Translation for "huomautettuna" to english

Huomautettuna

• noted

Translation examples

noted

Kuten edellä on huomautettu, unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on viitattu työsken
As already noted, the Court’s case-law has referred to impossibility of carrying out work or hindrance in the exercise of professional activity.

On huomautettu, että klassillisella Ruotsin lustoalueellakaan kerrostumat eivät aina ole välttämättä vuosittaisia.
It has been noted that the layers of the classical varve area in Sweden may not always be annual.

MahdollisuudetMuokkaa Kuten edellä on huomautettu, OpenDocument voi sisältää tekstiä (yleensä tekstinkäsittelyohjelman muokkaamaa), taulukkolaskentaa, esitysgrafiikkaa, piirroksia/grafiikkaa, kuvia, kaavoja, matemaattisia lausekkeita, tietokantoja ja niin sanottuja "isäntäasiakirjoja", joka yhdistää näitä kaikkia.
As noted above, the OpenDocument format can describe text documents (for example, those typically edited by a word processor), spreadsheets, presentations, drawings/graphics, images, charts, mathematical formulas, and "master documents" (which can combine them).

57 Tältä osin on aluksi korostettava, että kuten tämän tuomion 43 kohdassa on huomautettu, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsemilla direktiiveillä pyritään siihen, että jäsenvaltiot varmistavat muun muassa tietoyhteiskunnassa immateriaalioikeu
57 It should first be noted that, as pointed out in paragraph 43 above, the purpose of the directives mentioned by the national court is that the Member States should ensure, especially in the information society, effective protection of industrial property, in particular copyright.

Kuten nimittäin tämän tuomion 18 kohdassa on huomautettu, tätä mediasoitinta koskevissa mainoksissa mainitaan nimenomaisesti, että sen avulla voidaan katsoa ilmaiseksi ja helposti televisiovastaanottimesta internetissä laittomasti saatavilla olevaa audiovisuaalista materiaalia.
As was noted in paragraph 18 above, the advertising of that multimedia player specifically stated that it made it possible, in particular, to watch on a television screen, freely and easily, audiovisual material available on the internet without the consent of the copyright holders.

Kuten on jo huomautettu, kulta ja hopea samoin kuin itse vaihto eivät esiinny alun perin jonkin yhteisön sisällä, vaan siellä missä yhteisö päättyy, sen rajoilla, niissä harvalukuisissa kohdissa missä se on kanssakäymisissä vieraiden yhteisöjen kanssa.
Gold and silver, like exchange itself originally, appear, as already noted, not within the sphere of a social community, but where it ends, on its boundary; on the few points of its contact

Näin ollen se, että jäsenvaltioilla tai unionilla on mahdollisuus valittaa ihmisoikeustuomioistuimeen, voi sinänsä loukata SEUT 344 artiklan tavoitetta, ja se on lisäksi ristiriidassa unionin oikeuden luonteen kanssa, joka edellyttää – kuten tämän lausunnon 193 kohdassa on huomautettu –, että jäsenvaltioiden välisiä suhteita säännellään unionin oikeudessa eikä missään muussa oikeudessa, vaikka siinä näin vaadittaisiin.
Consequently, the fact that Member States or the EU are able to submit an application to the ECtHR is liable in itself to undermine the objective of Article 344 TFEU and, moreover, goes against the very nature of EU law, which, as noted in paragraph 193 of this Opinion, requires that relations between the Member States be governed by EU law to the exclusion, if EU law so requires, of any other law.

Ei erityisestikään voida pitää mahdottomana, että kuudenteentoista pöytäkirjaan liittyneen jäsenvaltion tuomioistuimen kyseisen pöytäkirjan nojalla tekemä pyyntö neuvoa-antavasta lausunnosta voisi käynnistää unionin tuomioistuimen ennakko-osallistumista koskevan menettelyn, mikä johtaisi siis siihen, että SEUT 267 artiklassa määrättyä ennakkoratkaisumenettelyä, joka muodostaa – kuten tämän lausunnon 176 kohdassa on huomautettu – perussopimuksilla käyttöön otetun tuomioistuinjärjestelmän kantavan voiman, saatettaisiin kiertää.
In particular, it cannot be ruled out that a request for an advisory opinion made pursuant to Protocol No 16 by a court or tribunal of a Member State that has acceded to that protocol could trigger the procedure for the prior involvement of the Court of Justice, thus creating a risk that the preliminary ruling procedure provided for in Article 267 TFEU might be circumvented, a procedure which, as has been noted in paragraph 176 of this Opinion, is the keystone of the judicial system established by the Treaties.

333 Ilman, että olisi tarpeen tarkastella kaikkia kantajien lainaamia otteita, riittää, kun todetaan – kuten edellä on jo huomautettu (ks. edellä 315 kohta) ja jollei Chiquitan ja C1:n lausumiin perustuvien kantajien väitteiden tutkimisesta jäljempänä muuta johdu (ks. jäljempänä 336 kohta ja sitä seuraavat kohdat) –, että kyseisten lausumien tarkoituksena oli saada kumottua komission syytös siitä, että Chiquita olisi jatkanut rikkomista 8.4.2005 eli immuniteettihakemuksen jättämisen jälkeen, minkä 11.4.2005 klo 9.57 lähetetty sähköpostiviesti olisi osoittanut.
333 Without it being necessary to examine all the extracts cited by the applicants, it suffices to note, as has already been emphasised above (see paragraph 315 above), and subject to the subsequent examination of the applicants’ argument based on the statements of Chiquita and of Mr C1 (see paragraph 336 et seq. below), that the purpose of the statements in question was to rebut the Commission’s allegation that Chiquita had continued the infringement after 8 April 2005, the date of its application for immunity, which was allegedly proved by the e-mail sent on 11 April 2005 at 9:57 a.m.

Tuettu joukko on: Kuten edellä on huomautettu, OpenDocument voi sisältää tekstiä (yleensä tekstinkäsittelyohjelman muokkaamaa), taulukkolaskentaa, esitysgrafiikkaa, piirroksia/grafiikkaa, kuvia, kaavoja, matemaattisia lausekkeita, tietokantoja ja niin sanottuja "isäntäasiakirjoja", joka yhdistää näitä kaikkia.
The supported set includes: As noted above, the OpenDocument format can describe text documents (for example, those typically edited by a word processor), spreadsheets, presentations, drawings/graphics, images, charts, mathematical formulas, and "master documents" (which can combine them).