Translation for "huomautettu" to english

Huomautettu

verb

• observe
• animadvert
• point out
• remark
• make a comment
• comment

Translation examples

observe verb

Tosiaan, niinkuin on sattuvasti huomautettu, ihminen ei näe itse valoakaan.
In fact, as has been very justly observed, man does not see light itself.

On myös monesti huomautettu, että Euroopan parlamentilla ei ole tarpeeksi merkittävä rooli kolmannessa pilarissa.
In addition, it has often been observed that the European Parliament has not been provided with a sufficiently significant role in the third pillar.

On hyvällä syyllä huomautettu, että sellainen aviollinen akti, jota toiselta puolisolta vaaditaan ottamatta huomioon hänen tilaansa
It is in fact justly observed that a conjugal act imposed upon one’s partner without regard for his or her condition and lawful desires is not a true act of love, and therefore denies an exigency of right moral order in the relationships between husband and wife.

On hyvällä syyllä huomautettu, että sellainen aviollinen akti, jota toiselta puolisolta vaaditaan ottamatta huomioon hänen tilaansa ja oikeutettuja toiveitaan, ei ole todellinen rakkauden teko, ja se on siten ristiriidassa aviopuolisoiden välillävallitsevan moraalijärjestyksen oikeiden vaatimusten kanssa.
It is in fact justly observed that a conjugal act imposed upon one's partner without regard

Kuten tämän määräyksen 11 kohdassa on huomautettu, unionin tuomioistuimen varapresidentti on kuitenkin 19.10.2018 annetulla määräyksellä, joka on annettu sen jälkeen, kun Puolan tasavalta on esittänyt huomautuksensa asian käsittelemistä nopeutetussa menettelyssä koskevasta pyynnöstä, määrännyt kyseisen työjärjestyksen 160 artiklan 7 kohdan nojalla komission pyytämistä välitoimista, jotka ovat voimassa siihen asti, kunnes määräys, jolla väli
However, as has been pointed out in paragraph 11 of this order, the Vice-President of the Court, by order of 19 October 2018, which was made after the Republic of Poland lodged its observations on the request for expedited procedure, adopted, on the basis of Article 160(7) of those rules, the provisional measures sought by the Commission which will be effective until delivery of the order closing the interlocutory proceedings.

37 Koska on selvää, kuten etenkin valituksenalaisen tuomion 63 ja 84 kohdassa on huomautettu, että PPI‑lääkkeiden ja H2‑salpaajien myynnissä on vuosina 1993–2000 tapahtunut huomattavaa kehitystä, jolle on ominaista H2‑salpaajien asteittainen korvaaminen PPI‑lääkkeillä, unionin yleinen tuomioistuin ei olisi voinut pätevästi hyväksyä relevanttien markkinoiden määritelmää koko kyseisen ajanjakson osalta nojautumalla yksinomaan kilpailutilanteeseen sellaisena kuin se vallitsi vuonna 2000 eli mainitun ajanjakson lopussa.
37 In so far as it is common ground, as it was observed in particular at paragraphs 63 and 84 of the judgment under appeal, that the respective sales of PPIs and H2 blockers underwent significant evolution between 1993 and 2000, characterised by a gradual substitution of PPIs for H2 blockers, the General Court could not have correctly confirmed the definition of the relevant market in respect of all of that period by basing its analysis only on the state of competition as it was in 2000, that is to say, at the end of that period.

Econ on huomautettu käyttävän kolmessa ensimmäisessä enemmän teologisia kuin ateistisia perusteluja.
For the remaining 12, alloantibodies against the thetical but not the antithetical antigen have been observed.

point out verb

Seuraava ilmoitus on jo huomautettu, post:
The following announcement has already been pointed out on the post:

Kuten on jo huomautettu, massat näkevät vaistomaisesti vallankumouksessa vääryyden ja epäoikeudenmukaisuuden vihollisen, oikeuden sanansaattajan.
As already pointed out, the masses instinctively see in revolution the enemy of wrong and iniquity and the harbinger of justice.

Kuten on huomautettu, mainosten esittäminen luo yhteyden tavaramerkkiä vastaavien avainsanojen ja mainostettujen sivustojen välille.
As has been pointed out, the display of ads establishes a link between the keywords corresponding to the trade mark and the sites advertised.

Kuten on huomautettu, tämä edellytys riippuu yhteyden luomisesta tavaramerkin käytön ja myytyjen tavaroiden tai tarjottujen palvelujen välille.
As has been pointed out, this condition depends on establishing a link between the use of the trade mark and the goods marketed or services provided.

Sekaannusvaara riippuu mainoksesta ja mainostetuista sivustoista, mutta kuten on jo huomautettu, yhteisöje
The risk of confusion lies in the ad and in the advertised sites, but, as has already been pointed out, the Court is not being asked about such uses by third parties: it is being asked only about the use by Google of keywords which correspond to trade marks.

On ilmeistä, kuten on jo huomautettu, että työläisten täytyy omaksua nämä tiedot ennen vallankumousta, jos vallankumouksen tarkoituksena on saavuttaa päämääränsä.
It is obvious, as pointed out before, that this knowledge must be acquired by the workers before the revolution if the latter is to accomplish its purposes.

Huomautettuani, että yhtiö on valmis tekemään pitkäaikaisen kontrahdin Neuvostoliiton kanssa 40 prosentista, komissaari Molotov vastasi, ettei hän tahdo neuvotella nikkeliyhtiön, vaan Suomen hallituksen kanssa.
When I pointed out that the company was prepared to conclude a long-term contract with the USSR for 40 per cent, Commissar Molotov replied that he did not want to negotia

Yhtiölle on huomautettu, että se ei esimerkiksi voi muuttaa yksipuolisesti sopimuksen ehtoja ilman, että kertoo muutoksista kuluttajille etukäteen ja antaa heille mahdollisuuden irtisanoa sopimuksen.
It has been pointed out to the company that it cannot, for example, unilaterally alter the terms of contract without informing consumers beforehand and providing them with the opportunity to terminate the contract.

57 Tältä osin on aluksi korostettava, että kuten tämän tuomion 43 kohdassa on huomautettu, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsemilla direktiiveillä pyritään siihen, että jäsenvaltiot varmistavat muun muassa tietoyhteiskunnassa immateriaalioikeu
57 It should first be noted that, as pointed out in paragraph 43 above, the purpose of the directives mentioned by the national court is that the Member States should ensure, especially in the information society, effective protection of industrial property, in particular copyright.

97 On lisäksi selvää, kuten edellä tämän tuomion 92 kohdassa on huomautettu, että myös AZ:n omaksuman vaihtoehtoisen tulkinnan perusteella patenttivirastoille ilmoitettu päivämäärä 21.3.1988 ei ollut merkityksellinen lisäsuojatodistusten myöntämisen kannalta.
97 It is moreover common ground that, as pointed out at paragraph 92 of the present judgment, even on the basis of its alternative interpretation, the date of 21 March 1988 notified to the patent offices was not relevant for the purposes of the issue of SPCs.

Edelleen on huomautettu heidän epä­tavalli­sista, suorastaan skandaalin­omaisista avio­liitoistaan, jolloin Matteuksen tarkoituksena olisi valmistaa lukijaa kohtaamaan, mitä Mariasta sanotaan.
Still others point out their unusual, even scandalous, unions—preparing the reader for what will be said about Mary.

remark verb

57 – On huomautettu, että internet olisi voitu suunnitella eri tavoin siten, että sitä valvottaisiin keskitetymmin, sen sisältöä suodatettaisiin ja sen protokollat olisivat suljettuja (ks. kriittisessä valossa: Boyle, J., The Public Domain, Yale University Press, 2008, s.
57 – It has been remarked that the internet could have been designed differently with more centralised control, filtering of content and closed protocols (see, but in a critical light, Boyle, J., The Public Domain, Yale University Press, 2008, p.