Translation for "huomautetaan" to english
Translation examples
verb
Kuten Jeesus huomautti, köyhiä ihmisiä oli silti olemassa.
As Jesus observed, there were still poor people.
John Sattzbourg, piispa viidestoista luvulla, huomautti: "I
John Sattzbourg, a bishop of the fifteenth century, observed, "I
ANKO huomauttaa, että Thaimaan ruokaturvallisuusmääräykset ovat hyvin kehittyneitä.
ANKO observes that Thai food safety regulations have well-developed.
Shafron huomautti myös, että pään vammat johtuivat eivät käytä kypärää.
Dr. Shafron also observed that head injuries resulted from not wearing helmets.
85. huomauttaa kuitenkin, että kehitysyhteistyöpolitiikka ei voi olla ainoa vaihtoehto maahanmuutolle, koska solidaarisuuteen perustuvaa kehitystä ei voi olla ilman pysyvää liikkuvuutta;
85. Observes, however, that development
Paavali huomauttaa, että luomakunta opettaa* meille Jumalan asioita (*Hebr.11:3, Room.
Paul observing creation teaches* us the things of God. (*Hebrews 11:3, Romans 1:20)
Hän kuitenkin huomauttaa, että rajanveto on epämääräinen.
He observes however that these have no sharp boundaries.
WHO kuitenkin huomauttaa raportissaan, että suorien johtopäätösten ja syy-yhteyksien osoittamisessa tulee olla varovainen.
However, scientists in the book caution that more evidence is needed to confirm the exact causes and effects of the phenomenon being observed.
Kalman huomauttaa, että atomismin opin mukaan perusluonteisten alkeishiukkasten pitää koostua jakamattomista ja muuttumattomista perusosasista.
Kalman observes that, according to the concept of atomism, fundamental building blocks of nature are indivisible bits of matter that are ungenerated and indestructible.
Kuitenkin Herbert huomauttaa, että Bellin teoreema ei tarkoita suoraan havainnoitavan ei-paikallisen ilmiön kokeellista ennustamista.
However, Herbert is careful to note, Bell's theorem does not entail any prediction of experimentally observable non-local phenomena, nor does it allow for superluminal communication.
Kahn-Harris huomauttaa, että "harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta kristilliset yhtyeet tapaavat olla rajoitettuna omiin, pitkälti autonomisiin piireihinsä."
Kahn-Harris observed that "with a very few exceptions, overt Christian bands tend to be confined to their own, largely autonomous scenes."
Nimi on säilynyt, vaikka jo Guillaume Le Gentil huomautti vuonna 1756, että se perustui itse asiassa väärinkäsitykseen.
The cluster was independently re-discovered by Guillaume Le Gentil in 1749, then Charles Messier observed it in 1764 and added it to his catalogue.
Attenborough huomauttaa, että yksiavioisuus, johon useimmat ihmiset ovat tottuneet, on eläinkunnassa harvinainen ilmiö, mutta mainitsee siitä esimerkkinä kuningasalbatrossin.
Attenborough observes that the monogamous relationships enjoyed by humans are rare within the animal kingdom, but he highlights the royal albatross as a "beautiful" exception.
Kun Kepler myöhemmin samana vuonna vastasi Röslinille, hän huomautti vain, että ottamalla huomioon suuremman määrän aineistoa Röslin olisi voinut laatia paremman ennustuksen.
When Kepler replied later that year, he simply observed that by including a broader range of data Roeslin could have made a better argument.
Richard Cleasby vieraili veljeksillä ja huomautti, että ”he asuivat yhdessä sellaisessa sovussa ja yhteisössä, että voisi lähes kuvitella, että lapset olivat heidän yhteistä omaisuuttaan”.
Richard Cleasby visited the brothers and observed, “they both live in the same house, and in such harmony and community that one might almost imagine the children were common property.”
Konkistadori Berbal Diaz del Castello huomauttikin: "Me tulimme auttamaan Jumalaa ja hänen Majesteettiaan, tuomaan valon pimeydessä olleille, ja myös hankkimaan vaurautta, jota useimmat miehet himoitsevat."
As the conquistador Bernal Díaz del Castillo observed, "We came to serve God and his Majesty, to give light to those in darkness, and also to acquire that wealth which most men covet."
verb
J. Wasserman huomauttaa yhteydestä maalauksen ja Leonardon anatomisten tutkimusten välillä.
J. Wasserman points out the link between this painting and Leonardo's anatomical studies.
Hän myös huomautti uuden levynsä olleen tuolloin jo äänittämistä vaille valmis.
She also points out statistics that have not changed since the speech was given.
Perle myös huomauttaa, että rakenteellinen koherenssi saavutetaan useimmin tekemällä operaatioita intervallisille soluille.
Perle also points out that structural coherence is most often achieved through operations on intervallic cells.
Kuitenkin White huomauttaa teoksessaan Leonardo: The First Scientist, että kuningas ei itse allekirjoittanut asetusta.
However, White in Leonardo: The First Scientist points out that the edict was not signed by the king.
Toinen näkemys sanoo, että Jeesus vain huomauttaa, että vanhoista ja tutuista kuvioista on vaikea irottautua.
Another view proposes that Jesus is just pointing out that old and familiar patterns are hard to shed.
David Mavorah, Jerusalemin Israelin museon kuraattori, huomautti, että luuarkussa olevat nimet olivat hyvin yleisiä.
David Mavorah, a curator of the Israel Museum in Jerusalem, points out that the names on the ossuaries were extremely common.
Roger Joseph Boscovich huomautti, että Le Sagen teoria oli ensimmäinen, joka tosiaan pystyi selittämään gravitaation mekaniikan avulla.
Roger Joseph Boscovich pointed out, that Le Sage's theory is the first one, which actually can explain gravity by mechanical means.
David Hume huomautti, että meillä on tapana pitää itseämme samana henkilönä kuin olimme vuosia sitten, vaikka olemme muuttuneet monin tavoin.
Hume pointed out that we tend to think that we are the same person we were five years ago.
Kun komissaari huomauttaa miestenkin ikääntyvän, Lysistrate huomauttaa, että miehet voivat mennä naimisiin missä iässä vain, mutta naisillä naimaikä on lyhyt; sitten nainen jo katsotaan liian vanhaksi.
When the magistrate points out that men also age, she reminds him that men can marry at any age whereas a woman has only a short time before she is considered too old.
Wallace huomauttaa, että Maan ekosysteemi on romahtamassa ja ihmiskunnan ainoa toivo on replikanttien tarjoama halpa työvoima.
Wallace points out that Earth's ecosystem is collapsing and the only thing that will be able to sustain the human race is cheap labor provided by replicants.
verb
Yksi kristittyjen läsnä, sarkastisesti huomautti
One of the Christians present, sarcastically remarked
”Mahtava juttu”, sinä huomautat; ”mutta toimiiko se?
“A splendid thing,” you remark; “but will it work?
Ward, suuri oppinut katolilaiset, huomautti kirjassaan
Ward, the great scholar of the Catholics, remarked in his book
Ja hieno yksityiskohta on pienen Niilo-pojan laulu”, Saija huomauttaa.
"Some things are more important than a rock show", remarked the singer.
Dan White huomautti kahdelle avustajalleen, jotka työskentelivät hänen virkaan palauttamisensa puolesta: ”Näettekö tuon?
Dan White remarked to two aides who were working for his reinstatement, "You see that?
Plotinos huomautti Longinoksen teoksen Ensimmäisistä periaatteista luettuaan, että tämä saattoi olla oppinut, mutta ei filosofi.
Plotinus, after reading his treatise On First Principles, remarked that Longinus might be a scholar, but that he was no philosopher.
Ensimmäisessä kohtauksessa Keaton näyttelee itsensä vieressä ja huomauttaa: ”Tämä Keatonin veikko tuntuu varastavan koko shown.”
As an audience member, Keaton turns to the "woman" sitting beside him and remarks, "This fellow Keaton seems to be the whole show."
Voitettuaan Afredo Bindan ennätyksen hän huomautti, että olisi ollut onnellinen jos olisi kelvannut edes kiillottamaan Bindan kenkiä.
After breaking Alfredo Binda's record for Giro stage wins he remarked he would have been happy "just to polish shoes."
Ali Parchami huomauttaa, että ajanjakson aikana ehti tuskin kulua vuottakaan, etteivät Britannian sotilaat olisi olleet sotimassa jossakin.
Doctor Dolittle remarked with envy that he had not been able to take a bath himself in Paris for over a week.
Bonab huomautti ryhmänsä tehneen laajamittaisia DNA-testejä Iranissa eri kieliryhmien edustajien kanssa, joihin kuului niin indoeurooppalaisten kuin ei-indoeurooppalaistenkin kielten puhujia.
Bonab remarked that his group had done extensive DNA testing on different language groups, including Indo-European and non Indo-European speakers, in Iran.
Toinen sanoi että hänellä "ei ollut ongelmaa suorittaa tehtäväänsä" ja kolmas huomautti, että "paras erikoistehoste oli varmaan Highmore".
One critic said that he "skillfully portrays two distinctive personas," another said he " no trouble grasping the task at hand," and a third remarked that, "the most special effect is probably Highmore".
Kertoja huomauttaa, että he molemmat ovat jo kuolleita, mikä viittaisi siihen, että ainakin varhaisimpien perinteiden mukaan molemmat olisivat olleet kuolevaisia.
The narrator remarks that they are both already dead and buried back in their homeland of Lacedaemon, thus suggesting that at least in some early traditions, both were mortal.
McCarthy huomautti, kuinka selvästi Clintonin kannatusluvut ovat laskeneet sen jälkeen, kun republikaanit perustivat tutkintakomission selvittämään tämän toimia ulkoministerinä.
Justice Burton wrote a brief dissent, remarking that since the states created legislation creating the common trust funds, that the decision of what notice was required in such situations should be left to the states.
verb
– Ne on hyviä hiilinieluja, kasvavat puut, huomauttaa Mertanen.
– They’re great carbon sinks, growing trees, comments Mertanen, the younger man.
Aina kun hän tulee kylään, hän alkaa huomautella asioista, jotka ovat pielessä.
Whenever she visits us, she starts commenting on things that she thinks are wrong.
Joka kerta kun naapuri ripusti pyykkiään kuivumaan, Lisa huomautti samasta asiasta.
Every time her neighbor would hang her wash to dry, Lisa would make the same comments.
Joka kerta kun tapaan uusia ihmisiä ja olen pukeutunut T-paitaan, joku huomauttaa, miten hieno kettuni on.
Every time I meet new people and have a T-shirt on, someone comments this tattoo.
Hän huomautti: ”Niiden tuhansien naisten joukosta, joita tässä järjestössä on, olisi varmasti voitu valita parempi edustaja.”
She commented, “Of the thousands of women in this organization, surely a better representative could have been chosen.”
San Francisco Chroniclen John Carman huomautti, että McCormack ja Messing työskentelivät "mukavasti" yhdessä.
John Carman of the San Francisco Chronicle commented that McCormack and costar Debra Messing (who played Will's best friend Grace Adler) worked "nicely" together.
Tutkija John McKinnell huomauttaa että "äiti-" ja *nanþ- johdokset eivät ehkä ole selviä, huomauttaen että nanna on joskus voinut tarkoittaa "häntä, joka voimaannuttaa".
Scholar John McKinnell notes that the "mother" and *nanþ- derivations may not be distinct, commenting that nanna may have once meant "she who empowers".
Journalisti John Serba huomauttaa äänimaailman kuulostavan "juopuneelta jazz-maailmalta yhdistyneenä italialaisiin jousiin ja välillä baijerilaisiin marsseihin, jättimäisiin voimasointuihin tai taustaääniin".
Journalist John Serba commented that the instrumentation "sounded kind of like drunken jazz punctuated with Italian accordions and the occasional Bavarian march, giant power chord, or feedback noise thrown in".
Myöhemmin Hadid syytti asiasta kirjoittanutta toimittajaa sanojensa vääristelystä ja huomautti, että stadionin rakennustyöt alkavat vasta vuonna 2015.
Immediately thereafter, the reviewer and author of the piece in which she was accused of showing no concern issued a retraction in which he said "work did not begin on the site for the Al Wakrah stadium, until two months after Ms Hadid made those comments; and construction is not scheduled to begin until 2015 ...
Jaksossa "The Girl in the Mask" Tri Brennanin tutkittua tämän henkilökohtaisia tiedostoja hön kommentoi, "Wendellillä on eniten potentiaalia" ja Booth huomauttaa "plus hän on jotenkuten normaali" (josta Booth pitää).
In "The Girl in the Mask", as Dr. Brennan reviews her personnel files, she comments "Vincent is the most intelligent", prompting Booth to say she should pick him because that is what she likes.
Brittiläinen orientalisti Robert Irwin huomautti tähän, ettei kukaan muu kuin Gobineau olisi voinut pitää 1850-luvun Qajarin Irania "liian demokraattisena", sillä se oli absoluuttinen monarkia, jossa shaahi Naser al-Dinin valtaa ei ollut millään tavalla rajoitettu.
The British Orientalist Robert Irwin commented that "Only Gobineau could have classified Qajar Iran in the 1850s as too democratic" as Qajar Persia was an absolute monarchy with the Shah Naser al-Din having no limits on his powers whatever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test