Translation for "huomioiden" to english

Huomioiden

noun

• attention
• observation
• remark
• notice

Translation examples

attention noun

OGPU:n huomion herättänyt.
EQCA's new focus draws attention.

Se herätti runsaasti huomiota.
It attracted much attention.

Liikehdintä sai valtakunnallista huomiota.
GIS activities receive press attention.

Tapaus herätti kansainvälistä huomiota.
The case attracted international attention.

Single herätti kohtuullisesti huomiota.
The single received some attention.

Levy jäi melko vähälle huomiolle.
Hills attracted little attention.

Kohu herätti huomiota ulkomaita myöten.
"Implosion grabs attention abroad".

Oviin kiinnitettiin erityistä huomiota.
Java in particular received much attention.

Tapaus sai runsaasti huomiota.
The case has received considerable attention.

observation noun

Tarkkavaaituksen aikana tapahtunutta maannousua ei ole otettu huomioon.
No mining stage was observed.

Hän osoitti tämän määritelmän huomiota herättäneillä tietokoneitse tehdyillä visualisoinneilla.
The program associated observations with known orbits.

Auringon lämmittävää vaikutusta ei oteta huomioon kaavoissa.
So, the thermal effects of sound cannot be observed in daily life.

Keskustelussa edellytetään yhdenvertaista mielipiteiden huomioon ottamista kaikilta asianosaisilta väestöryhmiltä.
He defends equal right of all communities to observe respective religions.

2 Listasijoituksissa on otettu huomioon kustakin ohjelmasta vain eniten katsottu lähetys.
The majority of observed data comes from only two programs.

Erik Heinrichs: Itämeren ääriltä: Kuvia ja huomioita jääkärien retkiltä, (suom.
Glaciers of Irian Jaya, Indonesia: Observation and Mapping of the Glaciers Shown on Landsat Images.

Ganserin oireyhtymä on häilyvä käsite; se saattaa kuvastaa mm. huomion tai hoidon halua (ks.
Frum is a surname that may refer to: Meaning: pious, observant (Yiddish).

Heidän oli pakko harjoitella niin hyvä huulisynkronointi, että ratkaisu ei kiinnittäisi katsojan huomiota.
There, she requested a blindfold so she would not have to look at the observers.

Tarkkaavaisuusverkosto aktivoituu kun tapahtuu jotain, joka saa ihmisen suuntaamaan huomionsa johonkin.
Active sensors emit radiation in the direction of the object they are observing causing it to light up.

1860-luvulta alkaen sormusten mallit alkoivat vakiintua, ja asiakkaat kiinnittivät huomiota pääasiassa koristekivien arvoon.
Where most observers of the 1980s emphasized the rewards, we dwelled mainly on the risks.

remark noun

Sävellys sai runsaasti kansainvälistä huomiota.
This remark received widespread international coverage.

Näistä tammilehdot ovat kaikkein huomiota herättävimpiä.
The preservation of these people is most remarkable.

Elektric Bandin levyt menestyivät tyylilajin huomioon ottaen kaupallisesti varsin hyvin.
From the outset the Barry Railway had been remarkably successful in financial terms.

Psykologiassa on erityisen merkittävä hänen huomionsa sielun ja ruumiin liitosta.
In psychology, his view of the intimate union of soul and body is remarkable.

(Hieman samantapaisia huomioita voitaisiin tehdä reaalisesta projektiivisesta tasosta, mutta siinä suorien leikkaus­ominaisuudet ovat toisenlaisia.)
(Similar remarks hold about the real projective plane, but the intersection relationships are different there.)

Kuuntelutilaisuuksia järjestettiin myös New Yorkissa ja Los Angelesissa ja ne saivat viihdemedioiden suuren huomion.
I've only been to L.A. and New York, and they make very disparaging remarks about Middle America there.

Jotkut katsojat kiinnittivät kuitenkin huomionsa McKenzieen ja nimettömän hahmon ympärille syntyi pieni internet-ilmiö.
A number of critics appeared to be unaware of the visual references, and remarked on the video's cheap appearance.

Komeapiirteinen, voimakkaita ja rehellisiä henkilöhahmoja esittänyt näyttelijä herätti huomiota myös ulkomailla, ja 1950-luvulla hän teki useita elokuvia Ranskassa.
He attained fame and made a remarkable career centred in France which also included films, during the 1950s and the 1960s.

Teos on kokoelma sekalaista tietoa, pääasiassa liittyen ruokapöytään, mutta se sisältää huomioita myös muun muassa kielestä ja kirjallisuudesta, musiikista, lauluista, tansseista, peleistä ja kurtisaaneista.
It is an immense store-house of information, chiefly on matters connected with dining, but also containing remarks on music, songs, dances, games, courtesans, and luxury.

notice noun

Valmistaja ei kiinnittänyt mitään huomiota tähän.
Producers did not notice.

Verkkosilmät ovat huomiota herättävän suuret.
Its ears are noticeably large.

Artikkeli ei saanut juurikaan huomiota.
The article gained little notice.

Freren teoriaan ei kuitenkaan kiinnitetty huomiota.
Berthier's idea was hardly noticed.

Levylle haluttiin jotain huomiota herättävää.
The television version had some noticeable guest appearances.

Vähitellen Vernet sai huomiota Rooman taidepiireissä.
Slowly Vernet attracted notice in the artistic milieu of Rome.

Lisäksi monet arvostelijat kiinnittivät huomiota elokuvan vessakohtauksiin.
Many critics have also noticed the film's anti-war theme.

Ennakko-oireet voivat olla niin vähäisiä, ettei niihin osata kiinnittää huomiota.
Early on, symptoms may not be noticeable.

Rakennuksessa herättää huomiota myös voimakas ja rohkea värienkäyttö.
The use of very sharp and bright-colored furniture was also noticed.

Hän sai huomiota rohkealla roolillaan eroottisessa trillerissä Jism (2003).
She was then noticed for her bold role in the erotic thriller film, Jism (2003).