Translation examples
verb
Jatkuvasti syntyy uusia aloitteita, joissa ihmisiä rohkaistaan kytkeytymään irti verkosta lyhyiksi ajoiksi (päiväksi, viikonlopuksi, kuukaudeksi) huomatakseen riippuvuutensa teknologisista vempaimista ja löyt
Initiatives are blossoming that encourage people to disconnect occasionally (one day per week, for a weekend, a month) in order to take note of their dependence on technological objects and re-experience an “authentic” contact with reality.
verb
Ensimmäinen oletus on tietysti, että kyseessä on perheenjäsen, onneksi meille yhdellä miehistöstä oli tarpeeksi teräviä silmiä huomatakseen, että kyseisellä henkilöllä oli molotov-cocktail ja hän huusi kuljettajalle aloittaakseen ajamisen.
The first assumption is of course that this is a family member, luckily for us, one of the crew had sharp enough eyes to notice that this person was carrying a molotov cocktail and he screamed at the driver to start driving.
Raymanin kädet kuitenkin irtoavat ja viimein Rayman herää huomatakseen vain tuijottavansa kiväärin piippuun.
The man notices the gun in Ryan's hand, and we then see the plane taking off.
verb
Eräänä aamuna Kalifornia heräsi huomatakseen, että sitä hallitsi jättiläistorakka.
California awoke one morning to find itself governed by a giant cockroach.
Joskus ajattelemme saapuneemme pohjalle vain huomataksemme, että voimme vajota syvemmälle.
Sometimes we think we have arrived at the bottom only to find that we can sink deeper.
Pelihahmosi on Katie, joka vuoden ulkomailla olon jälkeen palaa lapsuudenkotiinsa vain huomatakseen sen hylätyksi.
You play as Katie, who returns from a year abroad only to find her family home deserted.
Olemme saattaneet yrittää muuttaa itseämme monta kertaa, vain huomataksemme että emme ole löytäneet lepoa.
We may have tried to change ourselves many times, only to realize that we were not able to find rest.
He pääsivät Al-Kharrar viisi päivää myöhemmin vain huomatakseen, että Koraysh oli lähtenyt edellisenä päivänä.
They reached Al-Kharrar five days later only to find that the Koraysh had left the day before.
Joni halusi vain nukkua ja herätä huomatakseen, että jokin ihme olisi muuttanut kaiken jälleen hyväksi.
He just wanted to sleep and just… sleep and wake up and find that some miracle had made everything alright again.
Tarinoita kaverit epähuomiossa ajatella ne täyttävät houkutteleva nainen vain huomatakseen, että hän oli katoey olleet harvinaisia!
Stories of guys inadvertently thinking they were meeting an attractive woman only to find out that she was a katoey were not uncommon!
Harjoittamisesta mehukas lyijyä, hän tekee tiensä pienessä esikaupunki kaupunki vain huomatakseen, että se on tullut ylittynyt zombeja.
In pursuit of a juicy lead, he makes his way to a small suburban town only to find that it has become overrun by zombies.
On vaikea saada syöpädiagnoosin sinulle tai joku rakastat vain huomatakseen, että yksi tärkeimmistä hoitovaihtoehtoja on lääketieteen ymmärtää.
It is difficult to get a cancer diagnosis for you or someone you love only to find that one of the main treatment options needs a medical degree to understand.
Saatuaan upouusi Android laite, vain huomatakseen, että musiikkikappaleet, soittolistoja, ostaa elokuvia, jne ovat juuttuneet iTunes Library? mikä sääli!
After getting a brand new Android device, only to find that your songs, playlists, purchased movies, etc. are stuck in iTunes Library? What a pity!
Oisin palaa Irlantiin vain huomatakseen, että 300 vuotta on kulunut.
When he returns, he finds that 300 years have passed in Ireland.
Merida palaa noidan mökille äitinsä kanssa, vain huomatakseen noidan lähteneen.
Ella hurries to retrieve the glass slipper to prove her identity, only to find her stepmother holding it.
Brittikommandot pääsivät molempien patterien luo, vain huomatakseen, että tykit oli siirretty pois.
The British Commandos achieved both battery objectives only to find that the guns had been removed.
Roger herää päiväunilta siivouskomerosta huomatakseen aluksen olevan pahojen Sarienien miehittämä.
Roger emerges from an on-duty nap in a broom closet to find that the ship has been boarded and seized by the sinister Sariens.
Samana iltana Marius palaa Cosetten ja Valjeanin talolle huomatakseen sen olevan tyhjillään.
Later that evening, Marius goes back to Valjean's and Cosette's house on Rue Plumet, but finds the house no longer occupied.
Hän pääsee taivaaseen vain huomatakseen, että hänet todetaan sielläkin turhaksi taivaan organisaatiossa ja lähetetään takaisin maan päälle.
(Soul Society) He concludes that it is impossible to find these answers on Earth and that they must lie in heaven alone.
Kysyjä hyväksyy mielellään nämä ominaisuudet vain huomatakseen dervissin nuhtelevan häntä: "Nämä ovat ominaisuuksia, jotka olisivat vedonneet Alimissa sinuun."
His questioner readily approves of these qualities, only to find the dervish rebuking him: "Those are the qualities which would have recommended Alim to you."
Lopuksi alaston Billy saapuu kaksi viikkoa tulevaisuudesta vain palatakseen taikaisin omaan aikaansa huomatakseen, että Fred Fredburger on vallannut maailman.
The epilogue shows how Billy went back to the future to find that it hasn't changed as Fred Fredburger has obtained Horror's Hand from Grim's magic trunk and took over the world as the new Lord of Horror.
Tässä elokuvassa Dorothy ja hänen kolme sekalaista ystäväänsä ovat saaneet neuvon seurata Yellow Brick Roadia löytääkseen Ozin Velhon, vain huomatakseen, että heillä olikin jo kaikki mitä he olivat etsineet.
In that film, Dorothy and her three misfit friends are instructed to follow the yellow brick road in search of the Wizard of Oz, only to find that they had what they were looking for all along.
verb
Oletko koskaan halunnut katsella verkossa olevaa videota tai äänisisältöä vain huomataksesi, että tietokoneesi ei voi tois
Have you ever wanted to watch a video or listen to audio online, only to discover your computer can’t play the file?
Ole myös varovainen olla ostamatta Mac Internet protection Suodata vain huomatakseen, että se ei ole yhteensopiva joidenkin selainten.
You should also be careful not to purchase a Mac Internet protection filter only to discover that it is not compatible with some browsers.
Luuletko olleesi valtakunnan vastakulttuurissa vain huomataksesi, että olet jotenkin tullut osaksi alakulttuuria riippumatta siitä, mitä uskonhaaraa olet?
Do you think you've been in the counterculture of the kingdom only to discover you've somehow become part of a subculture, no matter the stream of the faith?
John (Scott Adkins, The Expendables 2) herää koomasta huomatakseen, että hänen vaimonsa ja tyttärensä on raa'asti murhattu heidän kotiinsa tehdyssä hyökkäyksessä.
John (Scott Adkins, The Expendables 2) wakes up from a coma to discover his wife and daughter were slaughtered in a brutal home invasion.
Kun hovissa tapahtui nopea ja raaka vallankaappaus, hän keskeytti opiskelunsa huomatakseen, että hän on menettänyt vanhimman ja rakkaimman ystävänsä, hänen omasta syystään.
When the court was shaken by a swift and violent coup, he emerged from his studies to discover his oldest and dearest friend had been lost to him.
Esimerkiksi, voit yrittää juoda masennuslääkkeitä, vain huomatakseen, että se on sinun ei tarvitse, mutta paljon tehokkaammin kuin toimii puoli tuntia kävellä ennen nukkumaanmenoa.
For example, you can try to drink antidepressants, only to discover that it is you do not need, but much more effectively you act half-hour walk before bedtime.
Pelaajat ottavat roolin \"profeetta\", koska hän palaa New Yorkissa vuonna 2047, vain huomatakseen, että kaupunki on koteloitu Nanodome luoma korruptoitunut Cell Corporation.
Players take on the role of 'Prophet' as he returns to New York in the year in 2047, only to discover that the city has been encased in a Nanodome created by the corrupt Cell Corporation.
Hän oikeutetusti sattui arvio - lähes varmasti siinä toivossa pallo oli pystyttänyt ulkopuolella jalka - vain huomatakseen sijaan, että teknologia on ennustettu se tapahtuu tyhjentää keski kanto.
He rightly chanced a review – almost certainly in the hope the ball had pitched outside leg – only to discover instead that technology projected it going on to clear middle stump.
Se vei hänet silmät avaavalle maailmanmatkalle haastattelemaan toisia masentuneita -- huomatakseen hämmästyksekseen, että mitä enemmän hän puhui, sitä enemmän ihmiset halusivat kertoa omia tarinoitaan. (Kuvattu TEDxMet -tapahtumassa)
That led him to an eye-opening journey across the world to interview others with depression -- only to discover that, to his surprise, the more he talked, the more people wanted to tell their own stories.
Jo he käyttivät näitä nanochannels huomatakseen että virtausmekaniikka varten kohtia tämän pienen eroavat huomattavasti paitsi bulk-kokoinen kanavia, mutta jopa kanavia, jotka ovat vain 10 nanometrin kokoisia.
Already they've used these nanochannels to discover that fluid mechanics for passages this small are significantly different not only from bulk-sized channels, but even from channels that are merely 10 nanometers in size.
Iason astuu näyttämölle syyttääkseen Medeiaa Kreonin ja Glauken surmaamisesta vain huomatakseen, että myös hänen lapsensa on surmattu.
Jason then rushes onto the scene to confront Medea about murdering Creon and Glauce and he quickly discovers that his children have been killed as well.
Captain Howdy saadaan lopulta kiinni, ja tämä tuomionsa kärsittyään ja saatuaan lääkityksen skitsofreniaansa palaa kotiinsa vain huomatakseen, ettei ole tervetullut sinne.
After Tom discovers Cochise severely wounded, he helps him to the hospital and after being told his wounds will regenerate if left alone, he orders that he be left alone.
verb
Huonokuuloisen lapsen täytyy usein olla lähellä puhujaa huomatakseen ja ymmärtääkseen mitä tämä sanoo.
Children with hearing loss must be close to the talker in order to detect and comfortably hear what is being said.
Innovatiivinen pelaajien turvallisuuden takaamiseksi kehitetty järjestelmämme Player Safety Early Detection System (PS-EDS) analysoi yksittäisen asiakkaan käyttäytymistä varmistaakseen, että pelaajalla säilyy kontrolli ja huomatakseen - jo aikaisessa vaiheessa - ongelmallista käyttäytymistä.
Our innovative Player Safety Early Detection System (PS-EDS) analyses individual customer behaviour to ensure you stay in control and to detect, at a very early stage, potential problem behaviour.
Onneksi, ESET Smart Security Premium sisältää vahvan uhkien havaitsemisen koneen joka pitää tarkkaavaista vahtia huomatakseen skriptipohjaiset uhat, jotka saattavat hyökätä mistä päin tahansa käyttäjien järjestelmissä, kuten myös selainskripteissä.
Thankfully, ESET Smart Security Premium includes a powerful threat-detection engine that keeps a vigilant watch to detect script-based threats that may attack from anywhere in users’ systems, including browser scripts.
Huomataksemme ja ehkäistäksemme kaiken petollisen tai laillisen toiminnan tai minkä tahansa muun toiminnan, joka vaarantaa tai vaikuttaa negatiivisesti
To detect and prevent fraudulent and illegal activity or any other type of activity that may jeopardize or negatively affect the integrity of the Services, including by identifying risks associated with your activity on our Services;
verb
28 kes 2017 ∫ On käytettävä järjen ja intuition yhdistelmää, toisin sanoen älykkyyttä, huomatakseen karman työn joidenkin oman elämän ulkoisten tapahtumien kaavassa.
28 Jun 2017 ∫ He must use his combined reason and intuition, that is, intelligence, to discern the handiwork of karma in the pattern of some of the external events of his own life.
verb
Se on aivan sama kuin elämässä, vain huomatakseen, että nyt vaikeampi bluffata vihollinen, koska hän ei istuu edessäsi.
It's all the same as in life, only to find out that now becomes more difficult to bluff the enemy because he is not sitting in front of you.
Tuntien juhlimisen jälkeen ja syötyään perinteisiä Mustanmeren ruokia, kuten piikkimakrillia, Chris meni maksamaan laskun vain huomatakseen, että hänen venäläiset isäntänsä olivat jo maksaneet.
After hours of celebrations and eating traditional Black Sea dishes like Horse Mackerel, Chris went to settle the bill, only to find out his Russian hosts had already paid.
Oma, henkilökohtainen mielipiteeni on, että vaikka klassinen näyttääkin tarjoavan riittävästi kaikille, pro-tilausmuoto sallii sinun katselevan videoita keskeytyksettä verkosta, ja voit sen avulla myös ladata valtavan määrän sisältöä joka päivä. Vaikka klassinen salliikin sinun lataavan 20 GB jokaisena päivänä, suoratoistoaikasi tulee silti olemaan sangen rajoitettua. Suoraan sanoen joskus vain kusee joutua odottamaan muutama minuutti videon latautumista, vain huomatakseen, että se ei ole niin kiinnostava, sen sijaan että sen voisi kelata heti takaisin.
In my personal opinion, while the classic does seem enough for everyone, the pro package will allow you to watch videos online without any interruptions while also allowing you to download a huge amount of content every day. Even if the classic does let you download 20Gb every day, your streaming time is still going to be quite limited, and let’s be honest, sometimes it just sucks to wait a couple of minutes to download a video just to find out that its not that pleasing instead of just rewinding through it immediately.
verb
Muista vain olla varovainen, sillä on niin helppoa tulla vedetyksi siihen Redditin koloon, vain huomatakseen kolme tuntia myöhemmin, että olisi ollut töitäkin tehtävänä.
Just be careful because it’s easy to get dragged into this Reddit hole only to realize three hours later that you had a job to do.
Tom on Leslien alainen, mutta jättää myöhemmin työnsä perustaakseen oman viihdealan yrityksensä vain huomatakseen, etteivät bisnekset kulje pelkällä hyvällä fiiliksellä.
Michael is working alongside his childhood buddies at Stump Branch, but lifelong friendship won't get him anywhere when it comes to learning the logging business.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test