Translation for "huomautuksena" to english
Translation examples
noun
► Huomautukset – Voit lisätä henkilökohtaisen huomautuksen mihin tahansa sopimukseen.
Notes – You can add a personal note to any agreement.
Romaani päättyy huomautukseen puuttuvasta viimeisestä luvusta.
The story concludes on an ominous note.
Scofield References Notes online, huomautuksia 1. Moos.
Oakley, A Commentary on Livy, pp. 118, note 1 online.
Suomennoksessa on mukana alkuteksti sekä selityksiä ja huomautuksia.
The main text is followed by any schedules and explanatory notes.
Huomautukset Fernando Alonso keskeytti, mutta sai sijoituksen ajettuaan kilpailusta yli 90 %.
Notes: 1.^ – Fernando Alonso retired, but was classified as he had completed over 90% of the winner's race distance.
Pienenä huomautuksena todettakoon, että Meidericher SV vaihtoi nimensä MSV Duisburgiksi vuoden 1967 alussa.
On a minor note, Meidericher SV was renamed MSV Duisburg effective to the start of the year 1967.
Popper itse muistutti Arthur Schopenhauerin huomautuksesta, jonka mukaan ongelman ratkaisu vaikuttaa usein aluksi paradoksaaliselta ja myöhemmin itsestäänselvyydeltä.
Popper notes that this "may illustrate Schopenhauer's remark that the solution of a problem often first looks like a paradox and later like a truism".
Teoria sai osakseen laajaa huomiota, kun "toista luomistyötä" käsiteltiin vuonna 1917 julkaistun Scofield Reference Bible -nimiseen raamattupainokseen liitetyissä selittävissä huomautuksissa.
It gained widespread attention when a "second creative act" was discussed prominently in the reference notes for Genesis in the influential 1917 Scofield Reference Bible.
Lisäksi mukana voi olla erilaisia juridisista syistä lisättyjä huomautuksia, kuten "tämän elokuvan tapahtumat ovat fiktiivisiä" tai "eläimiä ei vahingoitettu tätä elokuvaa tehtäessä".
The same report noted that several Japanese Humane Societies allowed their names to be used in connection with the film and that the film "shows no animals being injured or harmed."
Claude Richard kirjoittaa, että "näyttää siltä että koska Poeta painostettiin uuteen kirjallisuudenlajiin, että hän siksi ryhtyi kirjoittamaan Arthur Gordon Pymistä" (huomautuksia teoksesta The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, emt., s.
Writing for So So Gay, David Lim noted the EP's sound to be influenced by Swedish pop producer Max Martin, who created songs for late-90's teen pop stars such as Britney Spears, Backstreet Boys and *NSYNC.
noun
Lopulta Julkisen sanan neuvosto antoi molemmille huomautuksen.
The two presidents jointly deliver remarks publicly after the meeting.
Kirjan sisältö jakautuu neljään osaan: Osa I Yleiset huomautukset, muodot ja nimet, ruumiinosat, luurangon rakenne: yleisiä huomautuksia nivelistä, luurangon rakenne: yksityiskohtainen selostus nivelistä.
The contents are split into four volumes: Volume I General remarks; forms and names; parts of the body; skeletal structure: general remarks about joints; skeletal structure: detailed exposition about joints.
Stalin esitti kuuluisan huomautuksensa Nikolai Ježoville: »Toveri Jezhov, huolehtikaa Brikin kirjeestä.
Stalin made a famous remark to Nikolai Yezhov: "Comrade Yezhov, please take charge of Brik's letter.
Vuonna 1994 Jones keräsi huomiota rap-artisti Tupac Shakurille kirjoittamassaan avoimessa kirjeessä, jossa hän vastasi Shakurin murskaaviin huomautuksiin Jonesin vanhempien skandaaliavioliitosta.
In 1994, Jones garnered attention with an open letter responding to scathing remarks made by rapper Tupac Shakur about her parents' interracial marriage.
Hän myöhemmin antaa anteeksi Tinalle, mutta tekee seksistisiä huomautuksia hänen muotitajustaan, vaatien häntä pukeutumaan nuukaisemmin, jos hän haluaa olla Artien kanssa.
He later forgives Tina, but makes sexist remarks about her fashion sense, demanding that she begin wearing skimpier clothes if she wants to be with him.
Hänen hiljaiselonsa keskeyttää Coleman Silk (Anthony Hopkins), paikallisen Athena Collegen entinen dekaani, joka pakotettiin eroamaan hänen lauottuaan rasistisia huomautuksia luokassa.
His quiet life is interrupted by Coleman Silk (Anthony Hopkins), a former dean and professor of classics at local Athena College, who was forced to resign after being accused of making a racist remark in class.
Dialogiin ei ole sisällytetty juurikaan dramaattisia aspekteja, vaan kussakin kirjassa yksi henkilöistä ottaa johtavan roolin ja muut henkilöt esittävät vain satunnaisia huomautuksia.
There is little attempt to give any dramatic character to the dialogue; in each book some one of the personages takes the leading part, and the remarks of the others serve only as occasions for calling forth fresh displays of erudition.
1600 -luvun arkistotiedoissa näkyy nimi "Jacobus Ruijsdael" Amsterdamin lääkärien luettelossa, vaikkakin yliviivattuna, ja lisätyn huomautuksen kera, että hän sai lääkärin tutkintotodistuksen 15. lokakuuta 1676 Caenissa Pohjois-Ranskassa.
Archival records of the 17th century show the name "Jacobus Ruijsdael" on a list of Amsterdam doctors, albeit crossed out, with the added remark that he earned his medical degree on 15 October 1676 in Caen, northern France.
noun
Wilsonin huomautukset raportoitiin laajasti ja niistä tuli heti kiisteltyjä.
His comments were widely reported in the media and became controversial.
Chris Martin on myöhemmin paljastanut, että negatiiviset huomautukset tekivät hänestä "vapautuneen".
Representative Chris Taylor denounced his comments as a call "for a vigilante uprising."
Itse asiassa, useimmat päätoimittajan huomautukset eivät olleet alkuunkaan päätoimittajan kirjoittamia, vaan vain väittivät olevansa.
In actuality, most Ed Comments were never from the editor at all, but merely presented as such.
Sanan tai lauseen sensuroimiseksi, se korvattiin päätoimittajan huomautuksella, jossa sanalle ilmaistiin sovelias vaihtoehto lainausmerkeissä.
To censor a word or phrase, the offending word can be replaced by an Ed Comment, which usually provides a non-offensive alternative enclosed in quotes.
Pääsihteeri puolestaan lähettää tiedot osapuolille ja huumausainetoimikunnalle, ja jälkimmäinen tekee päätöksensä "ottaen huomioon sopimuspuolten tekemät huomautukset ja lautakunnan, jonka arvio on ratkaiseva tieteellisissä kysymyksissä, tekemät huomautukset ja suositukset, ja ottaen samoin asianmukaisesti huomioon muut merkitykselliset seikat".
The Secretary-General then transmits that information to the Parties and the Commission, and the Commission makes the decision, "taking into account the comments submitted by the Parties and the comments and recommendations of the Board, whose assessment shall be determinative as to scientific matters, and also taking into due consideration any other relevant factors".
Päätoimittajan huomautuksen on tarkoitus olla välihuomautus päätoimittajalta, joka laitetaan tekstin sekaan ikään kuin se olisi sanottu reaaliajassa.
An Ed Comment is intended to be an interjection from the editor, inserted into a body of text as if spoken in real-time.
Apocalypse-pelin arvostelun jälkeen (katso lukua "Konseptiarvostelut" alempana), päätoimittajan huomautuksesta tuli tapa käyttää humoristista tai ironista sensuuria.
After the Apocalypse review (see Concept reviews below), the Ed Comment particularly came to be used as a device for humorous or ironic censorship.
Samaa keinoa voitiin käyttää muidenkin toimittajien huomautukseen, kunhan vain liite "Ed" korvattiin vastaavan henkilön nimellä; tätä kuitenkin tehtiin harvoin.
To include a comment from anyone else, the "Ed" can be replaced with the name of that person; however, this was rarely done.
Sen vuoksi vähensi suuresti heidän lukumääräänsä, kielsi heitä käsittelemästä asiakirjoja, vaati itsepintaisesti heitä pysymään lukutaidottomina ja teloitti ne heistä, jotka esittivät huomautuksia valtiollisista asioista.
He drastically reduced their numbers, forbidding them to handle documents, insisting that they remain illiterate, and executing those who commented on state affairs.
noun
lähettää huomautuksensa Kansallisen ympäristötarkastuskeskuksen
send observations to the National Environmental Guard
Perrault esitti oman näkökantansa Vitruviuksen teokseen liittyvissä huomautuksissa.
Arago tried to explain his observations in corpuscular terms.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi Venäjälle 31. toukokuuta 2011 huomautuksen Hodorkovskin kohtelusta.
The ECHR gave Greece until 31 May 2011 to submit its observations.
Hän on ehkä parhaiten tunnettu eräälle ystävälleen sanomastaan huomautuksesta, juuri ennen ensimmäisen maailmansodan syttymistä katsellessaan valojen sytyttämistä toimistonsa ulkopuolisella kadulla: "Valot tulevat sammumaan kaikkialla Euroopassa; emme tule näkemään niiden syttymistä enää meidän elinaikanamme."
Later that evening, he made the famous observation to a friend while looking out a window in the Foreign Office as gas lamps in London streets were being lit at dusk: "The lamps are going out all over Europe; we shall not see them lit again in our lifetime."
noun
Poista valitut Huomautukset: Poista huomautukset, jotka olet valinnut.
Delete Selected Annotations: Remove the annotations that you’ve selected.
Gromitilla voit tehdä huomautuksia näytöllesi.
Gromit enables you to make annotations on your screen.
Näyttääkö Norton Safe Search huomautuksen kaikille hakutuloksille?
Does Norton Safe Search annotate all search results?
Lisätä arvoja tai arvojen muutoksia selittäviä huomautuksia.
Add annotations to explain values or changes in values.
Voit kuitenkin myös muuntaa kyseiset käsinkirjoitetut huomautukset muodoiksi.
However, you can also convert those ink annotations to shapes.
noun
Tässä huomautuksessa on enemmän kuin totuuden siemen.
There is more than a kernel of truth to this objection.
Huomautuksen puuttuessa Flamcon kyseisiä vikoja koskeva takuuvelvoite raukeaa.
In the absence of such an objection, Flamco's warranty obligation regarding such defects shall lapse.
Huomautukset ja valitukset Kaikki lomakohteeseen liittyvät huomautukset ja valitukset on osoitettava viipymättä niiden aiheen ilmaannuttua ja varauksen aikana suoraan lomakohteen omistajalle tai huoltajalle.
Objections and complaints Any objections and complaints regarding the destination must be made immediately once the cause for them arises and addressed to the owner or custodian of the destination direct.
Huomautuksia Jokaisessa automaattisia toimintoja tukevassa sovelluksessa on vähintään yksi objektilaji.
Every application that supports automation provides at least one type of object.
Maksuja koskevat huomautukset tulee esittää yksinomaan Apple iTunes sovelluskaupalle.
For any objections concerning the payments Apple iTunes App Store has to be exclusively addressed.
Laajennettu valituslautakunta antoi 16.10.2009 välituomion koskien laajennetun valituslautakunnan koostumusta ja sen jäsenten puolueettomuutta, sillä eräässä kolmannen osapuolen huomautuksessa nämä oli kyseenalaistettu.
In an interlocutory decision of 16 October 2009, the Enlarged Board of Appeal dealt with an objection of partiality raised in an amicus brief.
noun
Varoitukset ja turvallisuuteen liittyvät huomautukset on merkitty seuraavasti: = VAARALLINEN JÄNNITE! = VAROITUS! Taulukko 1.
The cautions and warnings are marked as follows: = DANGEROUS VOLTAGE! = WARNING or CAUTION Table 1.
Ranskan Veijareita ja pyhimyksiä jälkiäänitettiin itse asiassa saksankielisen version pohjalta, johon oli dubbausvaiheessa lisätty sarjaa kommentoivia humoristisia huomautuksia, kuten "Lakkaa jo vitsailemasta, tai koko sarja lakkautetaan!" sekä "Puhu nopeammin, huulisynkka on pielessä!"
In English, German, French and various other languages, questions are marked by a distinct word order featuring inversion – the subject is placed after the verb rather than before it: "You are cold" becomes "Are you cold?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test