Translation for "huomauttaneet" to english

Huomauttaneet

• pointed out

Translation examples

pointed out

Useimmiten ne ovat huomauttaneet nämä edut:
Mostly, they have pointed out these benefits: User friendliness

Valitettavasti, kuten olemme huomauttaneet, kaikkia sivustoja ei ole tiukasti säännelty.
Unfortunately, as we’ve pointed out, not all sites are subject to strict regulation.

Sen ainutlaatuinen luonto ja erityispiirre verrattuna muihin vuoret ovat huomauttaneet Ivan Korotaev sen «Väkevä Hellas».
Its unique nature and particularity in comparison to other mountains has been pointed out by Ivan Korotaev in its «Glacial Hellas».

Useat tutkijat ovat huomauttaneet, että kyse on väestöltään pienistä, suhteelliseen harvaan asutuista ja melko homogeenisistä yhteiskunnista.
Many researchers have pointed out that the population is small, the area is relatively sparsely populated and society is quite homogeneous.

Cesàro myöhemmin huomauttaneet, että itse asiassa hänen geometrian eivät käytä rinnakkaista Axiom niin muodosti tutkimuksen Epäeuklidinen geometria.
Cesàro later pointed out that in fact his geometry did not use the parallel axiom so constituted a study of non-euclidean geometry .

Kuten jotkut asianosaisista ovat huomauttaneet, on mahdollista, että tavaramerkkejä vastaavia avainsanoja koskeva tieto antaa
As some of the parties have pointed out, it may be that information on keywords which correspond to trade marks will also yield (as related keywords) information on expressions denoting counterfeit.

Vaikka, kuten olemme huomauttaneet, Hurwitz pysyi Zürich, loput elämästään, että ei ollut, koska hän ei ollut tarjottu johdolla Saksassa.
Although, as we have pointed out, Hurwitz remained at Zürich for the rest of his life, that was not because he had not been offered in chair in Germany.

Egyptologit ja kielitieteilijät, kuten L. D. Morenz, H. Beinlich, Toby Wilkinson ja Jan Assmann ovat huomauttaneet, että Serketin palvonta alkoi kuitenkin vasta vanhan valtakunnan loppuvaiheessa.
But Egyptologists and linguists such as L.D. Morenz, H. Beinlich, Toby Wilkinson and Jan Assmann have pointed out that the goddess was introduced no earlier than the late Old Kingdom period.

Suositun tarinan mukaan näin tehtiin, koska keisari oli kulkenut neuvonantajiensa seuraamana Nangingia ympäröivillä kukkuloilla, joille keisarillinen palatsi näkyi, jolloin nämä olisivat huomauttaneet palatsin olleen alttiina tykistö­tulelle.
According to a popular legend, the capital was moved when the emperor's advisers brought the emperor to the hills surrounding Nanjing and pointed out the emperor's palace showing the vulnerability of the palace to artillery attack.

Toiset ovat huomauttaneet heidän kaikkien syntisyydestään: Rahab oli prostituoitu, Tamar esiintyi sellaisena vietelläkseen Juudan, Batseba oli avion­rikkoja ja Ruutin on joskus katsottu vietelleen Boasin; täten Matteus korostaisi Jumalan armoa synnin vasta­painona.
Others point out an apparent element of sinfulness: Rahab was a prostitute, Tamar posed as a prostitute to seduce Judah, Bathsheba was an adulteress, and Ruth is sometimes seen as seducing Boaz—thus Matthew emphasizes God's grace in response to sin.