huomioimalla, että jokaisen straight permutation \ break, jolle voimme saada suoraan permutation poistamalla .
The recurrence relationship for can be obtained by observing that for each straight permutation \break for which we can obtain a straight permutation by removing .
Pilaantuneen maaperän kunnostuksella alue voidaan ottaa suunniteltuun käyttöön taloudellisesti ja turvallisesti huomioimalla samalla alueen ympäristölliset reunaehdot.
Rehabilitation of contaminated soil allows an area to be taken to the planned use economically and safely, while observing the environmental conditions of the area.
Ympäristö- ja energianäkökohtien merkittävyyttä arvioidaan lakisääteisten vaatimusten ja luvanvaraisuuden perusteella sekä huomioimalla vaikutuksen suuruus, todennäköisyys ja vakavuus.
The significance of environmental and energy aspects are assessed on the basis of statutory and permit requirements as well as by observing the magnitude, probability, and severity of the impact.
Keskustakirjaston saavutettavuus Tilaisuudessa esitellään rakenteilla olevan Keskustakirjaston suunnittelun etenemistä ja saavutettavuuden huomioimista suunnittelun eri vaiheissa (esim. rakennussuunnittelussa ja palvelumuotoilussa).
In the visit the progress of planning and observing the accessibility in different stages of the planning, e.g. in construction planning and service design will be presented.
verb
Minkälaisia asioita kieltäydymme huomioimasta jokapäiväisessä elämässämme?
What kinds of things do we refuse to pay attention to
Ennen jäälle menoa, pyydämme huomioimaan jäätilanteen, jotta voit varmistua turvallisuudestasi. Katso kaikki
Before going on the ice, please pay attention to the ice conditions to make sure skating there will be safe.
Ylioppilaskunnan yhdistysavustuksia jaettaessa, tulemme jatkossa huomioimaan onko yhdistyksellänne ayy.fi:ssä profiilia vai ei.
When allocating the operational grants of the Student Union, we pay attention to whether your association has a profile in ayy.fi or not.
Toivo mahdollisuudesta vaikuttaa muutoksen hidastamiseen ei ole mennyttä, jos tutkimusten tulokset vain herättäisiin huomioimaan, on tutkijoiden näkemys.
In the researchers’ view, not all hope of slowing down change is lost, if only people would pay attention to research results.
Ainoastaan 6 henkilöä voi kerralla osallistua Pilatestunneille, tällä tavoin varmistetaan että ohjaaja pystyy huomioimaan jokaisen osallistujan yksilöllisesti.
Only 6 people can participate in any of the Pilates classes, that way ensuring that the instructor can pay attention to each participant individually.
Ihmisiä pyydetään edelleen huomioimaan turvallisuus ja kotirauha sekä välttämään kulkemista yksityisillä pihoilla ja väliaikaisilla tulvavalleilla.
People are requested to continue to pay attention to safety and domestic peace and to avoid moving around in private gardens and courtyards or on temporary flood levees.
verb
Lähettäessänne laskuja sähköpostilla, pyydämme teitä huomioimaan seuraavat asiat:
When sending invoices by email, we ask you to notice the following details:
Pyydämme ystävällisesti huomioimaan, että teemme toimeksiantoja ainoastaan yrityksille. Sähköpostiosoite *
Please notice that we offer services only for corporate clients. E-mail *
Yhdessä elementit luoda tuotteen tarina ja saavat kuluttajat huomioimaan.
Together the elements create a product story and will get consumers to take notice.
Pystymme huomioimaan suurimman osan erikoisruokavalioista, kunhan saa
We can take notice of most of food allergies at the dinner, as long as we get the information in advance.
Vihreän vallankumouksen ohjelma pyrkii huomioimaan ihmisten tarpeet ja inhimillisen elämän.
Green program try to take notice of peoples needs and human life.
Pystymme huomioimaan suurimman osan erikoisruokavalioista, kunhan saamme niistä tiedon etukäteen.
We can take notice of most of food allergies, if we get the information in advance.
Pystymme huomioimaan aamiaisella suurimman osan erityisruokavalioista, kunhan saamme niistä tiedon etukäteen.
We can take notice of most of food allergies at breakfast, as long as we get the information in advance.
Pystymme huomioimaan lounaalla suurimman osan erityisruokavalioista, jos saamme niistä tiedon etukäteen.
We can take notice of most of food allergies at the lunch, as long as we get the information in advance.
Hyvä tietää Pystymme huomioimaan lounaalla suurimman osan erityisruokavalioista, jos saamme niistä tiedon etukäteen.
Good to know We can take notice of most of food allergies at the lunch, as long as we get the information in advance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test